СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ СОЗДАНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ В ДЕТЕКТИВНОЙ ПРОЗЕ АГАТЫ КРИСТИ

АННОТАЦИЯ

Целью данной статьи является создание, выявление и анализ композиционных и языковых средств, благодаря которым передается ощущения чувства напряжения, любопытства и тревоги характеризующую жанр классического английского детектива.

Для методологической основы стали элементы стилистического и лингво-поэтического анализа. А также методы сравнительного и описательного анализа с участием русскоязычных переводов.

Результаты исследования выявили что стилистика в произведениях Агаты Кристи отличается небольшим, но точным использованием выразительных средств, помогающим генерировать у читателей чувство психологического напряжения.

Выводы конспектируют значимость языковых средств в совокупности сюжетных поворотов при написании в жанровой особенности детектива.

Ключевые слова: стилистический прием, детективная проза, интрига, языковые средства, композиционные средства, чувство напряжения, речевая характеристика, Агата Кристи, детектив.

Детективная проза считается немало важным жанром в художественной литературе, в котором присутствуют такие элементы как интеллектуальные противостояния, социальные проблемы и критика, а также разбор психологического анализа.

Среди авторов данного жанра можно уверенно выделить Агату Кристи, чьи произведения до сих пор актуальны и впечатляют как прошлое, так и новое поколение.

Ключевым элементом ее художественной манеры служит умение создавать интригу не только за счет сюжета, но и по причине использования языковых, стилистических средств. Как подчеркивает И. В. Арнольд, «стилистика современного английского языка действительно не просто описывает, квалифицирует и объясняет взаимоотношения» [1, с.5]. «Литературное произведение рассматривается в ней в контексте всего коммуникативного акта» [1, с. 5].

Стилистический анализ художественного текста исходя из слов И. Р. Гальперина, исследование должно быть не только отдельных частиц, а «определившихся в употреблении приемов, которые типизировались и приобрели устойчивые функции» [2, с. 3].

В данном контексте важно просмотреть языковые приемы, помогающие воссоздать те самые эмоции у читателей в детективных романах Кристи, и вследствие этого как приемы учитываются во всей структуре текста.

«Стилистический анализ предполагает рассмотрение языка как системы с функционально различаемыми уровнями: нейтральным, разговорным, официально-деловым, поэтическим и др.» [3, с. 136]. В детективной прозе, в частности у Агаты Кристи, используется нейтральная лексика с добавлением разговорной и эмоционально окрашенной речи, что подразумевает неторопливое накалывание интриги.

К тому же, И. В. Арнольд акцентирует, что «В литературном тексте стилистические средства функционируют в тесной связи с общей коммуникативной интенцией автора» [1, с. 5]. В ситуации детектива эта интенция- повествование истории немало важно, как и контролирование фокусирования мыслей читателя, концентрирование внимания, заставляя такие чувства как смятение, тревогу и интерес выходить на первый план.

Формирование напряжения в детективе реализуется в комплексе приемов, таких как:

Таблица 1.

Приемы создания напряжения

Анализ показывает, что напряжение в ее работах воплощается не только благодаря фабуле, но и за счет органично выстроенной цепочки стилистических приемов.

Диаграмма 1. Классификация стилистических приемов в произведениях Агаты Кристи

«Собственно говоря, все старания писательницы тому и отданы: сделать так, чтобы читатель не догадался, кто истинный убийца, хотя убийца и у всех на виду» [6] Это доказывает нам, что автор правильно внедряет стилистические приемы для поддержания внимания и нарастающей интриги до финального завершения.

Следовательно, стилистические приемы в детективных работах Агаты Кристи играют главную структурообразующую и психологическую цель. Их упорядоченное использование демонстрирует, что Агата Кристи – помимо своего «титула» мастер интриги, имеет обширный филологический запас для создания поэтапного художественного произведения. Данный анализ помогает нам правильно понять специфику детективного жанра как элемент интеллектуального противостояния между читателем и автором.

«Интеллектуальное напряжение в детективе нарастает вплоть до финала, и трудно сказать, что же доставляет большее наслаждение читателю – сама разгадка или ее предвосхищение» [7. с. 115].

Список литературы:

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Флинта: Наука, 2010. - с. 5.
2. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Высшая школа, 1958. – с. 3.
3. Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. – М.: Флинта: Наука, 2016. – с. 136.
4. Убийство Роджера Экройда: (детективный роман) / Агата Кристи; [пер. с англ. А. С. Петухова]. – Москва: Эксмо, 2019 – 352 с.
5. Десять негритят: (детективный роман) / Агата Кристи; [пер. с англ. Н. В. Екимовой]. – Москва: Эксмо, 2019 – 288 с.
6. Тимакова В. К. Анализ фразеологических единиц в рассказе Агаты Кристи «Слоны умеют помнить» / Материалы XI Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум».
7. Скребцова Т. Г. Речевое воздействие в детективном произведении / 2012 г. Вестник Воронежского государственного университета.