ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА В ПУБЛИЦИСТИКЕ

POLITIC METAPHOR IN PUBLIC

Alkhambayeva Gulnaz Ergalykyzy

master student, Department of Theory and Methodology of Foreign Language Education Karaganda State University named E.A. Buketov,

Republic of Kazakhstan, Karaganda

АННОТАЦИЯ

Статья приурочена исследованию политических метафор в публицистике. В ходе изучения были взяты средства массовой информации Германии с целью изучения использования метафор, а именно политических метафор.

Рассмотрение политической метафоры - это, прежде всего, определение степени влияния различных языковых, культурных, социальных, экономических, политических и других факторов на национальную систему концептуальной политической метафоры. В этом направлении метафора является результатом распознавания образа мира и его образа. Закулисный взгляд призван повысить эффективность его воздействия на читателя за счет усиления «воздействия» журналистского текста.

Результат данной работы смогут найти широкое применение в сфере языкознания, переводческого дела, политологии, журналистики.

ABSTRACT

The article is dedicated to the study of political metaphors in journalism. In the course of the study, the German media were taken in order to study the use of metaphors, namely political metaphors.

The consideration of a political metaphor is, first of all, the determination of the degree of influence of various linguistic, cultural, social, economic, political and other factors on the national system of conceptual political metaphor. . In this direction, the metaphor is the result of recognition of the image of the world and its image. The behind-the-scenes look is designed to increase the effectiveness of its impact on the reader by enhancing the “impact” of the journalistic text.

The result of this work can be widely used in the field of linguistics, translation, political science, and journalism.

Ключевые слова: метафора, немецкий язык, политическая метафора, газеты, публицистика, метафоры в газете.

Keywords: metaphor, German language, political metaphor, newspapers, journalism, metaphors in the newspaper.

Общеизвестно, что язык играет важную роль как средство общения между людьми. Общественно-политическая значимость языка отражена в этой деятельности. Коммуникативная деятельность является одним из основных условий социального становления человека, его жизни в обществе как социальной личности.

Метафора - это междисциплинарный языковой феномен. Уникальный языковой феномен, рожденный в результате мыслительного и познавательного процесса, со своей собственной познавательной и художественной деятельностью. Когда появляется новый психологический объект, человек использует метафору, то есть слова в языке, потому что в языке нет готового слова. Метафора - это значение слова, полученное из сочетания старых и новых значений. Его естественная природа способна сочетать два значения одновременно в одном слове» [1].

Метафора активно, эффективно и действенно влияет на сознание газеты. Например, роль метафоры в газетно-журналистском стиле является отражением реального мира и объективного знания языка, а также способом создания личного, художественного мира журналиста[2].

Немецкие политические дебаты часто ссылаются на его «политический вес» через «тяжелую» спортивную метафору (das Schwergewicht).

Особое значение для современных политиков имеет способность стоять перед телекамерой, легко и уверенно отвечать на вопросы конкурентов и журналистов. В этом отношении политик Шредер был выдающимся. В германском политическом дискурсе он был известен как канцлер СМИ (der Medienkanzler), хорошо знакомый с правилами медиа-демократии, которые в течение его политической карьеры на протяжении многих лет давали ему значительное превосходство над конкурентами. :«Der Kanzler beherrscht die Spielregeln der Mediendemokratie perfekt - die Oppositionfuhrerin wirkt dagegen zuweilen, als wolle sie nicht verstehen».«Wen der Machtkanzler fraher als Ort seiner medialen Selbstdarstellung auserkor, der «hatte» auch Macht» [3]. «Dieses Spiel wird nun noch einmal gespielt, von beiden Seiten professionell und kuhl, ohne Liebe, aber mit verliebtem Blick auf die Auflagenzahlen» [4].

Названия газетных статей также иногда метафоризируются. Например: Macron vor Besuch bei Trump: «Wir haben keinen Plan B für Iran»  Наряду с этими заголовками можем увидеть еще несколько примеров заголовков с элементами метафоры: “Union und FDP: Die lange Nacht der Gruppentherapie”, “Historische Sondersituation:“Nachsteuern” beim G-8-Abitur”. Такие приемы встречаются и в  газете “Süddeutsche Zeitung”: “Die uneuropäische Angela Merkel”, “Ewiges Hickhack um Hartz IV”,“Ego-Feldzug am Hindukusch”, “Ein Maulwurf in der FDP”, “Schau mir in die Augen, Kanzler”, “Ein Machtwort wie eine Fata Morgana” [5].

Список литературы:

1. Ахатова А. Политический дискурс и языковое сознание. Алматы, 2006.-302с.
2. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256
3. Mattias Müller von Blumenkron. Was sagt die Regierung//Der Spiegel. 2015. 25.Juli.
4. K.Yakobi. Das Grüne Wunder // Der Spiegel.- №36.-2015.5.September.
5. F.Dohmen. Das war´s! // Der Spiegel.- №8.- 2015.21.Februar.