Статья опубликована в рамках: XXXVII Международной научно-практической конференции «В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии» (Россия, г. Новосибирск, 18 июня 2014 г.)

Наука: Филология

Секция: Германские языки

Скачать книгу(-и): Сборник статей конференции

Библиографическое описание:
Тархова А.Б. GEOGRAPHICAL BABY NAMES: НОВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ В СОВРЕМЕННОЙ АНТРОПОНИМИКЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по матер. XXXVII междунар. науч.-практ. конф. № 6(37). – Новосибирск: СибАК, 2014.
Проголосовать за статью
Дипломы участников
У данной статьи нет
дипломов

 

GEOGRAPHICAL  BABY  NAMES:  НОВАЯ  ТЕНДЕНЦИЯ  В  СОВРЕМЕННОЙ  АНТРОПОНИМИКЕ  АНГЛОЯЗЫЧНЫХ  СТРАН

Тархова  Анна  Борисовна

ассистент  кафедры  теории  и  практики  перевода  Международного  Института  Рынка,  РФ,  г.  Самара

E-mail: 

 

GEOGRAPHICAL  BABY  NAMES:  NEW  TENDENCY  IN  MODERN  ENGLISH  ANTROPONYMY

Anna  Tarkhova

assistant  to  translation  theory  and  practice  teaching  department  of  International  Market  Institute,  Russia,  Samara

 

АННОТАЦИЯ

Благодаря  стремлению  к  оригинальности  в  имятворчестве  и  распространению  в  средствах  массовой  информации  примеров  географических  имен  детей  знаменитостей,  личные  имена,  образованные  от  топонимов  и  этнонимов,  а  также  их  производных,  стали  настоящей  модной  тенденцией  в  современном  англоязычном  мире.  Цель  настоящей  статьи  —  выявить  и  описать  использование  топонимов,  этнонимов  и  их  дериватов  в  качестве  антропонимов  в  английском  языке.

ABSTRACT

Personal  names  derived  from  toponyms  and  ethnonyms  and  their  derivatives  have  become  a  real  fashionable  trend  in  the  modern  English-speaking  world  because  of  people's  desire  of  being  unique  in  name  giving  and  wide  distribution  of  geographical  celebrities’  baby  names  in  mass  media.  The  purpose  of  the  article  is  to  identify  and  describe  the  use  of  toponyms,  ethnonyms  and  their  derivatives  as  personal  names  in  English.

 

Ключевые  слова:  антропоним;  топоним;  этноним;  ономасиология;  личные  имена.

Keywords:  anthroponymy;  toponym;  ethnonym;  onomasiology;  given  names.

 

Одно  из  самых  интересных  проявлений  вторичной  номинации  на  базе  топонимов  и  этнонимов  —  это  процесс  образования  имен  собственных  людей  от  географических  названий,  или  т.  н.  «geographical  names»  или  «geo  names».  При  этом  в  процессе  создания  «географических  имен»  принимают  все  виды  топонимов,  этнонимов  и  дериваты,  образованные  от  них. 

Многочисленные  англоязычные  порталы,  содержащие  списки  личных  имен  и  их  значений,  призванные  помочь  будущим  родителям  выбрать  имя  для  ребенка,  а  также  публикующие  ежегодные  рейтинги  популярности  имен,  отмечают  тенденцию  давать  личные  географические  имена  как  набирающую  популярность,  чему  посвящены  многочисленные  новостные  статьи  и  заметки,  а  в  некоторых  случаях  даже  целые  тематические  разделы  [7,  8].

Если  клички,  образованные  аналогичным  образом,  уже  неоднократно  становились  предметом  изучения,  то  данная  тенденция,  ввиду  ее  относительной  новизны,  пока  попала  только  под  пристальное  внимание  прессы  [6,  7,  9],  так  как  распространение  данного  феномена  наблюдается  в  основном  среди  голливудских  знаменитостей,  которые  становятся  родителями.  Поскольку  пресса  фокусирует  внимание  обывателей  на  необычных  именах  детей  знаменитых  родителей,  в  настоящее  время  тенденция  называния  «geographical  names»  принимает  характер  моды  и  распространена  в  США,  Австралии  и  Великобритании. 

Второе  издание  Oxford  Dictionary  of  First  Names  официально  фиксирует  97  личных  имен,  мотивированных  топонимами,  этнонимами  и  их  дериватами  [5].  Разделы  интернет  порталов,  содержащие  сведения  о  “geo  names”,  фиксируют  от  78  до  120  географических  личных  имен  [6,  7,  8],  что  свидетельствует  о  продуктивности  такого  рода  номинации.

Исследователь  Кэтрин  Холл  утверждает,  что  традиция  называния  детей  «geo  names»  возникла  в  1980-е  годы,  когда  в  рейтингах  популярных  имен  для  мальчиков  лидировали  Austin  (столица  штата  Техас)  и  Jordan  (Иордан  —  река  на  ближнем  востоке  —  место  крещения  Иисуса  Христа).  В  90-е  годы  в  США  эта  тенденция  достигла  пика  благодаря  популярности  женских  имен  Savannah  (пространства  в  субэкваториальном  поясе)  и  Madison  —  имя  русалки  из  фильма  “Splash”  —  героиня  фильма  выбрала  себе  такое  имя  после  того,  как  увидела  название  улицы  Madison  Avenue  (кроме  того  Madison  это  город  в  штате  Висконсин)  [6]. 

Универсальность  топонимики  в  сфере  личных  имен  подтверждается  большим  количеством  топонимических  библионимов.  К  таким  именам  относятся  довольно  известные  и  распространенные  —  Ariel  (одно  из  имен  города  Иерусалим),  Bethany  (деревня,  упоминаемая  в  Новом  Завете  как  место  рождения  Лазаря),  Shiloh  (библейская  река),  Sharon  (упомянутая  в  Библии  равнина  в  центральном  Израиле).  Кроме  того,  это  Israel  (название  страны  Израиль)  и  Zion  (библейский  синоним  Иерусалима).  Также  достаточно  популярны  такие  имена,  как  Eden  (Рай)  и  Heaven  (Небеса),  топонимы  —  мифонимы  и  библионимы  [5,  6]. 

Интересно,  что  для  девочек  в  основном  выбирают  имена  стран,  такие  как  Keniya  (Kenya),  AmericaIndiaIreland,  или  предпочитают  имена  южных  штатов  LouisianaCalifornia  [6]. 

Для  мальчиков  характерны  имена,  образованные  на  основе  этнонимов:  FinnDaneScottBrett  [6].  Кроме  того,  для  мальчиков  выбирают  имена  мест,  традиционно  ассоциирующихся  с  мужественностью,  например,  по  имени  основных  городов  в  штате  Техас:  AustinDallasHouston  [6].  Многие  имена  универсальны  и  так  же,  как  в  случае  с  именами,  образованными  от  фамилий,  могут  быть  использованы  для  лиц  обоих  полов.

Известны  и  исторические  факты  случаев  образования  имен  собственных  реальных  людей  и  литературных  персонажей  от  топонимов  и  этнонимов,  например,  героиню  романа  «Унесенные  Ветром»  зовут  India  Wilkes  (Индия  Уилкс);  имя  Индия  было  довольно  сильно  распространено  в  XIX  веке,  что  связано  колониальными  амбициями  Британской  Империи.  Имя  сестры  Виктории  Вудхил,  первой  женщины,  баллотировавшейся  в  президенты  США  в  1872  г.,  Tennessee  Claflin  (Теннеси  Клэфин)  образовано  от  названия  штата  Tennessee,  обе  женщины  прославились  своим  участием  в  аболиционистском  движении  и  движении  за  права  женщин  [6]. 

Процесс  образования  личных  имен  от  топонимов  и  этнонимов  подчиняется  процессам  вторичной  номинации,  а  именно  семантической  деривации.  Вслед  за  Г.О.  Щукиной  мы  считаем,  что  данный  процесс  номинации  «неразрывно  связан  с  представлением  о  семантической  структуре  слова,  его  составляющими  являются  сигнификат,  как  некое  общее  понятие,  содержащее  десигнат  (различные  характеристики  окружающего  мира)  и  денотат  как  некий  объект  действительности»  [4,  с.  111].  При  этом  в  качестве  сигнификата  будет  выступать  само  имя  собственное,  десигнат  —  это  эмоциональная  связь  называющего  с  окружающим  миром,  а  денотат  —  это  этноним,  топоним  либо  их  дериват,  лежащий  в  основе  антропонима.

Как  отмечает  Oxford  Dictionary  of  First  Names,  наиболее  частотной  при  образовании  личных  имен  в  английском  зыке  является  схема:  топоним  —  фамилия  —  имя.  Так  образуются  многие  имена,  узнать  которые  можно  по  топонимическим  морфемам:  -mor;  -ton;  -er;  -land;  -ville;  -ford  (BrighamBrightonChesterClaytonLinfordMiltonStanfordGlanville).  Часто  такие  антропонимы  уже  настолько  вошли  в  язык,  то  не  вызывают  ассоциаций  с  топонимом,  выступившим  в  качестве  мотивационной  базы.

В  случае,  когда  процесс  идет  напрямую,  как  правило,  происходит  метонимический  перенос  по  схемам:  приятные  ассоциации  с  рельефом,  пейзажем,  климатом  местности  —  имя;  место  зачатия  ребенка  —  имя;  утраченная  родина  предков  —  имя;  национальность  —  имя

Такой  процесс  часто  происходит  импульсивно,  имя  рождается  в  четкой  эмоциональной  связи  называющего  с  топонимом  или  этнонимом  или,  как  описала  этот  процесс  Т.Е.  Водоватова,  «являясь  логически  (понятийно)  несущественными,  коннотации  в  то  же  время  обладают  прагматической  релевантностью»  [1,  c.  181].  В  любом  случае,  такой  оним,  выбираемый  в  качестве  мотивационной  базы,  —  это  памятное  место,  с  которым  связаны  яркие  ассоциации,  либо  сентиментальные  чувства  тоски  по  родине,  желание  проассоциировать  себя  с  определенной  нацией,  либо  сохранить  память  «откуда  мы  родом».  При  этом  мотивационной  базой  может  выступать  не  только  сам  топоним  или  этноним,  но  и  их  дериваты,  как  правило,  это  отэтнонимические  прилагательные:  RomanAlbanMoroccanDamask  —  либо  сокращения.  Например,  дочь  актера  Джимми  Фаллона  зовут  Winnie  от  Lake  Winnipesaukee,  озера,  на  котором  находится  загородный  дом  родителей  [7]. 

Как  правило,  в  случае  прямого  семантического  переноса  о  связи  антропонима  с  мотивационной  базой  говорят  сами  родители.  При  этом  вслед  за  Л.В.  Молчковой  мы  полагаем,  что  «выбор  вида  семантического  переноса  определяется  той  тематической  областью,  к  которой  относится  предназначенный  для  образной  десигнации  концепт»  [3].  Например,  супруги  футболист  Дэвид  и  певица  Виктория  Бэкхем  (David  и  Victoria  Backham)  назвали  первого  сына  Brooklin  (район  Нью-Йорка),  так  как  «Нью-Йорк  —  город  контрастов,  и  к  тому  же  я  обнаружила,  что  беременна  сыном  именно  там»,  —  цитата  из  автобиографической  книги  Виктории.  Имена  даются  в  честь  любимого  города  или  страны,  даже  по  названию  стиля  оформления  номера  в  отеле  (певица  Мерайя  Керри  назвала  своего  сына  Moroccan  Scott,  так  как  ее  супруг  Ник  Кэннон  (Nick  Kannon)  сделал  ей  предложение  в  номере  отеля,  оформленном  в  марокканском  стиле).  Певица  и  модный  дизайнер  Гвен  Стефани  (Gwen  Stefan)  и  ее  супруг  музыкант  Гэвин  Россдейл  (Gavin  Rossdale)  назвали  своего  сына  Kingston,  потому  что  отец  имеет  английские  корни,  а  мать  интересуется  культурой  Ямайки.  Младшая  дочь  носит  имя  Zuma  по  названию  Zuma  Beach,  который  располагается  рядом  с  их  домом.  Кроме  того,  популярность  таких  имен  растет  благодаря  поклонникам  этих  звезд,  которые  сами  становятся  родителями  и  часто  выбирают  такие  же  имена  для  детей,  как  и  кумиры.  Имя  Memphis  от  названия  города  Мемфис  штат  Теннесси,  места,  где  прошло  детство  Элвиса  Пресли,  популярно  среди  поклонников  певца  —  так  зовут  дочь  солиста  группы  U2  Боно  и  сына  актрисы  Джемаймы  Кирк  [7].

А.  Кторова  свидетельствует,  что  тяга  к  оттопонимным  именам  спала  к  началу  XXI  века,  однако  утверждает,  что  такие  имена  все  еще  популярны,  приводя  в  пример  имена  девочек-близнецов  Okla  и  Homa,  образованные  от  названия  штата  Oklahoma,  а  также  Minna  и  Sota  —  от  штата  Minnesota  [2,  c.  28].

Самым  популярным  оттопонимным  именем  среди  детей  известных  людей  является  имя  Georgia.  Так,  в  честь  американского  штата,  назвали  своих  дочерей

музыкант  Мик  Джаггер  и  Джерри  Холл,  актер  Харрисон  Форд  и  Мелиса  Мэтисон,  Эрик  Дейн  и  Ребекка  Гудхарт.  Использование  имени  штата  в  качестве  имени  ребенка  довольно  широко  распространено,  наиболее  популярны:  GeorgiaTennesseeIndianaDakotaAlabamaPhoenixНа  втором  месте  стоят  названия  стран:  EgyptIrelandScotlandIndiaMorocco  [7]

Интересна  мотивация:  дочь  Алека  Болдуина  зовут  Irelandпотому  что  она  «красива,  но  совершенно  не  умеет  справляться  с  финансами»  [7].  Одним  из  самых  необычных  «географических  имен»,  мотивированным  самым  высоким  пиком  мира,  названа  дочь  известного  голливудского  кинорежиссера  Джорджа  Лукаса  Everest  Hobson  Lukas  [7].

Многие  известные  родители,  однако,  дают  детям  возможность  выбора,  предпочитая  использовать  географические  имена  как  middle  names,  окружая  их  именами  более  применимыми  для  повседневной  жизни.  Так,  дочь  звезды  телешоу  Кортни  Кардашьян  зовут  Penelope  Scotland  [7].

Таким  образом,  мы  отмечаем  не  только  новую  тенденцию  в  современной  антропонимике,  но  и  свидетельствуем,  что  потенциал  такого  типа  вторичной  номинации  неисчерпаем,  так  как  любой  благозвучный,  по  мнению  родителей,  топоним,  этноним  или  их  дериват  имеет  возможность  стать  именем  собственным,  звучным,  необычным,  выгодно  выделяющим  своего  владельца  из  толпы.

 

Cписок  литературы:

  1. Водоватова  Т.Е.  Метафорические  высказывания  в  свете  инференциальной  теории  смысла  //  Вестник  Самарского  государственного  экономического  университета.  —  2007.  —  №  1.  —  С.  181—183.
  2. Кторова  А.  Сладостный  дар,  или  Тайна  имен  и  прозвищ.  М.:  Гамма  Пресс  2002.  —  208  c. 
  3. Молчкова  Л.В.  порождение  фразеологизма  как  выбор  и  комбинирование  образных  и  формальных  средств  //  Современные  проблемы  науки  и  образования.  Серия.  Филологические  науки.  2013.  №  6.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.science-education.ru/pdf/2013/6/248.pdf  (Дата  обращения:  10.04.2014).
  4. Щукина  Г.О.  Продуктивный  способ  идиоматической  номинации  //  Вестник  Костромского  государственного  университета  им.  Н.А.  Некрасова.  —  2012.  —  Т.  18,  —  №  2.  —  С.  110—112. 
  5. A  Dictionary  of  First  Names  (2nd  edition).  Oxford  Univercity  Press  Inc.,  New  York,  2006.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198610601.001.0001/acref-9780198610601  (Дата  обращения:  10.04.2014).
  6. Catherine  Hall.  Geographical  places  as  names  //  Oh  baby  names.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.ohbabynames.com/unique-baby-names/geographical-places-as-names/7#.U6BnJihiau9  (Дата  обращения:  12.05.2014).
  7. Essential  baby.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.essentialbaby.com.au/photogallery/pregnancy/prepare-for-baby/celebrity-baby-names-inspired-by-places-20120607-1zyc4.html  (Дата  обращения:  10.04.2014).
  8. Everyday  family.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.everydayfamily.com  (Дата  обращения:  12.05.2014).
  9. Baby  name  guide.  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.babynameguide.com  (Дата  обращения:  12.05.2014).
  10. Reese  Witherspoon  and  other  celebrities  mad  for  geography-themed  baby  names  //  The  Washington  Post,  27.09.2012  [Электронный  ресурс]  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://www.washingtonpost.com/blogs/reliable-source/post/reese-witherspoon-and-other-celebrities-mad-for-geography-themed-baby-names/2012/09/27/a94c0744-08e1-11e2-858a-5311df86ab04_blog.html  (Дата  обращения:  12.05.2014).

 

Проголосовать за статью
Дипломы участников
У данной статьи нет
дипломов

Оставить комментарий