КОНЦЕПТ «ВЕРНОСТЬ» В АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

Язык и культура не могут существовать вне общества. Нравы, ценности людей отражаются в языке народа, который говорит на нем. Представляется, что особенности национального сознания выражены в словах, которые ипользуются для характеристики человека. Верность – одно из наиболее важных качеств человека, отражающее его внутренее состояние, отношение к происходящему, и концепт, имеющий место быть в любой культуре, является значимым объектом для выявления национальной специфики. В этом нам видится актуальность проводимого нами исследования.

Объектом данного исследования является концепт в языковой картине мира. Предмет – концепт «loyalty» в английской языковой картине мира. Цель: выявление особенностей концепта «loyalty» в английской языковой картине мира.

В ходе исследования были применены следующие методы: наблюдение, сравнение, индукция, дедукция, дефиниционный и компонентный анализ слова «loyalty» и его синонимов.

Основоположником изучения языковой картины мира считается великий немецкий ученый В. Гумбольдт, который большое внимание в своих работах уделял понятию «дух народа», его особенностям для каждой нации и роли языка в формировании нации. В отечественной науке проблема языковой картины мира начала активно разрабатываться в рамках программы «Человек – язык – картина мира» в связи с составлением идеографических словарей в 70-е годы XX в. По мнению Ю.Н. Караулова, языковая картина мира – это «взятое во всей совокупности все концептуальное содержание данного языка» [1, c. 356].

Термин «концепт» относится к эпохе средневекового концептуализма, основоположниками которого являются Т. Гобс, П. Абеляр, У. Окам и другие. Согласно определению З.Д Поповой и И.А Стернина, концепт – это «дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества» [2, c. 34].

Материалом для исследования послужили пять авторитетных англо-английских словарей: Oxford, Longman, Macmillan, Cambridge и Merriam-Webster. В данных словарях были приведены разноообразные значения слова «loyalty». Наиболее всеобъемлющее определение, на наш взгляд, было приведено в Macmillan Dictionary: loyalty – «support that you always give to someone or something because of your feelings of duty and love towards them» (верность – поддержка, оказываемая кому-то или чему-то из-за чувства долга или любви) [4].

Проанализировав выбранное нами определениe понятия «loyalty», мы выделили следующие семы: support, duty, love. Синонимический ряд понятия «верность» («loyalty») был составлен на основе «The Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms» словаря и включил 17 единиц [6, c. 956].

Методология исследования рассматриваемого лексико-семантического варианта состояла из нескольких этапов. Сначала мы проанализировали данные словаря синонимов и выделили следующие единицы: faithfulness, fidelity, dependability, devotedness, devotion, allegiance, patriotism, trustworthiness, steadfastness, staunchness, firmness, resolution, resolve, reliability, stability, dedication, constancy. Затем был проведен дефиниционный анализ обозначенных синонимов, в ходе которого мы установили их соответствие семам понятия «loyalty». На заключительном этапе нашего исследования мы подсчитали количество совпадений представленных в определении слова «loyalty» сем с наличием или отсутствием их же в дефинициях синонимичного ряда.

В результате исследования мы пришли к следующим выводам:

1. Составив поле концепта, мы определили, что слово «patriotism» (strong feelings of love, respect, and duty towards your country; devotion to and vigorous support for one's country [5]) находится в ядре лексико-семантического поля, так как мы наблюдаем совпадение по всем трём семам. Слова «faithfulness», «devotedness», «devotion» относятся к ближней периферии. Дальнюю периферию составляют слова «stability», «constancy», «dedication», «reliability», «resolve», «resolution», «firmness», «trustworthiness», «steadfastness», «dependability», «staunchness», «allegiance», «fidelity».
2. Проанализировав количество совпадений сем, мы выявили, что наиболее частотной семой является «support» (7 повторений), второе место занимает сема «love» (3 повторения), менее частотной оказалась сема «duty» (2 повторения).
3. В процессе исследования нам также удалось выявить некоторые особенности употребления обозначенных синонимов:

• слово «stability», кроме как для обозначения качества, состояния или степени устойчивости («the quality, state, or degree of being stable» [5]), используется так же для обозначения места проживания в монастыре («residence for life in one monastery» [5]);
•  «reliability»  находит применение в профессиональной лексике: «reliability» употребляется, когда речь идёт о машинах, оборудовании и системах («how well a machine, piece of equipment, or system works» [3]);
• слово «resolve» выражает твердое намерение сделать что-либо («firm determination to do something» [4]);
• «devotion», функционируя в речи во множественном числе («devotions») являeтся формальным и обозначает религиозное богослужение и молитвы («religious worship and prayers» [4]);
• «fidelity», помимо того, что имеет значение верности человеку, организации или принципам («loyalty to a person, organization, or principle» [4]), используется так же в том случае, когда речь идет о степени, в которой что-либо является точной копией или переводом чего-либо еще («the degree to which something is an accurate copy or translation of something else» [4]).

Таким образом, нами было обнаружено, что большинство синонимов многозначны и обладают и другими лексическими значениями, не имеющими отношения к верности.

Что касается лексемы «patriotism», являющейся ядром лексико-семантического поля концепта «loyalty», то нельзя говорить о полном ее отождествлении с понятием «loyalty». Проанализировав определения слова «patriotism», помимо сем support, duty, love, мы можем выделить ряд других сем, отсутствующих в опредлениях понятия «loyalty».

Подводя итог, хотелось бы сказать, что перспектива исследования видится нам в изучении концепта «loyalty» в языках других народов.

Список литературы:

1. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.
2. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: Восток-Запад, 2007.
3. Cambridge Dictionary [Электронный реурсу]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reliability (Дата обращения: 18.10.2017)
4. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british (Дата обращения: 18.10.2017).
5. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/stability (Дата обращения: 18.10.2017).
6. The Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms, Clarendon Press, 1991.