ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ «МЕМОВ ПРО НАТАШУ» КАК РЕТРОСПЕКТИВЫ СОБЫТИЙ 2020 ГОДА

LINGUISTIC ANALYSIS OF "MEMES ABOUT NATASHA" AS A RETROSPECTIVE OF THE EVENTS OF THE YEAR 2020

Tatyana Legkova

student, faculty of philology and journalism, Southern Federal University,

Russia, Rostov-on-Don

Polina Shevtsova

student, faculty of philology and journalism, Southern Federal University,

Russia, Rostov-on-Don

Oksana Shevtsova

scientific adviser, Candidate of Philological Sciences, associate professor, Southern Federal University

Russia, Rostov-on-Don

АННОТАЦИЯ

Данная научная работа является актуальной, так как она посвящена отражению событий прошлого две тысячи двадцатого года, последствия которого наблюдаются в нашей повседневной жизни по сей день, в особенно активно развивающейся и всеобъемлющей сейчас Интернет-сфере. В этой работе мы рассматриваем содержание и лингвистические средства «мемов про Наташу» – образца гибкости Интернет-культуры. Цель статьи – изучить особенности функционирования мемов как средства передачи информации. В работе использовались следующие методы: лексико-стилистического анализа, метод наблюдения, метод дискурсивного анализа, метод дедукции и обобщения.

ABSTRACT

This scientific work is relevant, since it is devoted to the reflection of the events of the past two thousand and twentieth year, the consequences of which are observed in our daily life up to this day, especially in the actively developing and universal nowadays Internet sphere. In this work, we study the content and linguistic means of "memes about Natasha" – a sample of flexibility of the Internet culture. The purpose of the article is to study the features of the functioning of memes as a means of transmitting information. The following methods were used: lexical and stylistic analysis, the method of observation, the method of discursive analysis, the method of deduction and generalization.

Ключевые слова: интернет-пространство; мем; лексика; форма; содержание.

Keywords: internet sphere; meme; lexis; form; content.

Две тысячи двадцатый год навсегда останется на страницах истории как год пандемии коронавируса COVID-19. Однако не только это событие потрясло год назад общественность. Сейчас, когда со времен первого локдауна прошел целый год, мы можем трезво взглянуть на все произошедшие за это время изменения и на их след в современной культуре. Безусловно, нельзя отрицать, что Интернет-среда является неотъемлемой частью современной культуры. Она быстрее всего подстраивается под изменения в мире, и своеобразным зеркалом для общественного настроения становятся мемы.

«Содержание и форма — категории, с общефилософской точки зрения, характеризующие любое явление природы в его целостности со стороны внутреннего (содержательного) и внешнего (формального) своеобразия. Содержание — сущность явления, форма — способы ее (сущности) выражения» [1]. Данные философские категории распространяются на все сферы человеческой жизни, в число которых в последнее время входит и Интернет-сфера, предоставляющая человеку совершенно новую виртуальную среду обитания. Мемы, будучи продуктом культуры Интернета, также подчиняются законам философии, следовательно, они соответствуют категориям содержания и формы, которые прослеживаются в них особенно четко.

У мема есть своя форма — определенный шаблон, который в большинстве своем остается неизменным, или же изменения незначительны, что все еще позволяет Интернет-мему сохранять изначальную узнаваемую форму. Содержание же может трансформироваться, адаптируясь под нужды пользователей, или же кардинально меняться, затрагивая те или иные актуальные проблемы.

Наиболее ярким примером подобного мема, содержание которого менялось от злободневных юмористических замечаний до освещения новостей и событий, является «мем про Наташу». В своей изначальной форме мем состоял из фотографии четырех котов, снятых снизу, и реплик, относящихся к каждому коту: Наташ, ты спишь?/Уже 6 часов утра, Наташ/Вставай, мы там все уронили/Мы уронили вообще все, Наташ, честно. Однако со временем в данном Интернет-меме начали отражаться все более и более актуальные события весны 2020 года. Запустил данный процесс мем, освещающий новый экономический кризис в связи с конфликтом, возникшим на почве продления договора Российской Федерации с ОПЕК — Наташины коты оказались озабочены падением как цены на нефть, так и курса российского рубля: Наташ, ты спишь?/Уже 6 часов утра, Наташ/Нефть по 32$/$ по 72₽/Вставай, мы там все уронили/€ по 82₽/Мы уронили вообще все, Наташ, честно.

Следующим событием, которое потрясло общественность и вызвало бурный резонанс во всех СМИ (в том числе в Интернет-сети как платформе, на которой сейчас размещены многие издания), стало предложение депутата Государственной Думы Российской Федерации Валентины Терешковой обнулить сроки нынешнего президента В.В. Путина. Новость не могла не обойтись без отражения в Интернет-мемах, и теперь четыре кота обращаются к президенту напрямую: Володь, ты спишь?/Уже 6 часов утра, Володь/первый срок/второй срок/Вставай, мы там все обнулили/3-й и 4-й сроки/мы обнулили вообще все, Володь, честно. Несмотря на то, что адресат в данном меме изменился, а реплик стало больше, изображение котов, часть выражений, а также определенная синтаксическая структура все равно делают мем узнаваемым.

Зачастую Интернет-мем, помимо освещения и высмеивания актуальных событий, выражает определенную оценку пользователей, что находит живой отклик у реципиентов, порождает бурное обсуждение, а также способствует более активному распространению мема. Так, «мем про Наташу», посвященный новым поправкам в Конституцию Российской Федерации, дает негативную оценку данной новости в обращении к жителю России: Россиянин, ты чего спишь?/Мы там все уронили/вставай/Путин теперь навсегда президент/Мы даже конституцию уронили. Таким образом, используя глагол из изначального шаблона данного Интернет-мема «уронили», создатели мема назвали текущие политические изменения провальными, а также выразили свое беспокойство о будущем государства.

Затем весь мир потрясло начало пандемии коронавирусной инфекции COVID-19. Прекращение работы большинства организаций, введение масочного режима, объявление карантинных и изоляционных мер, закрытие границ нашло свое отражение в Интернет-мемах. Наташ, ты спишь?/Полежи еще, Наташ/Не вставай/Сиди дома, мы там все закрыли/Вообще все, не выходи — в подобной ироничной форме Наташины коты оповещают о начале режима самоизоляции по всей стране. Соблюдение этого режима также включало в себя ношение медицинской маски на улице, что должно было привести к снижению рисков заражения инфекцией. Данная мера была высмеяна подобным образом в этом же Интернет-меме: Наташа, все ходят в масках/Наташа, нам тоже надо/Вставай, Наташа, шей нам маски/Имей совесть, Наташа/Нам надо 10 штук, соседским котам перепродадим!/Мы в панике/Наташа, как же мы пойдем за мышами без масок. Данный мем демонстрирует серьезную проблему, с которой столкнулись многие россияне. Медицинских масок не хватает, часть граждан не может себе позволить менять их каждые несколько часов, некоторым приходится изготавливать их самостоятельно, однако отсутствие маски на улице наказуемо денежным штрафом — подобная ситуация заставляет котов Наташи паниковать, а пользователей глобальной сети — чаще делиться мемом.

Срочное закрытие границ в связи с пандемией также негативно сказалось на состоянии общества, поскольку часть граждан РФ осталась за границей без возможности возвращения домой. «Мем про Наташу» с подписью «Всем зависшим в гоа посвящается» (авторская орфография сохранена) освещает эту проблему в присущей ему ироничной форме с сохранением шаблонной структуры предложений: Наташ, ты спишь?/Тебя нет в списках/СМС отправь!/Новая форма совсем новая/Оверстей, Наташ/Имбирь по 4500/В МИД звони/Самолет улетел, честно.

Во время самоизоляции населения президентом было принято решение объявить две недели нерабочими, что вызвало противоречивую реакцию граждан. Одни остались довольны дополнительным отдыхом, в то время как другие, преимущественно люди, работающие в сфере малого и среднего бизнеса, были обеспокоены потенциальными убытками. Наташины коты не без труда пытались смириться с указом президента, что можно увидеть в следующих репликах: Наташа, он сказал на месяц/На месяц, Наташа/До 1 мая/4 недели…/Что жрать будем, Наташа?/Гречки уже мало…/И как же Пасха, шашлыки? Просторечная лексика в данном примере лишний раз подчеркивает юмористическое содержание Интернет-мема, а также в некоторой степени отчаяние создателей данного мема.

Однако позже нерабочие дни были отменены, режим самоизоляции снят, но введен масочный режим. Хотя проблема приобретения масок уже была отражена в «меме про Наташу», со временем она приобрела еще большую актуальность, потому была удостоена нового упоминания в этом же Интернет-меме, но с отличающимся содержанием: Наташ, ты спишь?/Нерабочие дни отменили, Наташ/Только работать больше негде/А еще налоги вернут. Самозанятым. За 2019й./Остальное непонятно было. Но маски и перчатки нужны. У тебя есть? А деньги на них?/Не знаем, Наташ, вставать тебе или не вставать. Честно. Подобные философские рассуждения, судя по реакции пользователей Интернета, были встречены тепло, поскольку, скорее всего, выразили точку зрения значительной части населения России.

Общение президента Российской Федерации с населением, а также с министрами и депутатами в условиях самоизоляции осуществлялось посредством видеосвязи и транслировалось в прямом эфире. В своей речи В.В. Путин сравнил борьбу с коронавирусной инфекцией COVID-19 с борьбой с нашествием печенегов и половцев — яркий образ «завирусился» в Интернет-пространстве, превратив шутку о силе России в вербальный мем. Впоследствии данный мем был перенесен в другой — смешанный «мем про Наташу», и конечный результат завоевал особенную популярность и любовь среди реципиентов: Наташ, ты спишь?/Нас там половцы терзали/И печенеги терзали, Наташ/И коронавирусная зараза, Наташ, честно. В вышеуказанном Интернет-меме в структуру шаблона были внедрены цитаты президента, что повлияло на изменение семантической составляющей мема, однако все узнаваемые элементы остались нетронутыми.

Другим примером органичного симбиоза мема о «печенегах» и «мема про Наташу» может быть следующий: Наташ, ты спишь?/Мы всех победили/вставай/Печенегов победили/Половцев/Всех. Поскольку этот мем также является своеобразной ссылкой на речь президента, его можно рассматривать как более оптимистичную версию предыдущего примера. В то время как предыдущий пример апеллирует к «терзаниям», через которые приходилось пройти России на протяжении всей ее истории, в данном Интернет-меме акцент сделан на победе, что придает ему новый смысл несмотря на то, что тематика этих двух мемов остается одной и той же.

В одном из последних обращений В.В. Путин заявил о разовых выплатах пособий семьям с детьми от 3 до 15 лет в размере десяти тысяч рублей на каждого ребенка. Разумеется, такой инфоповод не мог остаться без всеобщего внимания, и «мем про Наташу» снова претерпел изменения в связи с новой насущной проблемой. В его смысл также был вложен стереотип об одиноких кошатницах, для которых забота о котах становится альтернативой заботы о детях: Наташ, лежишь?/там на каждого ребенка обещали дать деняк/а мы тебе вроде как сыновья, Наташ/бесполезные жирные сыновья/это реальная тема, честно/жрать нечего, пиши Путену, Наташ ну. Данный мем, помимо своей устойчивой структуры и нового актуального значения, также стилистически окрашен и содержит элементы языковой игры и характерную для Интернет-коммуникации упрощенную пунктуацию. В приведенном примере используются такие сленговые слова и словосочетания, как «реальная тема» и «жрать», намеренное искажение слов «деняк» и «Путен», а также игнорирование запятых между частями предложений, точек и прописных букв в начале новых предложений. Существуют и другие варианты данного мема.

Таким образом, мы видим, что популярный мем может трансформироваться, отражая в своей семантике актуальные события в жизни общества. Это, с одной стороны, указывает на его популярность, с другой — еще более усиливает ее. Трансформации подвергается содержание текста, количество реплик, в редких случаях, визуальная составляющая. Однако в нем обязательно остаются неизменяемые компоненты, определяющие связь родственных мемов и их узнаваемость.

Список литературы:

1. Вершинина Н.Л., Волкова Е.В., Илюшин А.А. и др.; под общ. ред. Крупчанова Л.М. Введение в литературоведение: учебник для вузов — Москва : Оникс, 2005 — 416 с.
2. Канашина С.В. Что такое Интернет-мем [Электронный ресурс] – [Режим доступа]: https://cyberleninka.ru/article/n/chto-takoe-internet-mem, свободный, (дата обращения 16.04.2021).
3. Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1990. — 685 с.
4. Тюленева В.Н., Шушарина И.А. Язык интернета: характеристика, особенности и влияние на речь [Электронный ресурс] – [Режим доступа]: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-interneta-harakteristika-osobennosti-i-vliyanie-na-rech, свободный, (дата обращения 21.04.2021).