СЛЕНГ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются причины возникновения сленговых сокращений в английском языке, их разновидности, особенности и применение. Так как в современном мире сленг достаточно активно используется. Более того, принято считать, что такая тенденция появилась недавно, однако это не так.

Ключевые слова: сленг, сокращения, аббревиатуры, лексика.

Сленг - это просторечная лексика среднего и малоимущего классов в виде неформальной речи с высокой эмоциональностью и широкой вежливостью. Он является уличным языком молодёжи, которая его и обновляет.

Существует ошибочное мнение, что сленг возник относительно недавно и был создан современной молодежью. На самом же деле, это довольно старое явление, которое появилось ещё в VI веке.[1] Более того, создание сленга принадлежит отнюдь не молодежи, а рабочему классу. В кино и литературу сленг начал проникать уже в XX веке, и лишь с возникновением и развитием интернета он начал активно заполнять массовую культуру и использоваться молодежью. В изначальном виде сленг представлял из себя "кокни" - жаргон рабочих Лондона. Он не имел какого-либо практического применения и был просто шутливым рифмованным сленгом, где слова заменялись на созвучные ему. Например, "plates of meat" заменяли слово "feet". С течением времени "кокни" претерпевал некоторые изменения. Рифмованные фразы укорачивались, и в финальном его варианте вместо слова "feet" употреблялось лишь одно слово "plates", а не вся фраза, как прежде.

В современном мире идет активный переход сленговой лексики в литературный английский. Как правило, происходит процесс замены слов на более короткие и выразительные или же их сокращение. Особенно это можно заметить в социальных сетях, где сленг имеет практическое применение. Слова сокращаются и видоизменяются для того, чтобы ускорить их написание, так как это более удобно. Именно за счет социальных сетей осуществляется активное развитие сленга молодежью. Поэтому в наше время многие считают, что сленг создан молодёжью. В современной сленговой лексике настолько много новых слов, сокращений и замен, что сами носители языка не всегда понимают, что имеет в виду их собеседник, и пытаются расшифровать сказанное исходя из контекста.

Всего сленговые слова и их сокращения можно разделить на 4 группы:

1. Замена слов. Активно используютсякак в устной, так и в письменной речи. На наш взгляд, замена слов не несет практического смысла и существует лишь для того, чтобы украсить речь. Примеры: "an elevator" (лифт) заменяется на слово "lift"; "restroom" (туалет) заменятся на слово "loos"; "no" (нет) заменяется на "nope".

2. Сокращения. Очень популярны в устной речи и используются повсеместно. Также могут встречаться и в письменной, но не часто. Изначально появились для облегчения написаний сообщений в социальных сетях, но потом перешли и в устную речь, где стали модными среди молодежи. Примеры: "going to" (собираться), сокращение - "gonna"; "don't know" (не знаю), сокращение - "dunno"; "minutes" (минуты), сокращение -"mins".

3. Аббревиатура. Данный подвид сленга берет свое начало из сокращений и, судя по всему, был создан для еще большего "сужения" существующих слов с целью экономии времени. Как правило, используется в письменной речи и крайне редко в устной. Примеры: "AKA" - "also known as" (также известен как); "BF" - "boyfriend" (парень); "LOL" - "laugh out loud" (очень громкий смех).

4. Сокращения с использованием цифр. Пожалуй самый необычный и странный подвид сленга, где прямо в словах можно встретить цифры.По нашим наблюдениям, данный вид сленга имеет применение только в письменной речи ввиду невозможности его реализации в устной. Так же как и с аббревиатурой, прародителем данного вида сленга были сокращения. Принцип работы весьма необычный. Части слов а иногда и целые слова на письме заменялись на созвучные им цифры. Например: "121" - "one to one" (один на один); "2day" - "today" (сегодня); "4" - "for" (для).

Молодежный сленг, в свою очередь, появился не только с целью упростить речь. Он также носит и характер протеста. Через сленг современная молодежь стремится отделиться от мира взрослых, проявить свою групповую идентичность, обратить на себя внимание.

Особенно ярко расцветает молодежное «сленготворчество» во время крупных социальных изменений, экономических и культурных сдвигов. В такие периоды подростки ощущают настоятельную необходимость именовать то новое, с чем приходится сталкиваться каждый день. Хотя далеко не все в сленге приемлемо, он заметно украшает английскую речь своей живостью, гибкостью и неожиданным остроумием.

У сленга также существует еще одна, почти никому не известная роль в английском языке. Вопреки общему мнению, что сленг - язык молодежи и к официальному, а уж тем боле литературному английскому языку не имеет никакого отношения, на самом же деле все оказывается наоборот. Хотя сленг не используется в литературном английском, он оказал на него определенное влияние. Если быть конкретнее, то некоторые литературные слова раньше были сленговыми. Например, такие слова как "lunch" (обед), "bus" (троллейбус), "fun" (веселье) начинали свою жизнь как сленговые слова и лишь потом переквалифицировались в официальный английский. Не менее интересен и тот факт, что связь между литературным языком и сленгом не односторонняя, ведь сленговая лексика тоже заимствует слова. Немало "сленгизмов" появилось из драм и комедий Шекспира. Самыми яркими примерами такого заимствования являются фразы "clay-brained" (глупый или буквально глиняные мозги) и "to crush a cup" (выпить стаканчик вина или дословно раздавить стаканчик).

То, что мы - слышим в речи носителей языка, звучит весьма естественно (хоть иногда и грубовато), но мы можем попасть в весьма неловкую ситуацию, тем более, что "сленгизмы" нередко переосмысляются и могут звучать двусмысленно и неуместно. Наглядным примером здесь может служить фраза "help yourself". Для нас эта фраза звучит как "помоги сам себе" и может показаться весьма странной и неприменимой в некоторых ситуациях. В английском же языке эта фраза является сленгом и означает "угощайся". Это лишь один из множества подобных примеров, так что перед использованием сленга в своей речи лучше всего будет пообщаться с носителями языка долгое время, послушать их использование сленга, а также самому заучить наиболее популярные фразы. Более того, в современности сленгу следует уделять внимание, так как он является неотъемлемой частью языка.

Список литературы:

1. Баринова С.О. История английских сокращений // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2008. – С. 5-8.
2. Костерина О.Н. Лексические сокращения в современном английском языке: кандидат филологических наук. – Спб, 2005. – 150 с.
3. Баринова С.О. Типология англоязычных сокращений, используемых в сети интернет: кандидат филологических наук. – Воронеж, 2008. – 277 с.