ТЕМА ЭМИГРАЦИИ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Э.М. РЕМАРКА «ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО».

АННОТАЦИЯ

В данной работе раскрывается проблема жизни эмигрантов. Эту тему Э.М. Ремарк раскрывает в романе «Возлюби ближнего своего». Автору близка данная тема, так как он сам прошел через тяготы жизни людей без гражданства. Э.М. Ремарк хочет объяснить читателям то, что понимание и сострадание являются важными составляющими личности человека и о них никогда нельзя забывать.

Ключевые слова: эмигранты, жизнь эмигрантов, Ремарк, гражданство, социум.

Больше 30 лет назад ушел из жизни известный немецкий писатель Эрих Мария Ремарк. Несмотря на то, что его произведения написаны еще в прошлом столетии, интерес к ним не угасает. Его любят и читают миллионы. Книги Ремарка переведены на более чем 50 языков. Пройдя путь эмигрантов, он посвящает им не одну книгу. Эту тему автор описывает в таких произведениях как «Ночь в Лиссабоне», «Триумфальная арка», «Возлюби ближнего своего».

Актуальность темы определяется тем, что великодушие и порядочность, мужество и верность, товарищество и любовь были и будут главными критериями непреходящей ценности человеческих взаимоотношений и самой человеческой жизни. Именно этого не хватает не только героям романа «Возлюби ближнего своего», но и людям в современном обществе.

Эрих Мария Ремарк, известный немецкий писатель, отец которого был переплетчиком, еще с ранних лет решил связать свою жизнь с искусством. С детства он занимался музыкой и рисованием, но война помешала его планам. Его призвали на фронт, но из-за многочисленных ранений, он был комиссован и работал учителем. Вскоре он переехал в Берлин, где пробовал себя в разных видах деятельности. В 1931 году вследствие преследований национал-социалистов, Ремарк переезжает в Швейцарию. Его скитания на этом не заканчиваются. Когда его лишают немецкого гражданства, он переезжает во Францию, откуда мигрирует в Америку. Однако, после войны, в 1947 году, писателю удается получить немецкое гражданство. Возвратившись в Европу, он проживает в Швейцарии. Только в 1954 году Ремарк покупает себе дом в Швейцарии, где проводит свои последние 16 лет жизни. Испытав все трудности жизни эмигрантов, Эрих Мария Ремарк пишет о них в своих книгах. Благодаря собственному опыту, он может точно передать все тяготы, которые они испытывали: регулярные скитания от одной границы к другой, жизнь в страхе и незнание того, что будет завтра. Люди не выбирали такую жизнь, за них это сделали другие [3].

Роман Э. М. Ремарка «Возлюби ближнего своего» представляет собой третью часть его эмигрантской тетралогии. События романа «Возлюби ближнего своего» отнесены к 1930-м годам, до присоединения Австрии к Германии [3]. 

Герои этого романа нелегальные эмигранты из Германии, которые скитаются от одного города Европы к другому. Европа предстает перед читателем не со стороны коренного жителя, а со стороны приезжего и приобретает специфический облик. Отношение к людям без гражданства носит пренебрежительный характер, и каждая страна старается как можно быстрее избавиться от этого «груза».

Эмигрантами называют людей, которые не могут прожить в одной стране долгое время из-за отсутствия документов. Их продолжительность проживания и нелегальной работы в каждой стране зависит от того, как быстро они попадут в руки полиции. Как только это случится, государство выдворяет человека в соседнюю страну, где все начинается с начала.

В романе «Возлюби ближнего своего» – «ohne Boden unter den Füßen» (без почвы под ногами) [1, 60]. Людвиг Керн говорит швейцарскому судье: «Ich habe ja nicht einmal die einfachsten bürgerlichen Rechte! Ich bin ein Schatten, ein Gespenst, ein bürgerlich Toter. <...> Wir existieren für Deutschland nicht mehr. Für die übrige Welt nur noch als Subjekte für die Polizei» (У меня нет даже элементарных гражданских прав! Я тень, я призрак, в гражданском смысле я мертв. <.> Для Германии мы больше не существуем. Для остального мира - существуем только как субъекты для полиции.) [1, 349]. Слова Керна полностью описывают не только его состояние, но и положение всех тех, кто остался без гражданства.

Роман «Возлюби ближнего своего затрагивает еще один метафорический аспект эмиграции. Люди без вида на жительство оказываются “под” пространством обычных людей. В отличие от людей, живущих в стране легально, эмигранты занимают более низкое положение. 

Большинство эмигрантов, проживающих в Париже, живут в отелях “Интернациональ” и “Вердун”, оба зала которых находятся в подвале. Автор сравнивает подвал с катакомбой для христиан в Древнем Риме. Если шла проверка в «Интернацонале», то все перебирались через обеденный зал в «Вердун», и наоборот. Общий подвал был спасением для всех тех, кому приходилось прятаться от полиции. Эта «катакомба», подвал, материализует идею метафорически «нижнего» положения эмигрантского мира по отношению к «легальному» европейскому обществу. Эмигранты образуют свой социум, где так же существует своя иерархия. Они всё так же остаются «под» пространством проживания «нормальных» людей, у которых есть документы. Таким образом, эмигранты остаются своеобразной тенью в европейском мире.

Единственным местом во всей Европе, где эмигранты могут чувствовать себя защищенными, является Париж. Полиция в этом городе почти не преследует эмигрантов. В Париже практически одновременно происходят два события, которые коренным образом меняют жизнь двух поколений. С одной стороны, Керн и Рут получают возможность изменить свой статус эмигрантов, и начать новую жизнь в Мексике. С другой стороны, умирает «отец Мориц», который был в романе символом эмиграции. Его смерть олицетворяет избавление от страданий и обретение покоя.

Таким образом, Э.М. Ремарк в романе затрагивает темы, которые непосредственно связаны с его жизнью. Одной из таких проблем является жизнь эмигрантов. В романе «Возлюби ближнего своего» автор описывает тяжелую жизнь людей без гражданства, их частые переезды с одной страны в другую и конфликты с полицией. Когда-то и он сталкивался с похожими трудностями, поэтому ему удалось так точно описать всё это в своем романе.

Список литературы:

1. Ремарк, Э.М. Возлюби ближнего своего: книга для чтения на немецком языке/ Э.М. Ремарк. – Köln: Kiepenheuer&Witsh; Санкт-Петербург: КАРО, 2017. – 560 с. – (Moderne Prosa).
2. Ремарк, Э.М. Возлюби ближнего своего. [Электронный ресурс] – URL: https://dom-knig.com/read_462783-1#  (дата обращения 10.12.2019)
3. Ремарк, Э.М. Биография. [Электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ремарк,_Эрих_Мария (дата обращения 10.12.2019)