ГАЗЕТА  «УКРАЇНЕЦЬ  В  БЄЛАРУСІ»  КАК  ОСНОВНОЙ  МЕДИАПРОДУКТ  УКРАИНСКОЙ  ДИАСПОРЫ  В  РЕСПУБЛИКЕ  БЕЛАРУСЬ

Кудряшов  Глеб  Алексеевич

канд.  наук  по  социальным  коммуникациям,  старший  преподаватель  кафедры  журналистики  Полтавского  национального  педагогического  университета  имени  В.  Г.  Короленко,  Украина  г.  Полтава

E-mail: 

THE  NEWSPAPER  “UKRAINETS  V  BELARUSI”  AS  A  BASIC  MEDIА  PRODUCT  OF  UKRAINIAN  DIASPORA  IN  THE  REPUBLIC  OF  BELARUS

Gleb  Kudriashov

candidate  degree  in  Social  Communication  with  Theory  and  History  of  Publishing  and  Editing,  senior  lecturer  of  department  of  journalism  of  Poltava  National  Pedagogical  University  named  after  V.G.  Korolenko,  Ukraine  Poltava

АННОТАЦИЯ

В  статье  приводится  описание  главного  печатного  органа  украинской  диаспоры  в  Республике  Беларусь  —  газеты  «Українець  в  Бєларусі».  В  фокусе  исследования  —  история  создания,  редакционный  состав,  содержание,  способы  распространения  газеты.  Автор  делает  вывод,  что  газета  «Українець  в  Бєларусі»  —  периодическое  издание,  ориентированное  на  сохранение  культурной  идентичности  украинского  этнического  национального  меньшинства  в  Республике  Беларусь.

ABSTRACT

In  the  article  the  main  printed  organ  of  the  Ukrainian  diaspora  in  the  Republic  of  Belarus  —  the  newspaper  “Ukrainets  v  Belarusi”  —  is  described.  In  the  focus  of  the  research  there  are  history  of  creation,  editorial  staff,  table  of  contents,  methods  of  distribution  of  the  newspaper.  The  author  draws  conclusion  that  “Ukrainets  v  Belarusi”  is  the  newspaper  oriented  to  maintenance  of  cultural  identity  of  the  Ukrainian  ethnic  national  minority  in  the  Republic  of  Belarus.

Ключевые  слова:  газета  «Українець  в  Бєларусі»;  медиапродукт;  украинская  диаспора;  Республика  Беларусь.

Keywords:  newspaper  “Ukrainets  v  Belarusi”;  media  product;  Ukrainian  diaspora;  the  Republic  of  Belarus.

В  конце  ХХ  ст.,  после  распада  СССР,  в  Республике  Беларусь  на  заре  ее  независимости  активизируется  украинское  движение  —  создаются  первые  организации,  призванные  сохранить  украинский  мир  в  Беларуси.  Функционирование  украинской  диаспоры  невозможно  представить  без  издательского  дела  —  одной  из  основных  форм  многогранной  деятельности  украинских  национальных  организаций,  которые  были  зарегистрированы  и  в  текущий  момент  успешно  функционируют  в  Республике  Беларусь.

К  основным  типологическим  группам  издательской  продукции  украинского  национально-культурного  меньшинства  в  Беларуси  относим  периодические,  непериодические  и  акцидентные  издания.  В  данное  время  к  «пресс-клубу»  периодических  изданий  украинской  диаспоры  в  Республике  Беларусь  принадлежат  два  издания,  которые  весьма  заметны  в  информационном  пространстве  страны.  Это  газета  «Українець  в  Бєларусі»,  которую  выпускает  Белорусское  общественное  объединение  украинцев  «Ватра»  при  поддержке  Посольства  Украины  в  Республике  Беларусь,  и  информационно-познавательный  бюллетень  «Український  вісник»,  основанный  в  2012  г.  Минским  городским  общественным  объединением  украинцев  «Заповіт»  (председатель  —  Г.  Калюжная).  На  1  января  2014  г.  другие  общественные  культурно-просветительские  объединения  украинцев  в  Беларуси  собственных  печатных  органов  не  имеют.

Настоящая  статья  представляет  собой  описание  газеты  «Українець  в  Бєларусі»  —  периодического  издания,  ориентированного  на  сохранение  культурной  идентичности  украинского  национального  меньшинства  в  Республике  Беларусь.  В  статье,  которая  является  первой  попыткой  в  украинском  прессоведении  осуществить  ретроспективный  обзор  становления  основного  печатного  органа  украинской  диаспоры  в  Республике  Беларусь,  сосредоточим  внимание  на  истории  создания,  содержании,  авторском  коллективе,  способах  распространения  газеты  «Українець  в  Бєларусі»,  которая  в  структуре  издательского  репертуара  украинской  диаспоры  занимает  главное  место.

На  наш  взгляд,  белорусская  украиноязычная  газета  «Українець  в  Бєларусі»  —  единственное  периодическое  издание,  которое  создает  целостный  образ  многогранной  жизни  украинской  диаспоры  в  Республике  Беларусь,  представляя  интересы  почти  160  тыс.  украинцев  Беларуси,  из  которых  свыше  46  тыс.  признали  родным  украинский  язык.  Издание  учредили  в  августе  1992  г.,  когда  приобрести  книгу  на  родном  языке  стало  почти  невозможным,  а  немало  белорусских  газет  переживали  непростые  времена  из-за  финансовых  затруднений,  дороговизны  расходных  материалов  (бумаги,  краски,  запчастей  к  печатным  станкам  и  т.  д.)  и  уменьшения  читательского  спроса.  Однако  в  этих  сверхсложных  условиях  газета  заняла  свою  нишу  в  реестре  периодической  печати  Беларуси.  «Українець  в  Бєларусі»  стал  мощным  рупором  украинской  мысли  в  республике,  которая  наряду  с  другими  постсоветскими  странами  стала  на  путь  построения  правового,  независимого,  демократического  государства,  «в  котором  развитие  культуры  и  духовного  состояния  национальных  меньшинств  будет  осуществляться  на  цивилизованных  принципах»  [4,  с.  1].

Издатель  газеты  —  Белорусское  общественное  объединение  украинцев  «Ватра»  (дальше  —  БООУ  «Ватра»),  созданное  в  1991  г.  В  разное  время  газета  выходит  в  свет  при  финансовой  помощи  украинских  и  белорусских  государственных  учреждений,  значительную  поддержку  оказывает  Посольство  Украины  в  Республике  Беларусь.  За  время  существования  газеты  несколько  раз  менялись  ее  редакторы.  Первый  (и  единственный  в  1992  г.)  номер  газеты  редактировал  Г.  Солонец,  в  1993  г.  главным  редактором  газеты  был  В.  Атаманчук.  Из-за  нехватки  средств  на  протяжении  1993—2001  гг.  газета  не  выпускалась.  Впрочем,  есть  сведения  о  попытке  (очевидно,  неудачной)  возобновить  издание  газеты  в  1997  г.  (по  другим  данным  в  1998  г.)  [3,  с.  4].  В  2000  г.  началась  работа  по  возрождению  украинского  печатного  органа.  Благодаря  колоссальным  усилиям  украинцев  Беларуси  в  2001  г.,  после  регистрации  издания  в  Министерстве  информации  Республики  Беларусь,  выпуск  газеты  «Українець  в  Бєларусі»  был  возобновлен:  7  сентября  вышел  первый  ее  номер.  Обязанности  главного  редактора  газеты  исполнял  активист  украинского  движения  в  Беларуси,  президент  Ассоциации  украинцев  «Ватра»  Б.  Михайлюк.  С  2003  г.,  после  того,  как  Б.  Михайлюк  «просто  покинул  газету»  [2,  с.  8],  и  до  сегодняшнего  дня  редакционный  совет  возглавляет  Г.  Калюжная.  Галина  Ефимовна  —  старейшина  украинского  национального  движения  в  Беларуси,  председатель  Минского  городского  общественного  объединения  украинцев  «Заповіт»,  заслуженный  работник  культуры  Украины  —  в  течение  2001—2003  гг.  была  заместителем  главного  редактора  газеты.  Невзирая  на  декларацию  об  определенной  периодичности  выпуска  (ежеквартально)  [1,  с.  68],  в  связи  с  ограниченным  финансированием  газета  выходит  нерегулярно  (1—4  раза  в  год).  Но  на  протяжении  2001—2007  гг.  ее  выпуск  ни  разу  не  был  сорван.  Издание  распространяется  среди  членов  БООУ  «Ватра»  председателями  филиалов,  есть  подписчики  и  в  Украине.  За  время  своего  существования  газета  «Українець  в  Бєларусі»  печаталась  в  разных  типографиях:  в  1992  г.  —  во  львовском  издательстве  «Вільна  Україна»,  в  1993  г.  —  в  типографии  г.  Орши  (Витебская  область).  Первый  (август  1992  г.)  и  второй  (ноябрь  1993  г.)  номера  выходили  тиражом  3  тысячи  экземпляров  и  общим  объемом  2  печатных  листа.  С  2001  г.  газету  печатают  в  республиканском  унитарном  предприятии  «Издательский  центр  БГУ»,  которое  является  издательской  структурой  Белорусского  государственного  университета.  Тираж  издания  —  500  экземпляров.

Аудиторию  читателей  редакционная  коллегия  определила  на  страницах  первого  номера  газеты  «Українець  в  Бєларусі»:  «Надеемся,  что  наша  газета  станет  желаемой  в  каждой  украинской  семье  в  Беларуси  и  поможет  возродить  национальное  самосознание  тех,  кто,  пройдя  сквозь  трагедию  бездуховности  и  безыдейности,  не  потерял  национального  достоинства,  а  также  тех,  которые,  родившись  в  духовной  пустыне,  в  настоящее  время  не  знают,  какого  народа  они  дети,  на  каком  языке  говорят,  но,  идя  за  призывом  души,  хотели  бы  присоединиться  к  нашему  сообществу»  [4,  с.  1].  Наследуя  принцип  независимости,  редколлегия  четко  задекларировала  свою  позицию  в  отношениях  с  теми  или  иными  партиями  и  течениями  —  «вне  политики».  В  то  же  время  газета  с  первых  дней  выпуска  стала  на  страже  общечеловеческих  и  национальных  прав  и  свобод  украинцев,  обусловленных  международными  соглашениями  и  законодательством  Республики  Беларусь.

Следует  подчеркнуть,  что  газета  «Українець  в  Бєларусі»  —  популярное  в  украинской  среде  Беларуси  издание,  которое  освещает  не  только  внутренние  проблемы  украинской  диаспоры  в  братском  государстве,  но  и  жизнь  в  Украине.  Тематический  диапазон  газетных  материалов  более  чем  широкий:  героическое  прошлое  украинского  народа,  родное  слово,  развитие  национальной  культуры,  религия  и  церковь,  духовная  жизнь  украинцев  в  материковой  Украине  и  на  других  континентах.  В  редакционном  портфеле  —  исторические  очерки  об  Украине,  заметки  об  известных  украинцах,  статьи  культурологического  содержания.  Популярными  стали  колонки  «Так  лечились  наши  деды»,  «Хозяйке  —  хорошие  советы»,  «Невероятные  явления,  приключения»,  рубрики  «Пульс  Украины»,  «Мы  и  время»,  «Просветительские  дела»,  «Наши  источники»,  военная  страница  «Шагом  марш!»,  литературные  рубрики  «Уголок  украинского  языка»  и  «Золотой  колос  синеглазого  края».  В  соответствии  с  концепцией  развития  газеты,  немало  места  на  ее  колонках  отводится  проблемам  формирования  на  гуманистических  принципах  мировоззрения  украинской  молодежи,  приобщения  ее  к  национальной  культуре,  языку  и  традициям.  Одной  из  ведущих  смысловых  линий  возрожденной  в  2001  г.  газеты  «Українець  в  Бєларусі»  является  Шевченковская  тематика:  в  каждом  номере  издания  публикуются  разножанровые  материалы,  посвященные  Тарасу  Григорьевичу  Шевченко,  чествованию  его  имени  в  Беларуси,  мероприятиям,  проведенным  украинской  диаспорой  во  славу  Кобзаря.  Таким  образом,  центральная  тема  газеты  «Українець  в  Бєларусі»  —  разноплановая  жизнь  украинцев  в  Республике  Беларусь.

Нельзя  не  согласиться  с  тем,  что  существование  периодических  изданий  (газет,  журналов,  бюллетеней)  —  одно  из  основных  направлений  публичной  активности  национальных  меньшинств.  Каждая  общественная  организация,  которая  действует  в  географической  и  культурной  близости  к  своей  исторической  родине,  должна  выпускать  собственный  печатный  орган.  Украинцы  Беларуси,  учитывая  крепкие  многолетние  белорусско-украинские  гуманитарные  связи  и  испытывая  потребность  в  реализации  своей  оригинальной  культурно-просветительской  программы,  направленной  на  формирование  позитивного  имиджа  Украины,  изучение  ее  истории  и  культуры,  популяризацию  украинского  языка  и  сохранение  народных  обычаев,  в  разное  время  активно  выпускали  и  продолжают  выпускать  различные  периодические  издания,  среди  которых  особое  место  занимает  газета  «Українець  в  Бєларусі».

Список  литературы:

1.Беларусь  шматнацыянальная.  Мінск  :  УП  «Рыфтур»,  2007.

2.Калюжна  Г.  До  дня  народження  газети  «Українець  в  Бєларусі»  /  Г.  Калюжна  //  Українець  в  Бєларусі.  —  2006.  —  №  4  (28).  —  Жовтень-грудень.

3.Калюжна  Г.  Українське  громадське  слово  буде  жити!  /  Г.  Калюжна  //  Українець  в  Бєларусі.  —  2005.  —  №  3  (23).  —  Липень-вересень.

4.Ми  будемо  раді  всім  нашим  іншомовним  прихильникам  :  звернення  до  читачів  //  Українець  в  Бєларусі.  1992.  №  1.