ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

THE USE OF LINGUISTIC ELEMENTS OF FORMAL BUSINESS STYLE AS AN ATTRIBUTE OF BUSINESS COMMUNICATION

Fomin Gleb Aleksandrovich

Student, Kazan Institute - branch of the All-Russian State University of Justice (RPA of the Ministry of Justice of Russia),

Russia, Kazan

Ivanova Svetlana Ilinichna

Scientific supervisor. Candidate of Economic Sciences, Associate Professor of the Department of Humanities and Special Disciplines, Kazan Institute - branch of the All-Russian State University of Justice (RPA of the Ministry of Justice of Russia),

Russia, Kazan

АННОТАЦИЯ

В статье анализируется проникновение элементов официально-делового стиля в повседневную речь, литературу и медиа. Рассматриваются причины явления и его основные языковые признаки. В статье отмечается двойственность официально-делового стиля: он может обеднять живой язык, но также служить инструментом для иронии, сатиры или создания речевой характеристики. Ключевой вывод-важность чувства меры и уместности в использовании стилистических средств.

ABSTRACT

The article analyzes the penetration of elements of the official business style into everyday speech, literature and the media. The causes of the phenomenon and its main linguistic features are considered. The article notes the duality of the official business style: it can impoverish a living language, but also serve as a tool for irony, satire, or creating speech characteristics. The key conclusion is the importance of a sense of proportion and relevance in the use of stylistic means.

Ключевые слова: канцелярит, язык, официально-деловой стиль, сатира, медиа.

Keywords: stationery, language, official business style, satire, media.

Официально-деловой стиль (ОДС)-это функциональный стиль языка, который обслуживает сферу права, власти, административной и дипломатической деятельности. Его ключевые черты-стандартизированность, точность, неличный характер, отсутствие эмоциональности и использование клише. Однако языковые элементы этого стиля регулярно проникают в повседневное общение, художественную литературу, публицистику и медиапространство [1]. Это явление называется «канцелярит».

Можно выделить несколько причин проникновения элементов официально-делового стиля в непрофессиональную сферу.

1. Привычка и профессиональная деформация: Люди, чья работа тесно связана с документами (юристы, чиновники, менеджеры), переносят привычные речевые шаблоны в бытовое общение.
2. Влияние СМИ и официальных источников: Язык законов, постановлений и официальных заявлений постоянно транслируется через медиа, становясь привычным для широкой аудитории.
3. Недостаточная речевая культура: иногда люди используют канцеляризмы просто потому, что не знают более простых и точных синонимов для выражения своих мыслей [2].

Элементы официально-делового стиля проникают и в повседневное общение:

1. Неуместное использование (канцелярит): делает речь громоздкой, невыразительной и трудной для восприятия.
2. Сознательное использование для комического эффекта (ирония, сарказм): создаётся юмористический контраст между формой и содержанием.

Не являются исключением художественная литература и публицистика. Так, средства официально-делового стиля используются для:

1. Стилизации и создания речевой характеристики героя: Писатели используют канцеляризмы, чтобы показать бюрократическую натуру персонажа, его оторванность от жизни или иронию автора.

Пример: У М. Булгакова профессор Преображенский использует элементы ОДС, что подчёркивает его статус и интеллект: «Не читайте до обеда советских газет. — Гм… да… Но это я сказал мимоходом. И потом, меня удивляет, почему вы регулярно помещаете эти… как их… объявления в газете?»

2. Сатиры: Обличение бюрократии и абсурда государственной системы через гипертрофированное использование её же языка (творчество И. Ильфа и Е. Петрова, М. Зощенко).
3. Рекламы и медиа: В рекламе и медиа официально-деловой стиль используется для:

1. Создания образа надёжности и солидности: Банки, юридические компании, государственные структуры сознательно используют элементы ОДС в рекламе, чтобы вызвать доверие.
2. Стремления к точности: В новостях могут использовать штампы для лаконичности: «состоялись переговоры по линии МИД», «поступило обращение в адрес администрации» [3].

Таким образом можно выделить негативные и позитивные аспекты проникновения официально-делового стиля в повседневную жизнь. Так, среди негативных последствий (канцелярит как болезнь языка) можно выделить следующие:

1) Засорение речи: Речь становится безликой, сухой и трудной для понимания.

2) Подмена смысла: Сложные конструкции часто маскируют отсутствие конкретных мыслей или желание уйти от прямой ответственности.

3) Потеря контакта между людьми: Официальный язык создаёт барьер в неформальном общении, делая его холодным и бездушным.

Среди позитивных или нейтральных аспектов проникновения можно выделить следующие:

1) Языковая игра: Осознанное и уместное использование для создания юмора или сатиры.

2) Точность терминологии: В некоторых контекстах (например, при обсуждении законов) использование терминов ОДС необходимо даже в неформальной беседе.

3) Стилистический приём: В художественной речи это мощный инструмент для создания образов и идей.

Проникновение элементов официально-делового стиля в повседневную речь — это объективный и многогранный процесс. С одной стороны, оно представляет серьёзную опасность для живого языка, ведя к его обеднению и возникновению речевых штампов (канцелярита). С другой стороны, это мощное средство выразительности в руках писателей, журналистов и просто людей, желающих добавить в свою речь иронии или сарказма.

Список литературы:

1. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. -М.: Высшая школа, 2004. -С. 45-60.
2. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1993. с. 78-92.
3. Есин А.Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения. М.: Флинта: Наука, 2013. – с. 145-160.