Статья опубликована в рамках: LXXVII Международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ» (Россия, г. Новосибирск, 20 мая 2019 г.)
Наука: Филология
Скачать книгу(-и): Сборник статей конференции
дипломов
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИКО-ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА» В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Словообразование- это та сфера языка, где новые слова могут образоваться морфологически-т.е. путем аффиксации, словосложения или же изменения морфолого-синтаксических свойств слова. Словообразовательная активность в современных языках обусловлена подвижностью лексики, необходимостью фиксировать в словаре вновь появляющиеся или осваиваемые человеком явления действительности. Немецкий язык характеризуется межуровневой природой словообразования, которая взаимодействует с разными подсистемами языка, с его морфологией и морфонологией, а также синтаксисом. Главными способами словообразования в немецком языке считаются аффиксация, словосложение, и так называемое имплицитное словообразование, под понятие которого подводятся достаточно разнообразные типы словообразования, не сводимые к аффиксации или же словосложению, всегда связанные с отнесением производящей и производной основ к разным частям речи.Разные способы словообразования имеют разную словообразовательную активность у различных частей речи. Так, для имен и прилагательных характерны суффиксация и словосложение; для глаголов- в большей мере префиксация и в каких-то отношениях напоминающее словосложение слияние глагольных словосочетаний в своеобразные глагольные словокомплексы (аналитические слова).
Цель исследования: изучение структуры и семантики лексико-семантической группы «Верхняя одежда» на материале немецкого языка. Материалом для исследования послужили журналы «ОТТО», «Madeleinefeeling», «WENZ». Количество единиц, отобранных для анализа, составило 64слова.В результате исследования нами были составлены таблицы, в которых демонстрируются результаты проведенного анализа.
Рассмотрим структуру лексических единиц лексико-семантической группы:
Таблица 1.
Структура и словообразовательные модели ЛСГ» верхняя одежда»
|
Корневые |
Сложные |
|
|
der Hut der Gürtel die Weste der Bolero die (der) Parka die Jacke der Blazer die Hose die Leggings der Rock |
Суб.осн.+суб.осн. |
Глаг.осн+субст.осн |
|
die Longbluse die Rüschenbluse die Hemdbluse die Partybluse die Caprihose die Jeanshose der Godetrock der Maxirock der Minirock das Strandkleid das Hauskleid der Hosenrock das Sommerkleid das Trägerkleid das Ballonkleid das Druckkleid das Etuikleid das Brautkleid das Cocktailkleid das Abendkleid das Folklorekleid das Wickelkleid das Hemdblusenkleid der Rollkragenpullover der Bademantel die Kniestrümpfe der Hausanzug der Freizeitanzug der Unterrock die Strumpfhose das Schultertuch das Twinset der Kurzmantel der Regenmantel der Kurzarmpullover der Wasserfallpullover Der Fleecepullover die Fleecejacke die Chiffonbluse die Seidenbluse der Jeansrock der Cordrock der Jerseyrock das Jerseykleid die Lederimitatjacke die Daunenjacke der Pelzmantel der Trenchcoat die Tunika der Pullover |
der Schlafanzug der Steppmantel der Strickrock das Strickkleid |
|
Как видно из таблицы, большая часть слов данной лексико-тематической группы относится к сложным словам. Наиболее частотной моделью является субст.осн.+субст.осн. (50 слов). Количество заимствованных слов составило 4 :болеро - derBolero(из исп яз.bola "ball" );парка, куртка с капюшоном -die (der) Parka-из рус. яз.;блейзер, пиджак спортивного покроя –derBlazerиз англ. "anythingwhichblazes;" (что-то, что сверкает) ;пояс, ремень- derGürtelиз англ. Яз. gyrdan "togird," "опоясывать". (Отметим, что субстантивное используется в виде сокращения субст.).
По модели словосложения из 64 слов образовано 54 слова. Рассмотрим семантику компонентов сложных слов лексико-семантической группы «Верхняя одежда»:
Таблица 2.
Семантика компонентов сложных слов ЛСГ «верхняя одежда»
|
Материал
|
Назначение
|
Сезон
|
Способ изготовления |
|
derFleecepullover- dieFleecejacke- dieChiffonbluse dieSeidenbluse derJeansrock der Cordrock der Jerseyrock -das Jerseykleid die Lederimitatjacke die Daunenjacke dieLederimitatjacke |
die Partybluse das Hauskleid das Brautkleid das Cocktailkleid das Abendkleid das Folklorekleid der Bademantel der Hausanzug, der Freizeitanzug der Regenmantel |
dasSommerkleid |
der Steppmantel |
Как видно из нашей таблицы, наиболее распространенным значением первого компонента является материал, назначение: (jersey-,fleece-,leder-).Наименее распространенными компонентами являются сезон и способ изготовления одежды. Наиболее частотными компонентами оказались: -rock, -jacke, -hose, -bluse, -kleid, -mantel, -pullover.Общее число слов: 64, из них: с компонентом –kleid(15), с компонентом –jacke(3), с компонентом- bluse(6), с компонентом- rock(7), с компонентом- hose(3), с компонентом-pullover(5), с компонентом-mantel(5).
Данные компоненты указывают на принадлежность предметов одежды к определенной группе: юбки, брюки, куртка, пальто и др. Результат представлен на рис.1.
Рисунок 1. Процентное соотношение компонентов –hose,-kleid,-rock и тд
Все вышесказанное позволяет нам сделать следующие выводы:
- Слова группы «верхняя одежда» представлены в основном сложными словами.
- Частотными компонентами сложных слов оказались:-kleid, -rock,-bluse
- Наиболее распространенной структурой сложных слов лексико-семантической группы «Верхняя одежда» является модель двух субстантивных основ, незначительное количество слов в качестве компонента имеет глагольную основу.
- Значение первого компонента может указывать на материал, назначение, сезон и способ изготовления.
Список литературы:
- А.Л. Зеленецкий, О.В. Новожилова «Теория немецкого языкознания». –Учебное пособие. — М.: Академия, 2003. — 400 с. — (Высшее образование).
- Этимологический словарь немецкого языка – [Электронный ресурс]. – URL: https://en.wikisource.org/wiki/An_Etymological_Dictionary_of_the_German_Language (дата обращения: 07.05.19)
- Электронный каталог немецкой женской одежды – [Электронный ресурс]. – URL: https://www.otto.de (дата обращения: 13.04.19)
- Электронный каталог немецкой женской одежды – [Электронный ресурс]. – URL:https://www.wenz.de (дата обращения: 13.04.19)
- Электронный каталог немецкой женской одежды – [Электронный ресурс]. – URL: https://www.madeleine.de (дата обращения: 13.04.19)
дипломов
Оставить комментарий