ЭПИТЕТ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ АГРЕССИВНОГО ОБРАЗА РОССИИ В ЗАРУБЕЖНЫХ СМИ

EPITHET AS A MEANS OF CREATING AN AGGRESSIVE IMAGE OF RUSSIA IN FOREIGN MEDIA

Asel Mahanova

Student, Department of Theory and Practice of Translation, Orenburg State University,

Russia, Orenburg

Anna Lyulina

Scientific Supervisor, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Theory and Practice of Translation, Orenburg State University,

Russia, Orenburg

АННОТАЦИЯ

В статье представлены результаты исследования лингвистических средств создания агрессивного образа России в средствах массовой информации США и Великобритании. Анализ фактического материала показал, что доминирующими темами в изданиях «The Guardian» и «The New York Times» можно назвать внешнюю политику России и связанные с этим темы. Сама новостная повестка, доминирующая в данных изданиях по тегу «Россия», уже способствует тому, что иностранный читатель воспринимает страну как агрессора. Исходя из представленных данных, показано, что для формирования негативного образа нашей страны используются такие средства, как эпитеты. При этом они используются как в английских, так и американских СМИ.

ABSTRACT

The article presents the results of a study of the aggressive image of Russia in the US and UK media. An analysis of the factual material showed that the dominant topics in the publications “The Guardian” and “The New York Times” can be called Russian foreign policy and related topics. The news agenda itself, which dominates in these publications under the “Russia” tag, already contributes to the fact that foreign readers perceive the country as an aggressor. Based on the presented data, it is shown that such means as epithets are used to form a negative image of our country. Moreover, they are used in both English and American media.

Ключевые слова: образ; троп; эпитет; языковые средства; языковое манипулирование.

Keywords: image; trope; epithet; language means; language manipulation.

Сегодня Россия является одним из ключевых игроков на политической карте мира. Поэтому в англоязычной прессе достаточно большое внимание уделяется событиям, связанным с нашей страной. При этом стоит учитывать, что СМИ сегодня участвуют в формировании образа различных стран, исходя из того, какие взгляды присуще в той или иной стране, в которой данные СМИ работают [1, с. 27]. Несмотря на то, что СМИ часто описывают как «четвертую ветвь власти», мнение, заключенное в новостных каналах, зачастую, не является беспристрастным и независимым. Сегодня англоязычные СМИ, умело используя различные приемы манипулирования общественным сознанием [2, с. 331; 3, с. 32], формируют образ России в глазах читателей-иностранцев как агрессивно настроенного государства. Для этого могут применяться и различные приемы, в том числе выразительные средства, например, эпитеты. Эпитеты представляют собой троп, который помогает описывать тот или иной предмет. Используя их, СМИ формируют или изменяют восприятие того или иного события, выделяя нужные им черты [4, с. 45; 5, с. 1453]. Сегодня в адрес России на газетных полосах всё чаще мелькает слово «агрессивный», что связано с проводимой внешней политикой России. В данной статье рассматривается агрессивный образ России, создаваемый в политическом дискурсе США и Великобритании, в том числе с применением эпитетов.

Цель работы: проанализировать применение эпитетов как средство создания агрессивного образа России в зарубежных СМИ.

Материалами исследования послужили статьи, опубликованные в период с 1 декабря по 12 декабря 2023 года на новостных сайтах The New York Times (https://www.nytimes.com/) и The Guardian (https://www.theguardian.com/international), отобранные по тегу «Russia».

Рассмотрим эпитеты, которые были нами отобраны для анализа на новостном сайте The Guardian.

Так, одним из часто встречаемых определений, которые найдены по тегу «Russia», является слово «annexed» в адрес новых регионов Российской Федерации, например, «Russia will hold its presidential election in four annexed regions of Ukraine» (перевод автора – Россия проведет президентские выборы в четырех аннексированных регионах Украины). Эпитет происходит от слова «аннексировать – насильственно присоединять (присоединить), захватывать (захватить) территорию чужого государства». Уже в самом определении встречается слово «насильственно», что формирует негативный образ России у англоязычной публики.

Само слово «агрессивный» и производные также часто встречаются при упоминании нашей страны, при этом для усиления эффекта иностранные корреспонденты используют их повтор в рамках одного предложения. Например, «If we do not stand up to the Kremlin’s aggression today, if we do not deter other would-be aggressors, we will only invite more aggression, more bloodshed, and more chaos», Austin said (перевод автора – «Если мы не дадим отпор агрессии Кремля сегодня, если мы не остановим других потенциальных агрессоров, мы только вызовем еще большую агрессию, еще большее кровопролитие и еще больший хаос», — сказал Остин.). Приведем еще одно высказывание, подтверждающее вышеизложенное: «The legal mechanism of confiscation should set out clear criteria around Russia’s war of aggression» (перевод автора – «Правовой механизм конфискации должен установить четкие критерии агрессивной войны России»).

Далее изучая новостную повестку The Guardian, встречается такой эпитет, как «безнаказанно» в контексте «Putin will be able to move forward with impunity» (перевод автора – Путин сможет безнаказанно двигаться вперед в описании внешней политики страны).

Формированию агрессивного образа России в The Guardian способствует и такие эпитеты, как «жестокий» (в контексте «...as they defend themselves against Russia’s brutal invasion...» - «...в его защите от жестокого вторжения России...» - перевод автора).

На новостном сайте The New York Times можно выделить следующие эпитеты, используемые для манипулирования общественным сознанием для формирования нужного образа России у читателей из аглоязычных стран. Прежде всего, это такие эпитеты, как «агрессивный», ранее уже встречавшейся в The Guardian («stand up to Putin’s increasingly aggressive Russia» - «...дадим отпор путинской все более агрессивной России...» - перевод автора), «осмелевшая» («...emboldened Russia steps up its attacks...» - «...поскольку осмелевшая Россия усиливает свои нападения на его страну...» - перевод автора), «преступные» (в контексте «преступные политические решения»).

Заключение

Как видно из материала, сегодня в иностранных СМИ Россия продолжает слыть «отрицательным персонажем», агрессором, непримиримым врагом мирного сосуществования с другими государствами.

В британской газете «Guardian» и американской «New York Times» образ России приобретает все более отрицательный характер, что является следствием ухудшения отношений российского правительства с Соединенным Штатами Америки и странами Евросоюза.  На основании результатов анализа можно сделать вывод, что, в общем, образ России в англоязычных СМИ строится на основе создания агрессивного образа. Это непосредственно отражается в характере используемых в статьях тропов, в частности эпитетов.

Список литературы:

1. Анненкова А. В., Таныгина Е. А. Образ России в современных СМИ (на примере материалов русскоязычных новостных онлайн-агрегаторов) //Общество: политика, экономика, право. – 2021. – №. 9 (98). – С. 26-31.
2. Долгина Е. С. Роль манипулирования массовым сознанием в современных средствах массовой информации // Культура в фокусе научных парадигм. – 2020. – №. 10-11. – С. 330-334.
3. Нагаева А. Э., Ахметьянова Н. А. Манипулятивное воздействие СМИ на восприятие ситуации аудиторией //Spirit Time. – 2021. – №. 4-1. – С. 32-33.
4. Сушко В. А. Имидж России в иностранных СМИ и социальных сетях //Научно-аналитический журнал Обозреватель-Observer. – 2019. – №. 3 (350). – С. 45-57.
5. Сяо В. Функции политической метафоры в современных электронных СМИ (на материале сетевого издания «Газета. ru») //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14. – №. 5. – С. 1453-1458.