ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В НЕМЕЦКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

THE FUNCTIONAL AND PRAGMATIC POTENTIAL OF PRECEDENT PHENOMENA IN GERMAN MEDIA DISCOURSE

Falaleev Grigory Olegovich

Master's Student, Department of Linguistics, Department of Foreign Languages and Literature, Ural Federal University named after B.N. Yeltsin,

Russia, Yekaterinburg

Belozerova Anna Alekseevna

Scientific supervisor, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Ural Federal University named after B.N. Yeltsin,

Russia, Yekaterinburg

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются прецедентные феномены согласно концепции В. В. Красных. Далее представлены функции прецедентных феноменов в немецком медиадискурсе. Материалом исследования стали публикации качественных новостных изданий – Spiegel Online, Süddeutsche Zeitung, Zeit Online, Tagesschau.de и др. Затем проведен анализ частотности употребления прецедентных феноменов, основные сферы использования и доминирующие функции.

ABSTRACT

The article speaks on precedent phenomena according to the concept of V. V. Krasnykh. It then presents the functions of precedent phenomena in German media discourse. The study is based on publications from high-quality news outlets such as Spiegel Online, Süddeutsche Zeitung, Zeit Online, Tagesschau.de, and others. The article analyzes the frequency of precedent phenomena, their main uses, and dominant functions.

Ключевые слова: прецедентный феномен; медиадискурс; лингвокультурология.

Keywords: precedent phenomenon; media discourse; cultural linguistics.

Базовую для настоящего исследования концепцию прецедентных феноменов разрабатывает В. В. Красных в рамках лингвокогнитивного и лингвокультурологического подходов. В её дефиниции прецедентные феномены – это феномены, которые, во‑первых, хорошо известны всем (или значительной части) представителям национально-лингвокультурного сообщества, во‑вторых, актуальны в когнитивном плане (познавательно и эмоционально) и, в‑третьих, апелляция к ним постоянно возобновляется в речи данного сообщества [1, с. 750]. Важнейшим следствием такого понимания является включение прецедентных единиц в когнитивную базу – определённым образом структурированную совокупность необходимо обязательных знаний и национально-детерминированных минимизированных представлений» данного сообщества [1, с. 754]. Именно как «ядерные» элементы когнитивной базы прецедентные феномены приобретают особую эпистемологическую и прагматическую значимость для медиадискурса, где они выступают культурными ориентирами и стереотипами, облегчающими обработку и интерпретацию информации [1, с. 752].

В рамках этой концепции складывается четырёхчленная типология прецедентных феноменов по отношению к исходному тексту и способу репрезентации: прецедентная ситуация, прецедентный текст, прецедентное имя, прецедентное высказывание [2, с. 86]. Прецедентная ситуация определяется как некая «эталонная», «идеальная» ситуация, реально имевшая место или принадлежащая виртуальной реальности искусства, связанная с набором устойчивых коннотаций, дифференциальные признаки которых входят в когнитивную базу [3, с. 57]. Прецедентный текст – законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности, (поли)предикативная единица и сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; к этой категории относятся произведения художественной литературы, Библия, значимые публицистические и политические тексты, рекламные слоганы и т.п. [4, с. 58]. Прецедентное высказывание трактуется как репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности, самодостаточная единица, предикативная или непредикативная, чья семантика «шире» суммы значений компонентов; оно может быть цитатой, афоризмом, паремией, крылатой формулой. Наконец, прецедентное имя – индивидуальное имя, связанное либо с широко известным прецедентным текстом (литературным, религиозным, кинематографическим), либо с прецедентной ситуацией и функционирующее как сложный знак, апеллирующий не столько к денотату, сколько к набору дифференциальных признаков и ассоциаций [5, с. 57]. В качестве типичных иллюстраций в англо‑ и германоязычном пространстве можно назвать, например, Watergate, Big Brother как маркеры определённых сценариев и ценностных оценок.

Информативная функция прецедентных феноменов в англоязычном медиапространстве связана с когнитивной экономией и семантическим выделением ключевой информации [6, с. 33]. Прецедентные единицы, благодаря своей узнаваемости и ассоциативной насыщенности, служат своеобразными «маяками» в тексте, на которые нанизывается новая информация [6, с. 34].

Моделирующая функция прецедентных феноменов опирается на их включённость в структуру национальной языковой картины мира и способность «формировать представления о мире в виде модели». Через исторические и культурные аналогии медиа выстраивают для адресата определённые сценарии понимания текущих событий: сопоставление с войнами, революциями, экономическими кризисами прошлого задаёт рамку повторения, прецедента или, напротив, радикального разрыва. При этом понятийное ядро соответствующего прецедентного концепта остаётся относительно стабильным (базовые исторические факты, канонический сюжет), тогда как образная и ценностная периферия оказывается подвижной: в зависимости от контекста и политической позиции издания акценты могут смещаться, происходят переоценки «героев» и «антигероев», иронические переосмысления или драматизация. Таким образом, моделирующая функция реализуется как через воспроизводство устоявшихся когнитивных схем, так и через их сознательную трансформацию.

Манипулятивный потенциал прецедентных феноменов в медиадискурсе напрямую связан с их укоренённостью в коллективной памяти и эмоциональной сфере адресата. За каждым ПФ стоят «зафиксированные в лингвокультуре коннотации» [7, с. 44], которые журналист может целенаправленно актуализировать для легитимации политических решений, мобилизации сторонников, демонизации оппонента или конструирования бинарной оппозиции «свой – чужой». В политическом медиадискурсе прецедентные тексты и имена, обладая культурной значимостью, функционируют как авторитетные аргументы, чья цитируемость и статус «классики» создают эффект несомненности и правильности транслируемой оценки.

В таблице 1 представлены типы прецедентных феноменов в немецком медиадискурсе с примерами, основными тематическими сферами и доминирующими функциями.

Таблица 1.

Типы прецедентных феноменов в немецком медиадискурсе

Функционирование прецедентных феноменов в заголовках немецких СМИ демонстрирует концентрированное проявление их аттрактивного, людического, интертекстового и оценочно-персуазивного потенциала. Аттрактивная функция реализуется за счёт мгновенного узнавания культурного сигнала и его неожиданной комбинации с новым денотатом; трансформированный прецедентный текст «перехватывает» внимание адресата ещё до чтения основного материала. Людическая функция опирается на игру с ожиданиями: неполные цитаты, каламбуры, прецедентные контаминанты создают эффект «загадки», требующей от читателя когнитивного усилия по восстановлению исходного выражения и соотнесению его с текущей ситуацией. Интертекстовая функция проявляется в том, что через заголовок активируется широкий спектр культурных источников – от Библии и классической немецкой литературы до глобальных политических и медийных слоганов; тем самым заголовок становится узлом медийного интертекста, в котором сшиваются прошлые и настоящие события. Наконец, оценочная и персуазивная функции обеспечиваются самим фактом выбора того или иного прецедентного источника: отсылка к апокалиптическим мотивам, к образам катастрофы, войны или суда задаёт жёстко негативную рамку интерпретации, тогда как обращение к фигурам авторитетных политиков или к метафорам солидарности способствует легитимации описываемых мер. В результате прецедентные элементы заголовка задают не только тематическую, но и аксиологическую рамку для восприятия последующего текста, реализуя «совмещение стилистики от автора и стилистики от читателя» в коммуникативной перспективе заголовка.

Список литературы:

1. Константинова А.А. Лингвокультурные слои современного американского интернет-пространства: прецедентные феномены в «антитрамповском дискурсе» // Russian Journal of Linguistics. — 2022. — Т. 26. — №3. — C. 744–778.
2. Богданова Е.В., Зырянова И.П. Речевая коммуникация в разных сферах общения // Материалы V Всероссийской научно-практической конференции (Нижний Тагил, 14 фев. 2025 г.). — Москва: Мир науки, 2025. - С. 86–92.
3. Хань Хайянь Интертекстуальность в русских и китайских медиатекстах: лингвокультурный аспект : дис. ... канд. фил. наук. — М., 2025. — 218 с.
4. Наволоцкая О.В. Прецедентные феномены со сферой-источником «Литература» в политическом медиадискурсе (на материале российских и британских СМИ) : дис. … канд. фил. наук. — Великий Новгород., 2025. — 208 с.
5. Сегал Н.А. Категоризация мира в языке политики (на материале когнитивных доминант пространство–направление–движение) : дис. … канд. фил. наук. — Краснодар., 2019. — 424 с.
6. Нахимова Е.А. Теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования прецедентных онимов в современной российской массовой коммуникации : автореф. дис. … д–ра филологических наук — Екатеринбург., 2011. — 44 с.
7. Паланчук Н.В. Прецедентные феномены русской и английской лингвокультур в западном медиадискурсе // Филология: научные исследования. — 2019. — № 3. — С. 43–52.