НАМЕРЕННЫЕ ИСКАЖЕНИЯ ПРАВОПИСАНИЯ КАК СПОСОБ СОСТАВЛЕНИЯ КАЛАМБУРА

INTENTIONAL MISSPELLINGS AS A WAY TO MAKE A PUN

Anastasia Govorun

student, Kaluga State University,

Russia, Kaluga

Eremin Alexander Nikolaevich

scientific supervisor, Doctor of Philology, Kaluga State University,

Russia, Kaluga

АННОТАЦИЯ

В этой статье мы обсудим, как преднамеренно искажать правила орфографии и применять эти искажения для создания словесных шуток в письменной форме.

ABSTRACT

In this article, we will discuss how to intentionally distort spelling rules and apply these distortions to create verbal jokes in writing.

Ключевые слова: филология, русский язык, намеренные искажения, каламбур.

Keywords: philology, Russian language, intentional distortions, pun.

В наши дни авторы всё чаще прибегают к орфографическим ошибкам, чтобы создать забавные смысловые каламбуры. Этот приём не только придаёт произведению особый шарм и интригу, но и побуждает читателя быть более сосредоточенным и внимательным.

В лингвистике каламбур, также известный как парономазия, представляет собой игру слов, в которой используются различные значения одного термина или похожих по звучанию слов для создания юмористического или риторического эффекта. Каламбур (фр. calembour) – литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию; игра слов, оборот речи, шутка [5]. Эта двусмысленность может быть достигнута за счёт намеренного использования омофонов, омографов, метонимов или других изобразительно-выразительных средств. Каламбур отличается от малепропизма тем, что малепропизм — это ошибочная вариация правильного выражения, в то время как каламбур может иметь несколько правильных или обоснованных интерпретаций. Каламбуры можно рассматривать как шутки или идиоматические конструкции, особенно потому, что их употребление и значение часто специфичны для конкретного языка или культуры. Каламбуры имеют давнюю историю в литературе. Например, римский драматург Плавт был известен своими каламбурами и словесными играми [3].

Намеренное искажение орфографии, применяемое как способ создания каламбура, существенно воздействует на звучание, осязание и восприятие текста. Оно обогащает общение, предоставляя возможность для творческого взаимодействия со словами и выделяя индивидуальность языка. Эта характеристика делает каламбуры универсальным и неповторимым инструментом в литературе, рекламе и повседневном общении.

Каламбур, как игра слов и стилистический приём, является предметом изучения лингвистики. Большинство современных исследователей выделяют четыре основных типа каламбуров:

1) Фонетический каламбур, основан на сходстве фонетического состава слова. Например, как назвать оленя без глаз? — No-eye-deer. Это звучит как «no idea».

2) Лексический каламбур. Например, the importance of Being Earnest — важно быть Эрнестом. Earnest — это серьёзный, а Эрнест — имя героя [2].

3) Морфологический каламбур, основанный на игре частей слов. Например, whomping willow — гремучая ива. Это сочетание выражения «weeping willow» (плакучая ива) и глагола «whomp» (ударять).

4) Фразеологический каламбур, основан на обыгрывании смысла устойчивого выражения. Например, Льюис Кэрролл обыгрывает фразу to beat time (отбивать такт). Прямое значение — «бить время» [1].

В рекламе романтических встреч на крышах многоэтажных зданий используется игра слов, которая звучит как «Любовь — это знак с крыши» [4].

Искажения правописания, осуществляемые преднамеренно, представляют собой комплексное явление, характеризующееся многообразием последствий для языковой системы и коммуникационных процессов. Они интегрируют в себя коммерческие, социальные и культурные факторы, способствуя формированию новых форм общения, которые находятся в постоянном развитии. Исследование этих процессов и их воздействия на общество является значимым как для анализа языковой динамики, так и для обеспечения эффективной коммуникации в условиях динамично изменяющихся культурных контекстов.

Список литературы:

1. Кэрролл Л. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье. — М.: ЭКСМО, 2004.
2. Уайлд О. Как важно быть серьезным. — 2019.
3. Каламбур: пример. Каламбур в русском языке. Значение слова "каламбур" [Электронный ресурс] URL: http://fb.ru/article/165048/kalambur-primer-kalambur-v-russkom-yazyike-znachenie-slova-kalambur (дата обращения: 25.11.2024).
4. Каламбур в заголовках газет как средство привлечения внимания аудитории [Электронный ресурс] URL: http://philology.snauka.ru/2014/08/893 (дата обращения: 28.11.2024).
5. Каламбур: пример. Каламбур в русском языке. Значение слова "каламбур" [Электронный ресурс] URL: http://fb.ru/article/165048/kalambur-primer-kalambur-v-russkom-yazyike-znachenie-slova-kalambur (дата обращения: 30.11.2024).