Статья опубликована в рамках: Научного журнала «Студенческий» № 35(373)
Рубрика журнала: Педагогика
Скачать книгу(-и): Скачать книгу
СЕРИЙНЫЙ ПОЛИКОДОВЫЙ ТЕКСТ (КОМИКС) КАК СРЕДСТВО ВИЗУАЛИЗАЦИИ ПАДЕЖНОЙ СИСТЕМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РКИ
Аннотация
В статье рассматривается методический потенциал серийного поликодового текста (комикса) как средства визуализации фрагмента падежной системы русского языка — оппозиций именительного, винительного, предложного и творительного падежей — на начальном этапе обучения РКИ (уровни А1–А2). На материале двух авторских учебных комиксов (минимальной двухкадровой единицы и расширенного пятикадрового нарратива) предлагается способ ввода и закрепления начальных падежных оппозиций в рамках единого сюжета, опирающийся на психологический механизм «закрытия» (closure, по С. Маклауду). Проводится сопоставление предложенного метода с практикой визуализации грамматики в УМК «Дорога в Россию»: показано, что серийная организация материала в данном учебнике системно применяется к лексическим и видовременным темам, однако не переносится на падежную парадигму имени существительного. Трудность усвоения падежей интерпретируется как обусловленная прежде всего типологическими характеристиками родного языка учащихся (наличием или отсутствием морфологического падежа), что позволяет рассматривать предлагаемую методику как потенциально применимую к разнородным по родной лингвокультуре аудиториям; эффективность методики предполагается проверить в ходе дальнейшей опытной апробации.
Abstract
The article examines the methodological potential of a serial polycode text (comic strip) as a means of visualizing a fragment of the Russian case system, namely the oppositions between the nominative, accusative, prepositional, and instrumental cases, at the beginner stage of teaching Russian as a foreign language (CEFR levels A1–A2). Drawing on two original instructional comics (a minimal two-panel unit and an extended five-panel narrative), the study proposes a method for introducing and consolidating initial case oppositions within a single storyline. The method relies on the psychological mechanism of closure (after S. McCloud). The proposed method is then compared with the practice of grammar visualization in the Doroga v Rossiyu («Road to Russia») textbook series. The analysis shows that the textbook systematically applies serial organization of material to lexical topics and to aspectual and tense categories, but does not extend it to the case paradigm of the noun. The difficulty of acquiring cases is interpreted as determined primarily by the typological characteristics of learners' native languages (the presence or absence of morphological case). This allows the proposed method to be considered potentially applicable to audiences with diverse linguacultural backgrounds. The effectiveness of the method is to be verified through further experimental testing.
Ключевые слова: русский язык как иностранный, поликодовый текст, учебный комикс, падежная система, визуализация грамматики, начальный этап обучения, индуктивный метод.
Keywords: Russian as a foreign language, polycode text, instructional comic, case system, grammar visualization, beginner stage of instruction, inductive method.
На начальном этапе изучения русского языка как иностранного (уровни А1–А2) одной из наиболее серьёзных трудностей для учащихся, независимо от их родного языка, остаётся падежная система. Традиционные приёмы предъявления падежных форм — таблицы, перечни окончаний, формальные правила — демонстрируют невысокую эффективность применительно к начинающим, чей словарный запас и грамматическая база минимальны, а когнитивный аппарат ещё не готов к абстрактному анализу языковых категорий. Лингводидактическому потенциалу визуальных, в том числе поликодовых текстов для решения данной проблемы посвящены исследования Е.О. Кузьминой [1], В.А. Сенцовой [2], А.Д. Сидамон-Эристави [3], С.В. Шмалько-Затинской [4]. Вместе с тем специфика серийного поликодового текста — комикса, организованного не как единичное изображение, а как последовательность взаимосвязанных кадров, — применительно к задаче визуализации падежных конструкций остаётся недостаточно изученной.
Трудность освоения падежной системы иностранными учащимися имеет, помимо методической, типологическую природу: её характер и выраженность непосредственно связаны с грамматическим строем родного языка учащегося. Так, для носителей языков с бедной морфологией или с отсутствием морфологического падежа (китайский, английский, итальянский в части рудиментарной падежной маркировки) типичны ошибки в выборе падежной формы и её окончания [5, с. 165]; вместе с тем системная маркированность русской падежной парадигмы создаёт определённую трудность и для носителей флективных языков с развитым склонением, у которых ошибки смещаются в зону межъязыковой интерференции форм.
Существенно, что категория падежа отсутствует или представлена минимально в целом ряде языков мира, распространённых среди изучающих русский язык как иностранный; это позволяет рассматривать визуальный инструмент, не опирающийся на метаязыковые пояснения и не привязанный к конкретной родной лингвокультуре, как потенциально значимый для широкой аудитории, хотя оптимальные характеристики комикса (характер сценариев, лексическое наполнение) закономерно варьируются в зависимости от родного языка и культурного контекста учащихся.
Согласно теории американского исследователя комикса С. Маклауда, восприятие последовательности кадров сопровождается психологическим механизмом «закрытия» (closure) — домысливанием читателем события, происходящего в промежутке между двумя смежными изображениями [6]. Минимальной структурной единицей, способной активировать данный механизм, выступает пара смежных кадров, вне зависимости от общего объёма комикса. Это положение имеет прямое методическое следствие: оно позволяет конструировать учебный материал двух принципиально разных типов — минимальный (два кадра, единичный акт закрытия) и расширенный (серия кадров, образующая законченный сюжет с нарастающей когнитивной нагрузкой). Рассмотрим оба типа на конкретном дидактическом материале, разработанном в рамках предлагаемой методики.
Вариант 1. Минимальная единица (2 кадра)
Таблица 1.
Вопросы для двухкадрового учебного комплекса
| Кадр | Вопрос | Форма | Падеж |
|---|---|---|---|
| 1 | Это кто? | Студент | Именительный |
| 1 | Идёт куда? | В ресторан | Винительный |
| 2 | Ест где? | В ресторане | Предложный |
| 2 | Ест что? | Суп / пиццу | Винительный |
Минимальная пара кадров требует простейшего закрытия — «действие-к-действию» (action-to-action, по классификации Маклауда): читатель без труда домысливает, что между «пошёл» и «ест» герой вошёл в здание и сел за стол. Методическая ценность данной пары заключается в том, что она в предельно экономичной форме демонстрирует учащемуся ключевую для начинающих оппозицию — различие между формой направления (в ресторан, В. п.) и формой местонахождения (в ресторане, П. п.) при одном и том же предлоге «в». Именно это смешение направления и местонахождения традиционно относится к числу наиболее устойчивых ошибок иностранных учащихся независимо от их родного языка.
Вариант 2. Развёрнутый нарратив (5 кадров)
Таблица 2.
Вопросы для пятикадрового учебного комплекса
| Кадр | Вопрос | Форма | Падеж |
|---|---|---|---|
| 1 | Это кто? | Студент | Им. |
| 1 | Идёт куда? | В ресторан | Вин. |
| 1 | Идёт с кем? | С девушкой | Твор. |
| 2 | Обедает где? | В ресторане | Предл. |
| 2 | Обедает с кем? | С девушкой | Твор. |
| 3 | Ищет что? | Портмоне, телефон | Вин. |
| 4 | Работает где? | В ресторане | Предл. |
| 4 | Моет что? | Пол, посуду | Вин. |
| 5 | Любит кого? | Девушку / студента | Вин. |
| 5 | Они где? | В ресторане | Предл. |
Данный расширенный нарратив обладает тремя методическими преимуществами по сравнению с минимальной единицей.
Во-первых, нарастающая сложность закрытия. Переход между кадрами 1–2 относится к типу «действие-к-действию» и не требует усилий. Переход между кадрами 2–3 (от ужина к панически ищущим счёт героям) опирается на универсальный бытовой сценарий «оплата в ресторане» и домысливается учащимся интуитивно. Переход между кадрами 3–4, напротив, требует значительного усилия: читателю необходимо реконструировать не показанное напрямую событие — очевидно, герой не смог расплатиться и договорился отработать долг. Наконец, переход между кадрами 4–5 предполагает домысливание неопределённого по длительности временного промежутка, в течение которого изменилось материальное и эмоциональное положение героя. Встроенная в сюжет градация когнитивной нагрузки создаёт естественную основу для дифференцированной работы преподавателя: от кадров, не требующих комментария, к кадрам, нуждающимся в наводящих вопросах «Что случилось между этими кадрами? Почему студент теперь работает?».
Во-вторых, выбранный сюжет создаёт методически ценный минимальный контраст одушевлённости в рамках винительного падежа. Форма «в ресторан» (кадр 1) — неодушевлённое существительное мужского рода, винительный падеж которого совпадает с именительным падежом. Форма «девушку»/ «студента» (кадр 5) — одушевлённые существительные, винительный падеж которых образуется иначе (окончание –у для женского рода, окончание –а для мужского, отличное от именительного падежа). Данная оппозиция (ресторан — неодушевлённое; девушку/студента — одушевлённые) традиционно вводится в учебниках РКИ как отдельная, изолированная от контекста грамматическая тема; в предложенном нарративе она возникает естественно, в рамках единой истории, что соответствует отмеченному ранее принципу перехода от механического запоминания формы к осознанию её функции.
В-третьих, сюжетная развязка (кадр 5) выполняет мотивационную функцию, снижающую аффективный фильтр учащегося — психологический барьер тревожности, препятствующий усвоению языка [7]: комический эффект неловкой ситуации (кадр 3) и последующее романтическое разрешение истории (кадр 5) делают процесс отработки грамматической формы эмоционально вовлекающим, а не механическим, что соответствует отмеченной исследователями мотивационной функции поликодового текста для аудитории молодых обучающихся [3].
Работа с обоими вариантами строится по методу «диалога с картинкой»: преподаватель последовательно предъявляет кадры, задавая вопросы, зафиксированные в таблице 1 и 2, и фиксируя на доске возникающую падежную форму рядом с вопросом, на который она отвечает. Учащимся предлагается самостоятельно сформулировать закономерность на основе сопоставления нескольких однотипных конструкций, что реализует принцип индуктивного, а не дедуктивного усвоения грамматики. Таким образом, минимальная единица (два кадра) целесообразна на этапе первичного предъявления грамматической оппозиции, тогда как расширенный нарратив — на этапе её закрепления и расширения за счёт дополнительных падежных форм, связанных единым, эмоционально значимым для учащегося сюжетом.
Сопоставление с традиционной моделью визуализации на примере УМК «Дорога в Россию»
Обращение к материалу элементарного уровня УМК «Дорога в Россию» [8] показывает, что серийная организация визуального материала в данном УМК, отнюдь не является чуждым приёмом: напротив, составители учебника регулярно прибегают к последовательностям связанных изображений. Так, серийные иллюстрации используются при введении лексики по теме «семья» урок 3, с. 33: «Это я», «Это мой дом», «Это мы дома», при работе с фотоальбомом персонажа урок 4, с. 55: «Посмотрите альбом Виктора» — фото 1, фото 2 с сопровождающими диалогами, при отработке видовой оппозиции глагола урок 11, с. 206: «кот пил молоко» — «кот выпил молоко», при пересказе сюжета народных сказок «Репка», урок 11, с. 209; «Три медведя», урок 12, с. 249, при описании прошедшего дня учащегося урок 11, с. 214 и, наконец, при выполнении дискурсивных заданий на восстановление нарушенной последовательности событий текста урок 13, с. 271. Отдельного внимания заслуживает упражнение 20, урока 10 с. 188 «Где был Антон?», представляющее собой комикс по дням недели.
Следовательно, принципиальное отличие рассматриваемого УМК от предложенного в настоящей статье метода состоит не в отсутствии серийности как таковой, а в избирательности её применения. Составители учебника последовательно используют серийный формат для решения лексических задач (тематическая лексика, пересказ сюжета), для отработки видовременных форм глагола (совершенный/несовершенный вид, прошедшее время) и для дискурсивных заданий связного текста, однако не распространяют данный приём на введение и закрепление падежной парадигмы имени существительного. Упомянутое упражнение «Где был Антон?» с. 188: формально содержащее предложный падеж в ответах на вопрос «где» и винительный падеж в ответах на вопрос «куда», по своей методической цели ориентировано не на парадигму склонения существительного, а на формирование прошедшего времени глаголов движения «ходить» и «ездить». Падежная форма выступает здесь периферийным, сопутствующим элементом, а не объектом целенаправленной грамматической отработки.
Таким образом, при введении собственно падежной системы (именительный — урок 1, с. 9, 21; предложный — урок 8, с. 134, 136; винительный — урок 9, с. 151–152, 158, 160) составители УМК последовательно возвращаются к формату единичной, статичной иллюстрации, в ряде случаев организованной в контрастную пару («книга на столе» / «книга в столе»; «марка на конверте» / «письмо в конверте»), но никогда — в серийную, нарративно развивающуюся последовательность. Данное наблюдение позволяет уточнить формулировку выявленного методического резерва: речь идёт не об отсутствии в учебной традиции РКИ самого приёма серийной визуализации, а об отсутствии его переноса на материал, традиционно воспринимаемый как сугубо формально-грамматический, — склонение имени существительного по падежам. Именно этот перенос — распространение уже апробированного в методике РКИ приёма серийной визуализации с лексических и видо-временных тем на падежную парадигму — составляет предмет настоящего исследования в таблице 3.
Таблица 3.
Сравнительная характеристика моделей визуализации
| Параметр | «Дорога в Россию»: лексика, вид, дискурс (с. 33, 55, 188, 206, 209, 214, 249, 271) |
«Дорога в Россию»: падежная парадигма (с. 9, 21, 134, 136, 151–152, 158, 160) |
Предложенный метод (комикс) |
|---|---|---|---|
| Серийная организация изображений | Используется системно | Не используется | Используется |
| Объект визуализации | Лексика, видовременные формы глагола, связный дискурс | Отдельное падежное значение вне парадигмы | Падежная парадигма как система |
| Приём контраста | — | Статичная пара изображений | Динамический контраст внутри сюжета |
| Основной когнитивный механизм | Восстановление связности последовательности изображений | Сопоставление статичных образцов (в том числе контрастных пар) | «Закрытие» (closure) между кадрами; контраст форм внутри сюжета |
| Вывод правила | Имплицитный, по ходу пересказа | Преимущественно эксплицитный (таблицы окончаний) | Индуктивный: формулирование закономерности на основе серии однотипных конструкций |
| Мотивационная основа | Бытовая узнаваемость ситуаций | Наглядность правила (таблица окончаний) |
Сюжетная интрига, эмоциональная вовлечённость |
Подводя итог, следует отметить, что использование визуального нарратива (комикса) полностью отвечает требованиям, предъявляемым к современным средствам обучения РКИ в контексте транскультурного образования. Как подчёркивает Л.Н. Саакян, современное поликультурное сообщество требует отказа от бинарного противопоставления культур («свой — чужой», «родной язык — неродной язык»), поскольку культуры «не дискретны, но континуальны: их характерные черты перетекают одна в другую» [9, с. 108]. Сюжетные комиксы (такие как свидание, финансовые трудности, работа) транслируют универсальные человеческие сценарии. Это позволяет избежать культурного отторжения: студент фокусируется на общечеловеческом смысле ситуации, что создаёт комфортную транскультурную среду. Таким образом, переход от статичной иллюстрации к нарративной динамике комикса полностью отвечает потребностям современной методики РКИ, формируя у иностранного учащегося как грамматическую, так и межкультурную коммуникативную компетенцию.
Список литературы
- Кузьмина Е.О. Поликодовые тексты как средство обучающего контроля в преподавании русского языка как иностранного китайским студентам (уровни А1–А2): дис. … канд. пед. наук. – М., 2021. – 206 с.
- Сенцова В.А. Поликодовые тексты как средство обучения итальянских учащихся русской грамматике (I сертификационный уровень): дис. … канд. пед. наук. – М., 2018. – 262 с.
- Сидамон-Эристави А.Д. Комиксы в обучении русскому как иностранному во французских лицеях: магистерская диссертация. – Екатеринбург: УрФУ. – 2022. – 60 с.
- Шмалько-Затинацкая С.А. Поликодовые тексты в обучении монологической речи студентов-нефилологов азиатского региона: дис. … канд. пед. наук. – СПб, 2023. – 162 с.
- Polinsky М. Reaching the end point and stopping midway: different scenarios in the acquisition of Russian // Russian Linguistics. – 2007. – Т. 31. – P. 157–199. – DOI: 10.1007/s11185-007-9011-2.
- McCloud S. Understanding Comics: The Invisible Art. – New York: HarperPerennial, 1993. – 215 P.
- Krashen S.D. Principles and Practice in Second Language Acquisition. – Oxford: Pergamon, 1982. – 202 P.
- Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафонова М.В., Толстых А.А. Дорога в Россию [Электронный ресурс]: учебник русского языка (элементарный уровень): электронный аналог печатного издания. 5-е изд. М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова; СПб.: Златоуст. – 2009. – 344 с.
- Саакян Л.Н. Обучение русскому языку в многоязычных сферах вне России // DiSlaw – Didaktik slawischer Sprachen. – 2022. – № 2 (2). – С. 108–110. – DOI: 10.48789/2022.1.

