СЛОВА С СУФФИКСОМ –АРЬ В РУСИНСКО-РУССКИХ СООТВЕТСТВИЯХ

WORDS WITH THE SUFFIX –AR’ IN RUSINIAN‑RUSSIAN CORRESPONDENCES

Steshina Darya Alekseevna

Student, Department of General Linguistics and Stylistics, Voronezh State University,

Russia, Voronezh

АННОТАЦИЯ

В статье будет представлен результат наших наблюдений суффикса - арь в словах русинского языка с обозначением деятеля, а также значение данного суффикса в других языках славянской парадигмы.

ABSTRACT

The article will present the results of our observations of the suffix “-арь” in words of the Ruthenian language, which denotes a person who performs an action, as well as the meaning of this suffix in other languages of the Slavic paradigm.

Ключевые слова: суффикс - арь, финаль корня, лексикализация, архаика русинского языка.

Keywords: suffix -арь, final of the root, lexicalization, archaism of the Ruthenian language.

Объектом исследования были случаи описания слова на русинском языке многословной дефиницией на русском языке. Например, Брацарї=вышитые манжеты сорочки [3, c. 25] или Гускы=гулянье с музыкой и танцами в вечер накануне свадьбы [3, c. 32]. Безусловно, такие примеры в первую очередь фиксируют национально-специфичную лексику. Однако в некоторых случаях неоднословно толкуются и понятия, известные для обоих языков, но не имеющие в русском языке однословной номинации.

Например, слова русинского языка со значением деятеля часто толкуются по-русски неоднословно.

Таблица 1.

Слова русинского языка со значением деятеля

Стоит обратить внимание, что все эти слова русинского языка здесь оформлены с суффиксом - арь. Данное наблюдение натолкнуло нас на идею изучить историю этого суффикса и его функционирование в русском языке. Почему мы имеем писарь, но не имеем автобусарь? Употребляем звонарь, но не употребляем конюхарь?

Обратимся вначале к «Грамматическому словарю русского языка» А.А. Зализняка [2, с. 254]. В этом словаре имеется 102 слова на –арь:

грабарь, волгарь, рыбарь, главарь, изгарь, бездарь, сударь, бунтарь, писарь и др. В некоторых случаях это не суффикс, а финаль корня (основы): алтарь, ларь, марь, янтарь и др. В других случаях слова на –арь имеют другое, не агентивное значение. Например, сухарь, глухарь, аптекарь.

Выделим несколько групп слов с суффиксом - арь:

1. Лицо, производящее действие, названное глаголом (звонить - звонарь, лечить - лекарь, пахать - пахарь, печь - пекарь)
2. Лицо, характеризующееся объектом или предметом деятельности, названным существительным: (пёс - псарь)
3. Лицо, характеризующееся местом деятельности, названным существительным: аптека - аптекарь, библиотека - библиотекарь)
4. Лицо – носитель признака, названного прилагательным: (дикий - дикарь, буйный - бунтарь, главный - главарь)

Проанализируем основные версии происхождения суффикса - арь:

Ф. Миклошич, А. Мейе говорят о заимствовании -arias из латинского языка через германское посредство в древнейший период их языкового развития. Как указывает А. Мейе, Римская империя в период заимствования германскими народами лат. -arius пребывала в состоянии расцвета культурно-исторической жизни. Именно такое состояние было достигнуто Римской империей, которая обеспечила остальную Европу наименованиями ремесел и ремесленников, вслед за распространением которых была распространена и суффиксальная морфема –арь.

Древними славянами вместе с деривативной частью -арь была усвоена и ее яркая агентивная семантика. Иными словами, уже в дописьменный период исторического развития славянских языков произошла лексикализация элемента деривативного процесса -арь, при помощи которого стали создаваться наименования лиц по роду их деятельности, профессиональным занятиям. [4, c. 298].

Обратим внимание, как суффикс представлен в других славянских языках. Нами была составлена таблица со словами на –арь и их соответствиями в других славянских языках. Для составления таблицы с соответствиями был использован «Этимологический словарь славянских языков» Трубачёва. [5, c. 29 - 145]

Таблица 2.

Таблица со словами на –арь в других славянских языках

Итоги наблюдений:

Cуффикс - арь сохранил продуктивность в других славянских языках.

Суффикс арь с мягким р’ имеется в русском и русинском. Это подтверждает мысль Е. Ф. Карского о том, что восточнославянский язык до разделения его на украинское и белорусское наречия являлся «мягкоэрым».

Учитывая, что в старославянском и древнерусском языках образований на –арь было значительно больше, можно говорить о более архаичном состоянии русинского языка и большей продуктивности этого суффикса по сравнению с русским языком.

Список литературы:

1. Железнова P. В.О происхождении суффикса -арь и путях его проникнрвения в праславянский и древнерусский языки. Москва: МГУ, 1973.  — 62 - 70 с.
2. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. 1977. —  254 с.
3. Керча И. Русинско-русский словарь. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007. — 20 - 856 с.
4. Мейе А. Общеславянский язык. Mосква: Прогресс, 1951.  — 298 с.
5. Трубачёв О. Н. Этимологический словарь славянских языков. Москва: Наука. 1974. — 29 - 145 с.