БЕЛОРУСОВЕДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА В ИССЛЕДОВАНИЯХ ФРАНЦУЗСКИХ АВТОРОВ ХХ—НАЧАЛА ХХI ВВ.: КРАТКИЙ ОБЗОР

Калько  Вера  Николаевна

аспирант  ГрГУ  имени  Янки  Купалы,

  г.  Гродно,  Республика  Беларусь

Е-mail:  kalko_vera@mail.ru

Под  влиянием  глобализации  в  современном  мировом  сообществе  государства  становятся  все  более  открытыми  и  ориентированными  на  расширение  международного  сотрудничества.  Равноправными  самостоятельными  субъектами  выступают  на  этом  пути  Беларусь  и  Франция,  внешняя  политика  которых  направлена  не  только  на  укрепление  завоеванных  позиций,  но  и  на  постоянный  поиск  путей  усовершенствования  международных  отношений  двух  государств,  при  этом  открытый  диалог  ведется  не  только  в  политической  и  экономической  сферах,  а  также  в  рамках  культурного  сотрудни­чества,  взаимодействия  в  области  науки  и  образования.  

Исследование  проблем  взаимодействия  национальных  культур  представляется  актуальной  проблемой,  решение  которой,  помимо  того,  что  позволяет  внести  вклад  в  постижение  и  более  глубокое  понимание  собственной  культуры  вообще  и  исторической  науки  в  частности,  также  имеет  огромное  значение  для  общеевропейской  культурной  интеграции.  В  то  же  время  изучение  интереса  французской  общественности  к  белорусскому  государству  позволяет  получить  достоверную  информацию  об  образе  Беларуси  в  западном  массовом  сознании  и  открывает  перспективы  для  формирования  положи­тельного  имиджа  страны  в  мировом  сообществе.  Этим  объясняется  актуальность  и  важность  изучения  зарубежного  белорусоведения,  которое  непосредственно  предоставляет  возможность  проследить  пути  и  механизмы  формирования  данного  интереса.

Отметим,  что  белорусской  наукой  не  уделялось  достаточного  внимания  изучению  взглядов  и  позиций  французских  исследователей  по  освещению  ими  истории  и  культуры  Беларуси,  а  также  роли  в  этом  процессе  университетских  центров  Франции.  В  то  же  время,  существует  достаточно  солидная  источниковая  база,  представленная  трудами  французских  славистов,  разрабатывающих  белорусскую  проблематику.  Особого  внимания  при  изучении  данного  вопроса  заслуживает  исследовательская  и  образовательная  деятельность  таких  ведущих  славистических  центров  Франции,  как:  1)  Национальный  институт  восточных  языков  и  культур,  2)  Институт  славянских  исследований,  3)  Центр  славистических  исследований  при  универ­ситете  Париж  IV Сорбонна,  4)  Центр  исследований  славянской  истории  при  университете  Париж  I Пантеон-Сорбонна,  5)  кафедра  славянских  исследований  при  университете  г.  Лозанна,  6)  отделение  романского,  славянского  и  восточного  изучения  при  университете  Лилль  3  Шарль  де  Голль  и  др.

Фрагментарно  вопросы  исторического  и  культурного  развития  белорусских  земель  затрагивались  еще  в  работах  начала  ХХ  века,  более  активно  они  стали  рассматриваться  после  окончания  второй  мировой  войны,  когда  славистика  во  Франции  переживала  период  подъема.  Для  нее  все  более  характерным  становится  комплексный  подход,  рост  числа  исторических  исследований.  Как  и  раньше,  она  развивается  в  тесной  связи  с  восточноевропейскими  исследова­ниями,  прежде  всего  с  русистикой.  Организатором  и  координатором  деятельности  славистов  по-прежнему  остается  Институт  славянских  исследований,  действующий  ещё  с  1919  года.  Члены  Института  изучают  общественную  мысль  славянских  стран,  их  политическую,  экономическую  и  социальную  историю,  издают  ряд  работ,  однако  единственное  обобщающее  издание  по  истории  славянских  народов  —  книга  Р. Порталя  «Славяне,  народы  и  нации»  (1965)  [7],  имеющая  скорее  справочный  характер.  

Полноценное  освещение  проблема  истории  и  культуры  Беларуси  получила  в  трудах  французских  исследователей  лишь  к  концу  1980-х  —  началу  1990-х гг.  Предпосылкой  всевозрастающего  интереса  к  Беларуси  послужили  многочисленные  публикации  архивных  материалов  и  мемуаров  активных  деятелей  белорусской  диаспоры  на  территории  Франции,  изданные  в  90-е  годы  ХХ  —  нач.  ХХI века.

Большой  вклад  в  расширение  ранее  довольно  узких  рамок  исследования  привнесло  развитие  периодики,  ставшей  в  определенной  мере  научной  и  творческой  лабораторией  для  разработки  новых  историографических  идей  касательно  истории  белорусских  земель  и  оспаривания  уже  устоявшихся  догматических  предубеждений.  

В  1917  году  французским  историком  Э. Дени  и  журналистом  Р. Де Кэ  был  учрежден  первый  французский  журнал,  специализи­рующийся  на  изучении  славянских  народов,  “Le  monde  slave”  («Славянский  мир»).  С  1921 г  выходит  (с  перерывом  в  1969—1976 гг.)  “Revue  des  études  slaves”  («Журнал  славянских  исследований»)  —  центральный  орган  французских  славистов.  В  нем  помещаются  статьи  по  литературоведению,  лингвистике,  истории,  этнографии  и  истории  искусства.  

Белорусской  проблематики  касаются  такие  известные  во  Франции  и  на  постсоветском  пространстве  периодические  издания,  как  “Cahiers du monde russe et soviétique”,  “Les Cahiers Russes”,  “Cahiers  de  la  Fondation  National  de  science  politique”.  Журнал  “Cahiers du monde russe et soviétique”  выходит  с  1959  и  раскрывает  вопросы  истории,  политики,  экономики  и  культуры  территорий,  входивших  в  состав  СССР  (в  том  числе  Беларуси).  “Les Cahiers Russes”  публикуется  под  патронатом  Sciences PO центра  международных  исследований  (Centre d`Etudes et de Recherches Internationales)  под  редакцией  Мари  Мендрас.  Специализируясь  на  исследованиях  по  политике,  экономике  и  культуре  России,  значительное  внимание  отводится  изучению  Беларуси,  в  особенности  ее  политическому  положению.  В  серии  “Cahiers  de  la  Fondation  National  de  science  politique”  выходят  монографические  исследования,  a  также  сборники  статей  по  отдельным  проблемам.  

В  90-е гг.  ведущую  роль  в  пропаганде  новых  исследований  занимают  два  многопредметных  журнала.  Это  Le Courrier des pays de l'Est,  выходящий  ежемесячно  под  эгидой  Центра  французской  документации,  и  La Revue d'études comparatives Est-Ouest,  издаваемый  непосредственно  для  академической  среды  в  силу  своего  справочного  характера.

С  1997 г.  во  Франции  издается  ежеквартальный  бюллетень  «Perspectives biélorusses»  («Белорусские  перспективы»),  имеющий  целью  распространение  информации  о  Беларуси.  Учредителем  бюллетеня  является  одноименная  ассоциация,  во  главе  с  профессором  Института  восточных  языков  и  культур  в  Париже  Б. Дрвески  —  автор  многочисленных  исследований  о  Беларуси,  крупнейшим  из  которых  является  монография  «Беларусь»  (1993).

Нельзя  обойти  вниманием  монографию  “Parlons biélorusse.  Langue et culture”.  Говорим  по-белорусски.  Язык  и  культура»  (1997)  Александры  Гужон  и  Вирджинии  Шиманец,  где  вместе  с  уроками  белорусского  языка  представлены  разделы,  посвященные  культуре  и  истории  нашей  страны.

Весьма  примечательной  является  серия  “Collection Biélorussie”  («Белорусская  коллекция»)  под  редакцией  Вирджинии  Шиманец парижского  издательства  “L’Harmattan”,  публикующая  материал  по  истории  и  культуре  Беларуси.  Благодаря  усилиям  ряда  исследователей  (А. Лапатнева,  Ж.-Ш. Лальман,  А Гужон,  Б. Дрвески,  К. ле Фоль  и  др.)  были  заполнены  пробелы  в  сфере  освоения  культурного  и  исторического  пространства  Беларуси,  показана  вся  многогранность  белорусского  этноса  и  разрушены  стереотипы  о  белорусе,  как  человеке  подневольном,  без  своего  языка  и  куль­турных  традиций.

Заметный  вклад  в  изучение  заявленной  нами  проблематики  внес  фундаментальный  труд,  представляющий  собой  результат  совместной  работы  ведущих  французских  и  польских  историков  “Histoire de l’Europe du Centre-Est”  (История  Центрально-Восточной  Европы)  [1].  Наряду  с  политической  составляющей  в  книге  подробно  рассмотрены  социально-экономические  и  культурные  процессы,  сформировавшие  самобытный  и  неповторимый  облик  стран  и  народов  Центрально-Восточной  Европы.  История  столь  обширного  региона  детально  изложена  от  начала  средневековья  и  до  конца  XX  столетия.  Событийный  ряд  проиллюстрирован  галереей  ярких  портретов  исторических  личностей,  сыгравших  выдающуюся  роль  в  станов­лении  государств  и  зарождении  наций,  среди  которых  великие  князья  литовские  Гедимин,  Ольгерд,  Витовт,  польский  король  Владислав  III Ягелон  и  др.  

Религиозная  ситуация,  складывающаяся  на  территории  совре­менной  Беларуси  на  протяжении  многих  веков  также  вызывала  неподдельный  интерес  исследователей-славистов.  На  международном  симпозиуме  “Mille ans de christianisme russe 988—1988”  (Тысячелетие  русского  христианства  988—1988),  организованном  в  1988  году  под  эгидой  университета  Париж  Х  —  Нантерр,  были  представлены  на  обсуждение  такие  важные  проблемы  для  изучения  истории  белорусских  земель,  как  роль  христианства  и  христианских  конфессий,  генезис  и  формирование  христианских  традиций.  Позже  тезисы  докладов  были  опубликованы  в  сборнике,  получившим  одно­именное  название  [6].

Весомое  развитие  исследование  истории  Беларуси  получило  в  диссертационных  исследованиях,  проводимых  под  патронатом  университетов  Париж  I —  Пантеон-Сорбонна  I,  Париж  V —  Рэне  Декарт,  Монтескье  —  Бордо  IV,  Страсбургского  университета  и  др.  Специфика  и  тематика  работ  варьировалась  в  зависимости  от  приоритетных  научных  направлений  исследовательских  центров  и  школ.  История  белорусских  земель  была  подвергнута  тщательному  изучению  в  политическом  [2]  и  лингвистическом  аспекте  [3],  а  также  сквозь  призму  системы  образования  [8]  и  источниковедения  [5].  

Обращение  к  опыту  французских  славистов  позволяет  в  еди-ном  фокусе  реконструировать  образ  белорусоведения  во  Франции  ХХ—ХХІ вв. и  досконально  изучить  отдельные  его  компоненты,  имеется  ввиду  научная,  культурная  и  общественная  деятельность  наиболее  видных  представителей  данного  направления  французской  славистики,  создание  и  функционирование  институциональных  и  культурно-просветительских  центров,  основные  направления  белорусоведческих  институций  на  современном  этапе,  методы  и  механизмы  интеллектуальных  стратегий,  применяемые  в  практике  исторических  и  культурологических  исследований  белорусо-ведческого  характера.  Полученные  знания  могут  правомерно  выступать  ориентирами  международной  культурной  политики  белорусского  государства.

Список  литературы:

1. Aleksiun  N.  Histoire  de  l’Europe  du  Centre-Est  /  N.  Aleksiun,  D.  Beauvois,  M. — E.  Ducreux,  J.  Kloczowski,  H.  Samsonowicz.  — Paris,  2004.
2. Chillaud  M.  La  démarche  stratégique  des  Etats  baltes  dans  l’architecture  européenne  de  sécurité  et  de  défеnse.  Une  politique  fondée  sur  une  dialectique  identitaire  et  militaire:  thèse  de  doctorat  — Univ.  Montesquieu  — Bordeaux IV,  2007.
3. Jeantheau  J-P.  Les  choix  linguistiques  parentaux  en  milieu  scolaire  au  Bélarus  ;  Révélateurs  des  politiques  et  du  conflit  linguistiques  (1984  à  1998).  Approches  statistique  et  historique:  thèse  de  doctorat  de  linguistique  — univ.  Paris  V  — René  Descartes,  2001.
4. Lalkou  Ihar.  Aperçu  de  l’histoire  politique  du  Grand-Duché  de  Lithuanie  //  Collection  Biélorussie.  — Paris:  l’Harmattan,  2000.
5. Lialkou  I.  Documents  du  département  des  manuscrits  de  la  Bibliothèque  National  de  France  comme  sources  dе l’histoire  des  relations  entre  la  France  et  le  Grand-Duché  de  Lituanie  à  l’époque  moderne  (XVI—XVIII):  thèse  de  doctorat  — Univ.  Paris  I  — Panthéon  — Sorbonne  I,  1998.
6. Mille  ans  de  christianisme  russe  988—1988,  Actes  de  Colloque  international  de  l’Université  Paris  X  — Nanterre,  1988  — Paris,  1989.  
7. Portal  R.  Les  Slaves.  Peuples  et  Nations  — Paris,  Armand  Colin,  1965,  519  р.  
8. Zadora  Anna.  Construction  d’une  identité  national  biélorusse  au  prisme  du  système  éducatif:  thèse  de  doctorat  /  Univ.  De  Strasbourg,  2010.