ВОПРОСЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ ПРАВОВОМ ЯЗЫКЕ

ISSUES OF THE USE OF ANGLICISMS IN MODERN LEGAL LANGUAGE

Anastasia Bessonova

student, South-Russian Institute of Management – branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,

Russia, Rostov-on-Don

Violetta Krivko

student, South-Russian Institute of Management – branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,

Russia, Rostov-on-Don

Victoria Kravtsova

scientific supervisor, PhD in Philology, Assoc. Prof., Department of Foreign Languages and Speech Communications, South-Russian Institute of Management – branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,

Russia, Rostov-on-Don

АННОТАЦИЯ

Англицизмы играют значительную роль в российской юриспруденции, так как они помогают российским юристам общаться на международном уровне, понимать новые тенденции и законы, а также характеризовать себя как профессионалов в различных сферах юридической деятельности.

ABSTRACT

Anglicisms play a significant role in Russian jurisprudence, as they help Russian lawyers communicate internationally, understand new trends and laws and characterize themselves as professionals in various fields of legal activity.

Ключевые слова: англицизмы, юриспруденция, право, интеграция, язык, глобализация, лексика.

Keywords: anglicisms, jurisprudence, law, integration, language, globalization, vocabulary.

Приступая к анализу данной темы, необходимо для дальнейшего понимания сформулировать определение «англицизм». Итак, англицизм – это языковая единица, заимствованная из английского языка, которая впоследствии становится частью другого языка. На сегодняшний день англицизмы очень крепко вошли в лексику многих людей и достаточно часто их стали использовать во многих сферах общества и на это имеется немало причин:

1. Глобализация — одна из причин распространения англицизмов. Процесс глобализации влияет на национальные культуры и языки, делая английский язык языком международной коммуникации. Это приводит к увеличению заимствований из английского языка, или англицизмов, во многих языках мира.
2. Развитие технологий является одной из причин распространения англицизмов. Английский язык стал языком интернета и компьютерных технологий, поэтому многие новые термины и понятия приходят из него.
3. Актуальность, престижность и выразительность иностранных понятий являются причинами распространения англицизмов, поскольку они отражают общемировую тенденцию к интернационализации лексического фонда, а также подчёркивают статус и значимость этих понятий и т.д.

Рассмотрев причины распространения англицизмов, стоит перейти к историческому аспекту возникновения англицизмов в русскоязычной среде, который включает в себя несколько периодов:

1. Правление Петра Великого. В этот период стали внедряться первые заимствования из английского языка.
2. 18 - вторая половина 20 вв. Наблюдается более интенсивный процесс внедрения английских заимствований в российскую действительность. Этому способствовало оживление политических и культурных взаимодействий.
3. Начало 21 века. Темп развития компьютерных технологий способствовал росту англоязычной лексики в русскоязычной среде.

В последние десятилетия в российском праве наблюдается активное использование англицизмов. Это связано с глобализацией и международной интеграцией, которые оказывают влияние на отечественное законодательство и практику. В современном мире юриспруденции английский язык играет значительную роль. Это связано с глобализацией, международной интеграцией и активным обменом правовыми нормами между странами. В результате этого процесса многие английские термины и выражения становятся частью юридической практики в разных странах, в том числе и в России. Эти заимствования, или англицизмы, нередко используются без перевода, что позволяет сделать юридическую речь более понятной и актуальной для международного сообщества.

Примеры англицизмов в юриспруденции

1. Due diligence

- Определение: Тщательная проверка или анализ информации о компании, проекте или активе перед заключением сделки.

- Применение: Используется в контексте слияний, поглощений и

инвестиционного анализа.

2. Insider trading

- Определение: Торговля ценными бумагами на основании

неопубликованной информации, имеющейся только у узкого круга лиц.

- Применение: Применяется в фондовом рынке и в делах о мошенничестве.

3. Compliance

- Определение: Соблюдение норм, регуляций и внутренних стандартов,

установленных законами или компаниями.

- Применение: Важен для организаций, желающих минимизировать юридические риски.

4. Litigation

- Определение: Процесс разрешения споров в суде.

- Применение: Часто используется для обозначения судебного разбирательства.

5. Arbitration

- Определение: Разрешение споров путем обращения к третьей стороне

(арбитру), не прибегая к судебному разбирательству.

- Применение: Применяется в коммерческих спорах и международных

арбитражах.

6. Benchmarking

- Определение: Сопоставление и оценка эффективности работы или

стандартов по сравнению с наиболее успешными практиками.

- Применение: Используется в корпоративном праве и при разработке

стандартов.

7. Negligence

- Определение: Халатность или неосторожность, приводящая к ущербу

или вреду.

- Применение: Основополагающий термин в делах о деликтах.

8. Contractual

- Определение: Относящийся к договорам или условиям их выполнения.

- Применение: Широко используется в контрактном праве.

Таким образом, подводя итоги, стоит отметить, что англицизмы в юриспруденции становятся стандартом в современном правовом языке. Их использование позволяет юристам и специалистам общаться на едином языке, что важно в условиях международной практики. Однако важно помнить об их уместности и корректном применении, чтобы не усложнять понимание права для широкой аудитории. Появление новых англицизмов в юридическом лексиконе будет продолжаться, что требует внимательного подхода к их интеграции в отечественную практику.

Список литературы:

1. Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы : Пособие для иностр. студентов-русистов / М. А. Брейтер. - Москва : Изд-во АО "Диалог-МГУ", 1997. - 156 с.; 21 см.; ISBN 5-89209-058-2 : Б. ц.
2. Зацепина, Е. А.  Англицизмы в современном русском языке рубежа XX—XXI столетий: этимологическая справка и функциональный спектр : монография / Е. А. Зацепина. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 155 с. — (Актуальные монографии). — ISBN 978-5-534-148169.