СИСТЕМНЫЕ  ПАРАМЕТРЫ  ОРГАНИЗАЦИИ  ЛЕКСИКИ  В  ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ  ПОДЪЯЗЫКЕ  ПОЖАРНОЙ  ОХРАНЫ

Мочелевская  Елена  Владимировна

канд.  филол.  наук,  старший  преподаватель  Альметьевского  филиала  «Казанского  национального  исследовательского  технического  университета  им.  А.Н.  Туполева  —  КАИ»,  г.  Альметьевск

E-mail: 

SYSTEM  CHARACTERISTICS  OF  THE  ORGANIZATION  OF  THE  VOCABULARY  IN  THE  PROFESSIONAL  SUBLANGUAGE  OF  FIRE  PROTECTION

Elena  Mochelevskaya

candidate  of  philological  sciences,  senior  teacher  of  the  Almetyevsk  branch  of  Kazan  State  Technical  University  named  after  A.N.  Tupolev  —  KAI,  Almetyevsk

АННОТАЦИЯ

В  статье  рассматривается  тематическая  классификация  языковых  единиц  профессионального  подъязыка  пожарной  охраны,  выявляется  общее  и  различное  в  структуре  русского  и  английского  вариантов  данного  подъязыка.

ABSTRACT

The  article  deals  with  the  thematic  classification  of  the  language  units  in  the  professional  sublanguage  of  Fire  Protection,  reveals  the  similarities  and  the  differences  in  the  structure  of  Russian  and  English  variants  of  the  given  sublanguage.

Ключевые  слова:  профессиональный  подъязык,  номинация,  тематическая  группа.

Keywords:  professional  sublanguage,  nomination,  thematic  group.

Русский  и  Англо-русский  словари  профессионального  подъязыка  пожарной  охраны  имеют  своей  целью  фиксацию  однословных  и  многословных  некодифицированных  единиц  русского  и  английского  вариантов  профессионального  подъязыка  пожарной  охраны  (далее  ПО)  с  целью  регистрации  современного  состояния  данных  профессиональных  подъязыков.

Для  определения  широты  используемых  в  профессиональном  подъязыке  пожарной  охраны  языковых  единиц  и  степени  интереса  профессиональной  языковой  личности  к  определённому  объекту  была  выявлена  наполняемость  тематических  групп  и  подгрупп  в  профессиональном  подъязыке  ПО.

Устав  службы  пожарной  охраны  и  Системы  стандартов  безопасности  труда  «Пожарная  техника.  Термины  и  определения»,  ГОСТ  12.2.047-86  классифицирует  единицы  нормы  I  уровня  по  следующим  группам:  1)  пожарное  оборудование;  2)  виды  и  тактико-технические  показатели  пожарных  машин;  3)  аппараты  пожаротушения,  огнетушащие  средства;  4)  основные  параметры  и  опасные  факторы  пожара;  5)  приёмы  и  способы  тушения;  6)  средства  спасания  и  самоспасания;  7)  пожарные  подразделения;  8)  звания. 

Область  покрываемых  некодифицированными  единицами  понятий  значительно  шире  по  сравнению  с  терминологическим  полем.

В  центре  номинации  русского  варианта  профессионального  подъязыка  ПО  находятся  группы:  1.  Артефакт  (боёвка  боевая  одежда  пожарных;  паук  стойка  для  лафетного  ствола;  фомич  лёгкий  лом;  первый  ход  автомобиль  пожарный  комбинированного  тушения);  2.  Статус  лица  (ипловец  сотрудник  испытательной  пожарной  лаборатории;  нарукавник  пожарный,  стоящий  на  пожарном  рукаве;  мучасовец  сотрудник  МЧС);  3.  Деятельность  человека  (задушить  залить  огонь  водой;  окопаться  спрятаться,  укрыться,  отойти  в  безопасное  место;  нарастить  рукава  проложить  рукавную  линию).  Наиболее  релевантным  для  профессиональных  пожарных,  являются  номинации  артефакта  —  195  единиц,  что  составляет  40,6%  от  общего  количества  рассмотренных  единиц  в  составе  русского  варианта  профессионального  подъязыка  ПО. 

В  центре  номинации  английского  варианта  профессионального  подъязыка  ПО  находятся  группы  1.  Артефакт  (cherry  picker  автогидроподъёмник;  crash  tender  автомобиль  пожарный  пенного  тушения,  используемый  в  аэропортах;  iron  инструмент  для  силового  проникновения  или  вторжения);  2.  Статус  лица  (coal  heaver  пожарный;  helmet  пожарный;  fire  virgin  пожарный,  который  ещё  не  был  на  тушении  пожара  последней  категории  сложности);  3.  Деятельность  человека  (hump  взвалить  на  себя  и  нести  тяжелое  оборудование;  to  get  tones  услышать  тревогу  и  отправиться  на  тушение;  bump  back  вернуться  на  прежнее  местоположение;  hotline  the  fire  отрезать  линию  огня).  Наиболее  релевантным  для  языковой  личности,  занятой  в  сфере  ПО,  являются  номинации  артефакта  —  126  единиц,  что  составляет  34,6  %  от  общего  количества  рассмотренных  единиц  в  составе  английского  варианта  профессионального  подъязыка  ПО. 

В  результате  осуществлённой  классификации  по  тематическому  принципу  можно  констатировать  следующее.

Оба  варианта  профессионального  подъязыка  ПО  номинируют  предметы,  свойства,  процессы  реального,  духовного  миров.  Симметрия  в  структуре  инвентаря  как  русского  (далее  РЯ),  так  и  английского  вариантов  (далее  АЯ)  пожарного  подъязыка  проявляется  в  том,  что  большая  часть  единиц  имеют  соотнесённость  с  понятием  «Человек»  и  обозначают  социально-профессиональную  активность  человека,  его  физические  ощущения,  душевное  состояние,  эмоциональные  реакции,  межличностные  отношения.  Например,  быть/находиться  в  лёжке  временно  быть  отстранённым  от  работы  по  состоянию  здоровья;  тушила  пожарный  высокой  квалификации;  Trauma  Junkie  пожарный,  который  любит  свою  работу,  наслаждается  спасением  жизней  других  людей  и  не  обращает  внимания  на  полученные  травмы;  helislug  бездельниц,  лентяй,  о  пожарном,  работающем  на  вертолёте. 

В  обоих  вариантах  рассматриваемого  подъязыка  высокую  продуктивность  демонстрируют  группы  «Статус»:  118  единиц  (РЯ),  124  единицы  (АЯ)  и  «Артефакт»:  215  единиц  (РЯ),  132  единицы  (АЯ).

Группа  «Статус»  представлена  группами  «Профессия»:  89  единиц  (РЯ),  91  единица  (АЯ),  «Возраст»:  6  единиц  (РЯ),  в  английском  варианте  не  выявлена,  «Организация»:  23  единицы  (РЯ),  33  единицы  (АЯ).  Наиболее  значимой  микрогруппой  является  микрогруппа  «Пожарный»:  53  единицы  (РЯ),  56  единиц  (АЯ).  Исследование  инвентаря  данной  микрогруппы  в  профессиональном  подъязыке  ПО  выявило,  что  профессиональная  номинация  в  рассматриваемой  тематической  микрогруппе  представлена  единицами,  обозначающими:  пожарных  различного  назначения  (31  единица  (РЯ)  и  37  единиц  (АЯ):  гэпэнщик  служащий,  сотрудник  Государственного  пожарного  надзора;  smoke  eater  сотрудник  газодымозащитной  службы)  и  пожарных  различной  квалификации  (12  (РЯ)  и  19  (АЯ):  салага  молодой  неопытный  пожарный;  sky  bagger  опытный  пожарный,  имеющий  навыки  прыжков  с  парашютом).

Микрогруппы  «Приборы,  оборудование»:  79  единиц  (РЯ),  44  единицы  (АЯ)  и  «Транспорт»:  38  единиц  (РЯ),  22  единицы  (АЯ)  в  группе  «Артефакт»  занимают  доминирующие  позиции  после  группы  «Статус»,  что  свидетельствует  о  значительной  зависимости  профессиональной  деятельности  людей,  работающих  в  противопожарной  сфере  от  наличия  и  физических  характеристик  данных  объектов.  Например,  ведро  пеногенератор;  глаза  и  уши  датчики  или  извещатели  охранно-пожарной  сигнализации;  пэтэвешка  пожарно-техническое  вооружение;  геликоптер  вертолёт;  корабль  надежды  пожарная  машина;  короста  старая  пожарная  машина;  гавайский  орёл  самая  скоростная  пожарная  машина  мира,  переоборудованный  в  1990-х  Шенноном  Сейделом  на  Гавайских  островах  пожарный  Форд  1940  г.  выпуска.  В  1998  г.  в  Канаде  машина  достигла  скорости  655  км/ч,  что  зафиксировано  Книгой  рекордов  Гиннеса;  чемодан  огромная  пожарная  машина,  техническое  состояние  которой  не  соответствует  нормам;  piss  pump  баллон  с  рукавом  и  выдвижным  впрыскиваемым  насосом,  вмещающий  5  галлонов  воды;  master  stream  съёмная  или  зафиксированная  большая  насадка,  прикреплённая  к  пожарному  насосу,  выдерживающая  большое  давление;  pulaski  комбинированный  инструмент  с  прямой  рукояткой,  с  одной  стороны  —  топор,  с  другой,  мотыга;  walkie-talkie  рация;  brush  truck  небольшой  пожарный  автомобиль,  предназначенный  для  тушения  пожаров  в  сельской  местности;  company/ship  пожарная  машина;  shuddering  house  вертолёт.

Минигруппа  «Пожар»  представлена  20  единицами  в  русском  варианте  и  8  единицами  в  английском  варианте  профессионального  подъязыка  ПО.  Например,  пьяный  пожар  пожар,  возникший  по  неосторожности;  красота  пожар  на  пиротехнической  фабрике;  major  Rager  большой  пожар;  romper  большой  пожар.

Существенной  для  русскоязычных  и  англоязычных  пожарных  является  подгруппа  «Профессиональная  деятельность»:  49  единиц  в  русском  и  41  единица  в  английском  варианте  подъязыка.

Небольшую  наполняемость  демонстрируют  подгруппы:  «Возраст»  (6  единиц  (РЯ)):  бабай  старослужащий,  «Организация»  (23  (РЯ)  и  33  (АЯ)):  ВОДОПРОВО  Всероссийское  добровольное  противопожарное  общество;  Green  Army  служба  по  борьбе  с  лесными  пожарами,  «Физическое  состояние»  (27  (РЯ)  и  12(АЯ)):  аккумулятор  сердце;  orange  herd  больной  пожарный,  «Эмоциональное  состояние»  (3  единицы  (АЯ)):  chaos(-)at(-)fire  взрыв  эмоций,  «Отсутствие  деятельности»  (24  единицы  (РЯ)  и  8  (АЯ)):  на  земле  в  отпуске;  death  march  бездельное  хождение,  шатание  на  рабочем  месте,  «Артефакт,  используемый  в  непрофессиональной  деятельности»  (31  единица  (РЯ)  и  29  единиц  (АЯ)):  кошкин  дом  общежитие;  iron  man  растворимый  кофе  в  стандартной  фляге  на  0,946  л.  и  подгруппы:  «Осуществлять  физиологические  потребности»,  «Духовная  деятельность»,  «Помещение»,  «Одежда»,  «Документы»  (в  подгруппе  «Артефакт,  используемый  в  профессиональной  деятельности»).

Количество  единиц,  принадлежащих  полю  «Вселенная»  в  английском  варианте  (32  единицы)  (blowdown  дерево,  поваленное  ветром;  fish  cops  живая  природа),  что  не  намного  превышает  количество  единиц  соответствующего  поля  в  русском  варианте  профессионального  подъязыка  ПО  (милость  Божья  гроза;  мазут  чёрный  кот).

Тематическая  классификация  языковых  единиц  профессионального  подъязыка  ПО  позволила  определить,  что  номинируется  единицами  нормы  II  уровня  за  пределами  терминологической  системы  и  выделить  следующие  подгруппы:  «Профессия:  не-пожарный»,  «Возраст»,  «Физическое  состояние»,  «Эмоциональное  состояние»,  «Непрофессиональная  деятельность»,  «Отсутствие  деятельности»,  «Артефакт,  используемый  в  непрофессиональной  деятельности»,  а  также  единицы,  принадлежащие  группам  «Природа»  и  «Абстрактное  понятие».

Таким  образом,  можно  сделать  вывод,  что  как  для  русскоязычной,  так  и  для  англоязычной  языковой  личности,  занятой  в  сфере  ПО,  наиболее  релевантными  являются  номинации  профессионально  значимого  артефакта  (пожарных  машин,  пожарного  оборудования,  ручного  пожарного  и  аварийно-спасательного  инструмента,  средств  индивидуальной  защиты  пожарных)  и  лица.

Список  литературы:

1.ГОСТ  12.2.047-86  (СТ  СЭВ  5236-85)  ССБТ.  Пожарная  техника.  Термины  и  определения  [Электронный  ресурс].  —  Режим  доступа.  —  URL:  http://snip-info.ru/Gost_12_2_047-86.htm  (дата  обращения  14.10.13).

2.Караулов  Ю.Н.  Общая  и  русская  идеография.  М.:  Наука,  1976.  —  355  с.

3.Стернин  И.А.  Лексическое  значение  слова  в  речи.  Воронеж:  Изд-во  Воронеж.  ун-та,  1985.  —  170  с.