ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЛЕКСИКИ, ОТНОСЯЩЕЙСЯ К ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМ ШОТЛАНДИИ

Аннотация. Изучение способов отражения культуры в языке и человеческом социуме способствует познанию других культур и конечно же служит развитию межкультурной коммуникации, Эдинбурга, Шотландия.  При рассмотрении данной проблемы главное место занимает лингвокультуроведческая интерпретация лексики. Этот метод обеспечивает разностороннее изучение нового языка, культуры, а также страну, традиции, обычаи, законы и правила в целом.

Ключевые слова: Эдинбург, Шотландия, достопримечательность, аббатство, дворец, музей, Шерлок Холмс.

В статье мы рассмотрим такие известные лексические единицы, как Holyrood Abbey, Sherlock Holmes statue и Midhope Castle, отражающие британскую культуру города Эдинбурга, Шотландия.

Холирудское Аббатство (Holyrood Abbey) - это разрушенное каноническое аббатство, которое находится в Эдинбурге, Шотландия. Аббатство было основано в 1128 году королем Давидом 1. На сегодняшний день место аббатства охраняется. Этот факт подтверждается Мировой энциклопедией Наследия (World Heritage Encyclopedia): «The site of the abbey is protected as a scheduled monument».

Холирудское абатство имеет очень длинную историю своего существования и образования. В Мировой Энциклопедии Наследия говорится об образовании слова (Holyrood). Согласно энциклопедии, слово «rood» -  древнее слово для креста, на котором был распят Иисус Христос: «Rood is an old word for the cross which Jesus Christ was crucified upon; thus the name Holyrood is equivalent to "Holy Cross." [2].

Holyrood Abbey было одним из главных монастырей Шотландии. Основная функция аббатства заключалась в служение мессы и духовная служба, однако в 1560 году это прекратилось. А в XV веке шотландские короли начали использовать Холирудское аббатство как светскую резиденцию.

Некоторые источники утверждают, что Холирудсткое аббатство относиться к дворцам, однако Мировая Энциклопедия наследия относит его к монастырям: «While there are plentiful references to the 'Abbey' in the surviving royal documentation of the 16th century, these almost always seem to refer to the palace rather than the monastery, a practice which continued into the 18th century (Jamieson 1994, 20). The term 'convent' is used on a few occasions when there is a specific reference to the monastic community» [3].

Далее обратимся к следующей лексической единице, которая также занимает особое место в британской культуре Эдинбурга.

Статуя Шерлока Холмса (Sherlock Holmes Statue) – статуя, которая названа в честь литературного персонажа, созданного Артуром Конаном Дойлом, английским писателем, ирландского происхождения.

В наше время существует огромное количество памятников, которые посвящены известному сыщику Шерлоку Холмсу. Они расположены в разных странах, таких как Англия, Швейцария, Япония и Россия.

Произведения Конана Дойла, которые посвящены приключениям Шерлока Холмса, стали классикой детективного жанра. Шерлок Холмс, умный и справедливый борец со злом и защитник обиженных, стал всемирной культовой фигурой и персонажем фольклора. В своей книге (The Scientific Sherlock Holmes) James F. O’brien утверждает, что образ Шерлок Холмса внес большой вклад в жизнь художественной литературы: «Sherlock Holmes is the most recognizable character in all of literature. The first Sherlock Holmes story, was published in 1887. Today, over 125 years later, when a deerstalker hat is seen in a book, movie, TV ad, or billboard, the public automatically thinks “Sherlock Holmes.” [1].

По всему миру можно увидеть огромное количество посвященных ему обществ, музеев, памятников; большое количество людей пишут ему письма, а известные романисты сочиняют продолжения его приключений. Можно заметить, как легко Шерлок Холмс решает сложные и даже иногда невероятные задачи, раскрывает преступления. Доктор Холмс – человек который способен делать блестящие выводы: «Also among the primary reasons for the enduring popularity of Sherlock Holmes is his ability to make brilliant deductions. Readers continue to be fascinated by the way he can reason his way to the correct solution». (The Scientific Sherlock Holmes) James F. O’brien [2].

Статуя Шерлока Холмса пользуется огромной популярностью не только в Эдинбурге, но и в других городах и странах по всему миру. Мало, кто знает, что Артур Конан Дойл родился и вырос в этом городе. Вот, что пишет известный канал BBC 1 про популярность нового памятника: «The statue is expected to draw many new overseas tourists to Edinburgh, as over 95% of visitors to Edinburgh are familiar with the exploits of the great detective and many make their way to see his lodgings. Sherlock Holmes has for over a century been widely regarded as a British Institution and an important part of England's literary heritage» [1].

Выше были представлены знаменитые статуи и аббатства. Теперь обратим внимание на историческое наследие Эдинбурга – замок Мидхоуп (Midhope Castle).

Замок Мидхоуп (Midhope Castle) – это здание 15-16 веков, которое расположено в деревушке Абеокорн (Abercorn), около 4 километров к западу от окраины Эдинбурга. Заброшенное строение представляет собой несколько раз перестроенный 5-этажный дом. Более подробное описание дает Мировая Энциклопедия наследия Эдинбурга: «Midhope Castle is a 16th-century tower house of five storeys and a garret, to which has been added a later and lower wing. Two - storey bartizans crown three of the corners, although their conical roofs have gone, a caphouse for the stair crowning the fourth. The roof is steeply pitched. The tower forms one side of a courtyard, and there is a fine walled garden» [2].

Шотландский врач и географ Роберт Сиббальд описывал Мидхоуп в 1710 году как великолепный замок с прекрасными садами: «a fine tower house with excellent gardens». [2].

Расписные потолки, которые находятся под защитой Исторической Шотландии Эдинбурга, сохранились и до наших дней. Его величественный стены, резные лестницы, потрясающие двери, изготовленные на заказ. Однако в 20 веке Мидхоуп замок потерпел пожар и ничего не сохранилось до наших дней, но Мировая Энциклопедия наследия Эдинбурга смогла описать, как все было до пожара: «the entrance, at first floor level, is reached by a short external stair. The basement is vaulted, and the wing contained the kitchen. The original stair was turnpike, but a scale - and - platt stair was later added. The hall, on the first floor, has been subdivided, and the inside of the tower has been much altered. There were some old wall paintings and plasterwork, but these have been lost» [2].

Список литературы:

1. “A Guide to Life in Edinburgh” https://www.ed.ac.uk/files/atoms/files/dependants_guide_2017.pdf [дата обращения 1.05.2019]
2. Historic Environment Scotland. “MIDHOPE CASTLE” (Category A) http://portal.historicenvironment.scot/designation/LB630 [дата обращения 7.05.2019]
3. BBS News World edition http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/2332461.stm [дата обращения 9.05.2019]