ТЕРМИНОЛОГИЯ В ФУТУРОЛОГИЧЕСКИХ ПРОГНОЗАХ

TERMINOLOGY IN FUTUROLOGICAL FORECASTS

Darya Lutkovskaya

Student, Orenburg State University,

Russia, Orenburg

АННОТАЦИЯ

Исследование посвящено анализу научных терминов, используемых для описания футурологических прогнозов. На основе видеоматериалов на английском и русском языках рассматриваются ключевые концепты, связанные с будущим человечества, рисками и технологическими сценариями. Работа подчеркивает значимость точной терминологии в научном дискурсе и её роль в формировании представлений о будущем.

ABSTRACT

The study is devoted to the analysis of scientific terms used to describe futurological forecasts. Based on video materials in English and Russian, key concepts related to the future of humanity, risks and technological scenarios are examined. The work emphasises the importance of precise terminology in scientific discourse and its role in shaping perceptions of the future.

Ключевые слова: научные термины; футурологические прогнозы; футурология; терминология; научный язык; будущее человечества; космическая колонизация; искусственный интеллект; глобальные риски.

Keywords: scientific terms; futurological forecasts; futurology; terminology; scientific language; future of humanity; space colonization; artificial intelligence; global risks.

Научные термины играют важную роль в каждой области знаний, помогая точно и однозначно передавать информацию. Эти специализированные слова и выражения используются для описания явлений, процессов, понятий и объектов, которые часто являются сложными или абстрактными.

Целью настоящего исследования является анализ терминов, используемых для описания футурологических прогнозов. В качестве материала для анализа были использованы видео на английском языке «The Last Human – A Glimpse Into The Far Future» и видео на русском «БУДУЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Что с нами будет? Жизнь среди звезд? Или полное вымирание?».

Актуальность исследования обусловлена возросшим интересом к футурологическим прогнозам и их влиянию на научный дискурс. В условиях стремительного развития технологий, глобализации и изменения научной парадигмы термины, описывающие будущее, играют важную роль в формировании общественного представления о возможных сценариях развития человечества. Кроме того, наблюдается тенденция к усложнению научной терминологии, что требует ее систематического анализа и классификации. Исследование таких терминов способствует более точному пониманию научного языка, а также его адаптации к широкому кругу читателей и специалистов различных областей знаний.

В наше время наблюдается тенденция к упрощению текста, авторы всё чаще используют сокращения и специальные термины, которые понятны только в определённой области. В.Н.Комиссаров считает, что термины – это «слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники» [3, с. 110].

Научные термины — это слова или выражения, которые используются для обозначения конкретных понятий, объектов или явлений в научной области. Эти термины могут быть заимствованы из обычного языка, но в контексте науки они приобретают особое значение. Они служат для того, чтобы точно и лаконично описывать сложные концепты и явления, которые в повседневной речи могли бы быть слишком общими или многозначными. Термины являются фундаментом научного языка и служат для точной, однозначной и систематизированной передачи научной информации.

Термины имеют определенные значения, которые могут отличаться от значений, которые те же слова имеют в других контекстах и в повседневной речи. «Современный английский язык, как никогда, насыщен научными терминами, которые активно используются в различных областях знаний. Это явление связано с глобализацией, стремительным развитием технологий и необходимостью международного сотрудничества» [2, с. 769]. «Активное развития множества разных научных сфер приводит к увеличению количества терминов в словарях. Появляются все более сложные и новые термины как в английском, так и в русском языке. Многие термины отсутствуют в словарях и образуют своего рода «научный сленг», понятный только специалистам той или иной научной области» [1, с. 721].

Научные термины — это важные инструменты, с помощью которых ученые могут точно и эффективно передавать знания. Они позволяют ускорить процессы коммуникации и сделать их более эффективными, обеспечивая точность и универсальность в научных исследованиях. Однако важно помнить, что язык науки не является статичным, и его термины могут изменяться, развиваться и адаптироваться к новым открытиям и достижениям. Эти изменения в научном языке, в свою очередь, тесно связаны с культурными изменениями в обществе, которые оказывают влияние на научные исследования и приоритеты. Новые этические нормы, социальные ценности и технологические достижения формируют контекст, в котором развивается наука, и, соответственно, влияют на терминологию. Переосмысление существующих концепций и появление новых требует пересмотра и адаптации языковых средств, используемых для их описания. Постоянный процесс адаптации  неизбежно обращает наш взгляд в будущее. В этом контексте можно обратиться к понятию футурологии.

«В отечественной литературе понятие футурологии употребляется в нескольких значениях. В самом широком смысле под футурологией подразумевается некоторое интеллектуальное движение, формирующее систему знаний о будущем человечества. В античности футурология возникает в виде литературной утопии и относится к первичным жанрам фантастики, развившейся из фольклорного сознания, из волшебной сказки, но не только» [4, с. 240].

«Взаимосвязь науки и футурологии можно увидеть, обратившись к ее прикладному направлению, то есть к прогнозированию. Прогноз наряду с анализом и диагнозом является имманентной функцией каждой научной дисциплины. Прогнозирование может осуществляться практически во всех науках сообразно задачам и особенностям каждой из них» [6, с. 14].

Футурологические прогнозы — это «представление о будущем как новом концепте социокультурного устройства» [5, с. 240]. Чтобы объяснить эти прогнозы, часто используются различные научные термины и концепции. 

Проведем анализ видео на английском языке «The Last Human – A Glimpse Into The Far Future» и видео на русском «БУДУЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Что с нами будет? Жизнь среди звезд? Или полное вымирание?».

В тексте видео «The Last Human – A Glimpse Into The Far Future» можно выделить термины с помощью которых описываются футурологические прогнозы.

Temporal window of humanity (временное окно человечества) — этот термин использован для описания временных рамок существования человечества и возможностей его будущего. Он указывает на важность понимания времени, которое у нас есть, и на возможные сценарии, в которых будет развиваться человечество.

Interconnected civilization (взаимосвязанная цивилизация) — этот термин используется для описания общества будущего, в котором различные части человечества, возможно, рассредоточенные по планетам или искусственным мирам, будут тесно связаны между собой. Он подчеркивает важность коммуникационных и технологических сетей, обеспечивающих обмен знаниями, ресурсами и культурой, что позволит человечеству развиваться как единое целое.

Artificial worlds (искусственные миры) — этот термин описывает потенциально созданные человеком среды обитания, которые могут заменить или дополнить естественные планеты. Искусственные миры могут быть построены в космосе и обеспечивать все необходимые условия для жизни, такие как гравитация, воздух, энергия и ресурсы. Концепция искусственных миров расширяет границы возможного будущего человечества и предлагает альтернативные способы существования за пределами Земли.

Space colonization (колонизация космоса) — этот термин относится к процессу освоения и заселения человечеством космического пространства за пределами Земли. Он охватывает различные сценарии, включая строительство баз на Луне и Марсе, создание автономных поселений на астероидах и распространение человечества по всей Солнечной системе и за ее пределами. Колонизация космоса рассматривается как способ обеспечения выживания и дальнейшего развития цивилизации в долгосрочной перспективе.

Также в тексте видео «The Last Human – A Glimpse Into The Far Future» термины можно разделить на несколько групп:

Общие футурологические термины описывают сам процесс предсказания будущего: future – будущее, long-term future – долгосрочное будущее, prediction – предсказание, estimates – оценки, thought experiment – мысленный эксперимент, scenario – сценарий. 

Термины, описывающие возможные пути развития человечества: population peak – демографический пик, extinction – вымирание, species lifespan – продолжительность жизни вида, artificial worlds – искусственные миры, space colonization – колонизация космоса, interconnected civilization – взаимосвязанная цивилизация, evolution – эволюция, genetic engineering – генная инженерия.

Термины, связанные с временными рамками будущего: temporal window – временное окно, millennia – тысячелетия, millions of years – миллионы лет, billions of years – миллиарды лет, trillion years – триллион лет.

Термины, описывающие потенциальные риски и угрозы будущему человечества: catastrophic risk – катастрофический риск, nuclear weapons – ядерное оружие, climate change – изменение климата, supernovae or gamma ray bursts – сверхновые или гамма-всплески, planet killer asteroids – астероиды-убийцы планет.

Для анализа терминов, описывающих футурологические прогнозы в тексте видео «БУДУЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Что с нами будет? Жизнь среди звезд? Или полное вымирание?», важно выделить ключевые концепты и слова, которые обращаются к различным возможным сценариям будущего. На основе этого текста можно выделить несколько групп терминов, которые используются для описания будущего и опасностей, с которыми человечество может столкнуться.

Термины для обозначения катастрофических прогнозов: Глобальная катастрофа – термин, который описывает событие или серию событий, способных привести к уничтожению цивилизации или даже вымиранию человечества. Ядерная война – обозначает угрозу самоуничтожения через использование ядерного оружия, часто рассматривается как один из самых страшных и неминуемых сценариев. Изменение климата – глобальное потепление, которое может привести к катастрофическим последствиям, таким как массовые миграции, утрата биоразнообразия, ухудшение условий жизни. Биотехнологии – двойственная угроза от возможности создания опасных патогенов, которые могут уничтожить человечество. Искусственный интеллект – в будущем может стать мощным союзником, но также представляет угрозу, если выйдет из-под контроля.

Термины для обозначения прогнозов выживания и возрождения: Мультипланетный вид – предполагает идею перемещения человечества на другие планеты как способ выживания и обеспечения долгосрочного процветания.  Географический буфер – концепция того, что благодаря своей распространенности человечество менее подвержено угрозам вымирания, чем другие виды. Технологический прогресс – прогресс в науке и технике может позволить адаптироваться к меняющимся условиям жизни и увеличить продолжительность жизни. Регенерация органов – один из терминов, указывающий на возможности биотехнологий для продления жизни и лечения болезней.

Специальные термины для футуристических концептов: Мультипланетная цивилизация – концепция цивилизации, которая существует не только на Земле, но и на других планетах, обеспечивая долгосрочное выживание и развитие. Искусственный суперинтеллект – термин, обозначающий искусственный интеллект, который в будущем может стать значительно более мощным, чем человеческий, и иметь ключевое значение в решении глобальных проблем. Цивилизация нового типа – возможное развитие цивилизации, где технологии и человеческие способности позволяют достичь совершенно нового уровня существования и взаимодействия с окружающим миром.

Анализ англоязычного и русскоязычного видеоконтента показывает, что терминология, используемая в обсуждениях будущего, охватывает широкий спектр тем — от технологий и космической колонизации до глобальных угроз и катастрофических рисков. Также анализ видео на английском языке показал, что в нем используются преимущественно простые научные термины, а не специализированные термины для футуристических концептов. Это упрощает процесс понимания информации широкой аудиторией и делает материал доступным. В отличие от русскоязычного видео, где встречаются отдельные специальные термины, в английском материале терминология остается в рамках общих научных понятий. Поэтому при переводе английского видео на русский язык нет необходимости учитывать сложные футурологические термины, поскольку основное содержание передается с помощью стандартных научных выражений.

Список литературы:

1. Авцынова, К.В. Особенности перевода научно-технических терминов в английском языке [Электронный ресурс] / К.В. Авцынова, Н.А. Фроленко, А.В. Иваненко // Международный научный журнал «ВЕСТНИК НАУКИ». – 2023. – Т. 3. – № 6(63). – С 720-724. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-nauchno-tehnicheskih-terminov-v-angliyskom-yazyke/viewer
2. Кадырова, Ш. Современные научные термины в английском языке [Электронный ресурс] / Ш. Кадырова, А. Cаxедова, Г. Назармурадова // Международный научный журнал «ВЕСТНИК НАУКИ».  – 2024. – Т. 1.  – № 11(80). – С. 768-771. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-nauchnye-terminy-v-angliyskom-yazyke/viewer
3. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). // М.: Высшая школа, 2001. 253 с. – Режим доступа: http://library.lgaki.info:404/2017/Комиссаров%20В_Теория%20перевода.pdf
4. Найдыш, О.В. Обыденное сознание и современная футурология [Электронный ресурс] / О.В. Найдыш //  Вестник РУДН. Серия: ФИЛОСОФИЯ. – 2017. –  Т. 21. – № 2. – С. 240-249 – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/obydennoe-soznanie-i-sovremennaya-futurologiya/viewer
5. Рявкин, И. Е. Сущность футурологического прогноза [Электронный ресурс]  / И. Е. Рявкин // Вестник культуры и искусств. – 2017. – № 4 (52). – С. 109–115 – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/suschnost-futurologicheskogo-prognoza/viewer
6. Сидоренко, О.В. Методологические основания современной футурологии [Электронный ресурс] / О.В. Сидоренко // Среднерусский вестник общественных наук «Философия и проблемы гуманитарного знания». – 2011.  – № 2. – С. 14-19. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/metodologicheskie-osnovaniya-sovremennoy-futurologii/viewer