Статья опубликована в рамках: CLXIV Международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ» (Россия, г. Новосибирск, 13 августа 2026 г.)
Наука: Филология
Секция: Лингвистика
Скачать книгу(-и): Сборник статей конференции
дипломов
ОБРЯДОВАЯ ЛЕКСИКА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЕЦИФИКИ РУСИНСКОГО ЯЗЫКА
АННОТАЦИЯ
На конкретных примерах двуязычного русинско-русского словаря выделяются и группируются лексемы, имеющие многословную дефиницию. Именно таким формальным способом можно обнаружить национально-специфичные лексические элементы.
ABSTRACT
Using specific examples from a bilingual Ruthenian‑Russian dictionary, lexemes with multi‑word definitions are identified and grouped. It is precisely in this formal way that nationally specific lexical elements can be detected.
Ключевые слова: Национальная специфика, формальные показатели, обрядовая лексика.
Keywords: National specificity, formal indicators, ritual vocabulary.
Проанализированный русинско – русский словарь Ивана Керча позволяет говорить о группе слов «Обрядовая лексика» с национальной спецификой, выявленных в результате анализа дефиниций. В данную группу входят слова, которые указывают на свадебные обозначения (см. табл. 1), поминания усопших (см. табл. 2), народное творчество русинов (см. табл. 3), их праздники (см. табл. 4), обряды и посиделки (см. табл. 5), виды музыкальных инструментов (см. табл. 6), колдовские обозначения (см. табл. 7). Также у русинского народа есть свои наименования деятелей народного искусства (см. табл. 8).
Таблица 1.
Свадебные обозначения
|
гускы |
гулянье с музыкой и танцами в вечер накануне свадьбы |
|
|
докладкы |
соглашение о приданом |
|
|
поправкы |
Угощение гостей после свадьбы |
похмелье |
|
пропоi |
Вторая часть свадебного обряда, когда невеста уже перешла в дом жениха |
Угощение водкой при вручении подарков молодожёнам в конце свадьбы |
|
сватство |
Родственные отношения между родителями жениха и родителями невесты |
|
*«гускы» - динь перед свальбōв, кōй мōлōдята идут на барвінок, а пак из того барвінку дружкы плетут вінкы молодым, а май старші жоны ладкавут. [2, c. 226]
Перевод с русинского: «гускы» - день перед свадьбой, когда молодые идут за растением барвинок, из той барвинки друзья плетут венки молодым, а старшие жёны их им надевают, сватают молодых.
Таблица 2.
Поминки
|
всїсти |
день поминовения усопших |
|
третинка |
Поминки, справляемые на третий день после погребения |
|
Парастаз |
Поминовение усопших , происходящее вне службы в церкви |
Таблица 3.
Народное творчество (танцы, песни, игры)
|
вербункош |
жанр народной песни/танца |
|
гопканый |
Танец с притопыванием |
|
гоядюндя |
весенний хоровод, гулянье |
|
збужанка |
песня для побудки |
|
звисковачка |
танцовщица, издающая визг |
|
ірмос |
храмовое песнопение |
|
йодловатис |
петь с переливами на тирольский лад |
|
нарацiя |
повествование , рассказ от лица автора |
|
праностика |
Приметы о погоде |
|
сакалаш |
Вид пастушечьей игры |
|
сколомыйка |
Мужской танец под «коломыйки» (частушки) |
|
стиховна |
Вид песнопения на вечерне |
|
ююк |
Взизг в танце (выражающий радость, восторг) |
Таблица 4.
Праздники
|
дожинкы |
праздник урожая |
|
кермеш |
храмовый праздник |
Таблица 5.
Обряды, посиделки
|
лущанкы |
вечерние посиделки при лущении кукурузы |
|
лiтурґiка |
учение об обрядах |
|
корбованя |
обряд выстукивания на страстной четверг |
|
пiроскубы |
Посиделки, когда собираются ощипывать перья для перин и подушек |
|
сващины |
Обряд разбирания свадебного жезла |
|
ушивачки |
Посиделки с вышиванием |
Таблица 6.
Виды музыкальных инструментов
|
Пантера |
Ударный музыкальный инструмент |
|
пискалка |
Простейший губной инструмент в виде деревянной рамки с зажатым листком или травинкой |
|
свiрiлька |
Губной музыкальный инструмент, состоящий из набора свистков различной длины, по тонам гаммы |
Таблица 7.
Колдовство
|
воровшак |
колдовское снадобье |
|
градобур |
злой дух |
|
Смертка |
Чучело смерти |
|
чугайстер |
Добрый лесной дух |
|
хмарник |
Колдун, умеющий отвести бурю |
|
Черединик |
Колдун, отбирающий молоко |
Таблица 8.
Деятели / собиратели / народного творчества
|
вінчувник |
ряженый, исполнитель колядок |
|
новтош |
певец, исполнитель народных песен |
|
памяткарь |
Собиратель памяток |
|
Пiвчаник |
Исполнитель колядок |
|
Полазник |
Первый гость после Рождества, по которому отгадывали, какой будет год |
*И самым важным праздником у русинов считается Рождество, подготовка к которому начинается задолго до 7 января — ведь они, как православные, так и грекокатолики. На Рождество приглашали колядника, сажали за стол, кормили, а после он исполнял колядки, фольклорные песни [3, с. 151].
В русинском языке сложилась весьма своеобразная система праздничных наименований. Ее специфику составляют уникальные по форме или семантике названия. Естественная территориальная изоляция карпатских русинов способствовала сохранению архаичных праздничных обрядов или их названий [3, с. 157].
Список литературы:
- Головацкий Я. Карпатская Русь / Я. Головацкий – К: Гусь, 2008. – 224 – 261с.
- Керча И. Русинско-русский словарь. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007. – 20 - 856 с.
- Старикова Г.Н. Названия русинских праздников как свидетельство языковой и этнокультурной специфичности народа / Г.Н. Старикова – К: Гусь, 2016. – 150 – 157 с.
- Суляк С. Русины в истории: прошлое и настоящее / С. Суляк – К: Гусь, 2016. – 21 – 56 с.
дипломов