ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ КАК ФАКТОРА ВЕРБАЛЬНОЙ АГРЕССИИ В ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИКАЦИЙ ИНФОРМАЦИОННОГО АГЕНТСТВА РЕЙТЕР)

FEATURES OF FUNCTIONING OF STYLISTIC DEVICES AS A FACTOR OF VERBAL AGGRESSION IN ELECTRONIC MASS MEDIA (IN THE PUBLICATION OF MATERIALS OF INFORMATIONAL AGENCY REUTERS)

Alexander Chudinovskikh

1 post-graduate course of Pedagogy department, Teacher of English, School № 5 named after Nikolay O. Krivoshapkin, North-Eastern Federal University, Teacher Training Institute,

Russia, Republic of Sakha (Yakutia), Yakutsk

АННОТАЦИЯ

На материале публикаций информационного агентства Рейтер рассматриваются особенности функционирования стилистических средств как фактор вербальной агрессии. Цель работы – выявление особенностей функционирования стилистических средств как фактора вербальной агрессии в современных электронных средствах массовой информации.

ABSTRACT

Features of stylistic devices functioning are considered as a factor of a verbal aggression in the publication of materials of informational agency Reuters. This study was designed to determine features of functioning of stylistic devices as a factor of verbal aggression in modern electronic mass media.

Ключевые слова: электронные СМИ; манипулирование; вербальная агрессия; стилистические средства.

Keywords: electronic mass media; manipulating; verbal aggression; stylistic devices.

Сегодня нет сомнения в том, что XXI век – век информационный. Мир стоит на пороге, а может, уже давно живет в условиях информационной войны. За день человек узнает много нового, что создает настроение и эмоциональный фон. Огромные информационные компании, ставшие информационными корпорациями, в погоне за рейтингом стараются привлечь к себе как можно большую аудиторию.

Информационные агентства являются специальными информационными организациями, которые обслуживают СМИ [2]. Кроме основных функций, таких как сбор новостей и предоставление информации в различные редакции и газетные компании, информационные агентства также манипулируют массами людей, выполняя крупные заказы.

На сегодняшний день одним из самых крупных агентств мира считается информационное агентство Рейтер [3]. Это официальное информационное агентство Великобритании. Свыше 15 тысяч газет, информационных агентств, теле- и радиостанций, правительственных учреждений и даже посольства Великобритании, а также 158 других стран мира получают информацию от информационного агентства Рейтер [4, с. 40].

В основе электронных публикаций информационного агентства Рейтер, лежит сообщение о конкретных фактах, отражающих действительность. К этой форме сообщений обращаются, когда хотят убедить читателя в достоверности материала и беспристрастности публикуемого материала. При этом авторы статей используют стилистически языковые средства, которые создают впечатление объективности и фактологичности текста сообщения.

Актуальность научной статьи обусловлена тем, что информационные агентства, выполняя заказы, достигают определенных результатов в зависимости от запросов потребителя. Манипулируя обществом, влияя на сознание и действие человека, компании изменяют тем самым ход событий на политической и религиозной арене, а также в отношениях между странами.

В настоящей работе мы ставим своей целью на материалах информационного агентства Рейтер выявить особенности функционирования стилистических средств как фактора вербальной агрессии в современных электронных средствах массовой информации.

Информатизация жизненных процессов в современном мире может рассматривать явление агрессии и с лингвистической точки зрения. Л. Берковиц обозначает «агрессию как любую форму поведения, которая нацелена на то, чтобы причинить кому-то физический или психологический ущерб» [1, с. 24].

Безусловно, вербальная агрессия как фактор вербального причинения вреда имеет определенные мотивы и целенаправленность. Н.С. Якимова определяет вербальную агрессию как использование вербальных средств с целью нанесения вреда или ущерба коммуникативной позиции и самооценке другого лица [6, с. 185].

Можно смело сказать, что стилистические средства, которые являются фактором вербальной агрессии, используются автором в электронном тексте целенаправленно, так как любая статья несет оценочный характер высказывания и индивидуальную точку зрения. С выходом новой публикации у читателя формируется собственное мнение, а также читательский интерес. Поэтому вербальная агрессия в СМИ привлекает и удерживает внимание, тем самым активизирует аудиторию и заставляет каждого читателя прислушаться к определенному мнению.

Чтобы доказать это, мы будем использовать в качестве основных методов исследования описательный и сопоставительно-описательный, в дополнение использовалась методика компонентного анализа материала.

В качестве примера рассмотрим статью “London braced for travel disruption on underground rail workers strike plan” («Лондон приготовился к остановке движения метро, железнодорожники планируют забастовку», от 28.04.14, автор – Кайли Маклелан) [5]. Стилистику языкового материала в целом, можно охарактеризовать как интеллигентно-сдержанную (нормы литературного языка практически не нарушаются, преобладает нейтральный стиль, широко используются книжные языковые средства). Такой выбор обусловлен тем, что отдельные проявления вербальной агрессии максимально ярко выделяются на нейтральном фоне. Кроме того, в прессе такого уровня, какой предлагает информационное агентство Рейтер, агрессивное речевое поведение автора статьи трудно назвать спокойным и не обуславливается безграмотностью автора либо его незнанием норм в случае использования синонимической или ненормативной лексики. Поступательная стратегия, выраженная в форме вербальной агрессии, выбирается сознательно.

Необходимо подчеркнуть, что вербальная агрессия тесно связана с таким понятием в электронном массмедийном дискурсе, как манипулирование. И может рассматриваться как один из инструментов манипулирования человеческим сознанием. Вербальная агрессия может проявляться в электронных текстах средств массовой информации разными способами. С помощью усиления автором объективного начала или негативного описания каких-нибудь событий.

Другой пример – статья “Putin's Ukraine move shows wariness of overplaying hand” («Шаг Путина в сторону Украины говорит о том, что стороны переигрывают» от 23.03.14, автор – Александр Васович) [5] – демонстрирует нам, как функционируют стилистические средства в тексте, вызывая вербальную агрессию. В статье автор говорит о России, к которой была присоединена территория и что может случиться так, что Россия присоединит еще территории. В данном случае автор целенаправленно использует слова “biting another chunk” («откусывая другой кусок»), которые более выразительны и эмоциональны. Журналист использует в данной статье такое стилистическое средство, как синонимия, которую можно было бы заменить на выражение, отражающее действительность происходящего, но в данном случае автор статьи посчитал необходимым придать окрасу статье путем подбора специальных выразительных слов. Данная фраза нарушает коммуникативные нормы. Автор статьи наносит вред коммуникативной позицию и имиджу страны, о которой пишет, в данном случае – России.

Другой пример – “Ukrainian marines in Crimea seek honorable retreat” («Украинские пехотинцы достойно отступают» от 23.03.14, автор – Александр Васович) [5]. Очевидно, что статья была посвящена действиям, происходившим на Украине во время присоединения Крыма к составу Российской Федерации. В данной фразе, нарушая коммуникативную норму, автор пишет: “Wander freely through the base” («свободно разгуливали по базе»). В этом случае речь идет о российских военных, которые находились на военной базе на Украине. В толковом словаре Ушакова слово «разгуливать» имеет толкование «прохаживаться, прогуливаться, отдыхая». Также в словаре Ожегова слово «разгуливать» имеет более точное толкование «непринужденно прогуливаться, чувствуя себя свободно и независимо». Журналист пишет, что российская армия находилась на территории военной базы другого государства, в данном случае Украины. Происходит нарушение коммуникативной нормы при помощи стилистического средства – синонимии. Автор целенаправленно подчеркивает, что российские войска вели себя свободно на чужой территории. В данном случае автор мог бы употребить слова, которые будут более сдержанными в контексте данной статьи. Такая фраза противоречит ситуативной норме коммуникации, что является фактором вербальной агрессии.

В следующем примере текста этой же статьи автор пишет: “Russia took over the Black Sea peninsula” («Россия захватила черноморский полуостров»). В толковом словаре Ушакова слово «захватить» имеет толкование «насильно присвоить, забрать», в толковом словаре Ожегова данное слово толкуется, как «силой овладеть чем-нибудь». Употребление данного слова является нарушением коммуникативной нормы. Автор использует в тексте синонимию. Слово «захватить» в данной статье можно было заменить на менее экспрессивное слово, которое не нарушало бы коммуникативной нормы. В статье прослеживается целенаправленное нанесение ущерба имиджу России.

Аналогичный пример в этой статье, тогда автор пишет: “Their base has been overrun” («их база была захвачена») и использует синонимию. Коммуникативная норма нарушается за счет того, что автор целенаправленно использует в своих статьях слова, которые являются скрытым выражением вербальной агрессии.

Таким образом, стилистику языкового материала в целом можно охарактеризовать как интеллигентно-сдержанную (нормы литературного языка практически не нарушаются, преобладает нейтральный стиль, широко используются книжные языковые средства). Такой выбор обусловлен тем, что отдельные проявления вербальной агрессии максимально ярко выделяются на нейтральном фоне. Кроме того, в прессе такого уровня, какой предлагает информационное агентство Рейтер, агрессивное речевое поведение автора статьи трудно назвать спокойным и не обуславливается безграмотностью автора либо его незнанием норм в случае использования синонимической лексики. Поступательная стратегия, выраженная в форме вербальной агрессии, выбирается сознательно.

Наиболее яркими стилистически средствами с точки зрения вербальной агрессии является синонимия и метонимия.

Проявление вербальной агрессии в электронных текстах Рейтер заключается в обширности влияния на эмоциональную составляющую человека и мира в целом.

Наиболее яркими стилистически средствами с точки зрения вербальной агрессии является синонимия и метонимия.

Причиной проявления вербальной агрессии в электронных текстах агентства Рейтер могут быть разными. Это может быть общее усиление эмоциональности за счет субъективной оценки автор текста, а также целенаправленное негативное написание материала с целью нанесения вреда коммуникационной позиции.

Список литературы:

1. Берковиц Л. Агрессия: причины, последствия и контроль. – СПб.: Прайм-ЕВГО-ЗНАК: Нева; – М.: ОЛМА-Пресс, 2001. – 510 с.
2. Засурский Я.Н. Система средств массовой информации России. Учебное пособие для вузов. – М.: Аспект Пресс, 2001.
3. Информационное агентство Reuters: история агентства, деятельность агентства / – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://forexaw.com/TERMs/Corporations_and_companies/US_compnies/l659_Reuters_ (Дата обращения: 07.01.16).
4. Лащук О.Р. Редактирование информационных сообщений. Учебное пособие для студентов вузов. – М.: Аспект Пресс, 2004 г.
5. Официальный сайт Reuters / – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.reuters.com/ (Дата обращения: 11.01.16).
6. Якимова Н.С. Вербальная агрессия как актуальный феномен современного общества // Вестник Кемеровского государственного университета. – Кемерово, 2011. – № 1 (45). – С. 184–188.