ОСОБЕННОСТИ ПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «ТУМАН» В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Войтещук Ирина Владимировна

канд. филол. наук,

 доцент Челябинского государственного университета,

 г. Челябинск

Е-mail: wfirina@mail.ru

Основной задачей толковых словарей, как известно, является описание семантики актуального слоя лексики какого-либо национального языка, т. е. толкование значений слов этого языка и их оттенков. Помимо дефиниций, толковые словари содержат также грамматическую, стилистическую характеристики слов, указания относительно их произношения, правописания, этимологии, а также примеры употребления слов в свободных и фразеологических словосочетаниях. Толковые словари не ставят перед собой задачу описания концептов и их признаков, однако раскрывают их в той или иной мере путем описания значений. Известно, что сло­варное значение коррелирует с концептом, называет его сущностные, ядерные признаки. Оно позволяет также оценить номинативную функцию слова в отношении к концепту. Описывая значения слов, авторы словарей, таким образом, невольно дают информацию о концептах. Сложность состоит в том, что информация эта представлена разрозненно, на уровне различных лексем в разных частях словаря. Ее необходимо увидеть и интерпретировать.

Концепт «туман» описывается нами на материале «Словаря русского языка» под ред. А.П. Евгеньевой [1] и «Deutsches Universalwörterbuch» издательства «Дуден» [2]. Методом сплошной выборки данных этих словарей мы выявили 199 и 185 номинантов концепта в немецком и русском языках. Они образуют номинативное поле концепта «туман» в исследуемых языках.

Основные значения ядерных лексем концепта Nebel, туман представляют собой определения природного явления:

туман: 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях атмосферы, делающее воздух непрозрачным …

Nebel, der:1.dichter, weißer Dunst über dem Erdboden; für das Auge undurchdringliche Trübung der Luft (durch Konzentration kleinster Wassertröpfchen)…

Для выражения этого смысла в немецком и русском языках существуют и другие слова, в значении которых туман выступает уже архисемой. Это синонимы, гипонимы и гиперонимы ключевых слов. Они обладают несколько иным номинативным потенциалом, т. к. обозначают разновидности тумана, более узкие понятия, передают концепт недифференцированно по отношению к схожим атмосферным явлениям и/или фиксируют концепт производным значением слова, нередко со стилистической окраской:

Hochnebel, der: in relativ großer Höhe auftretender Nebel …

дымка: 1. Легкая, похожая на дым, застилающая пелена чего-л. (туманаит. п.) …

Aerosol, das: a)feinste Verteilung schwebender fester od. flьssiger Stoffe in Gasen, bes. in der Luft (z. B. Rauch, Nebel)…

наволочь: обл. Облака, тучи, туман …

Waschküche, die: 2. (ugs.) dichter Nebel ...

курево: 3. перен. Поднимающиеся над водой, землей испарения, туман, мгла …

Номинантами концепта мы считаем также слова, в значении которых сема «туман» является дифференциальной. В ходе анализа мы выявили несколько типов дифференциальных сем. Во-первых, в нашей картотеке представлены лексемы, в определениях которых туман описывается через максимально абстрактные количественные понятия «масса», «слой», «остаток», «скопление». Дифференциальная сема «туман» привносит конкретность в определения и является по сути родо-видовой семой:

Nebelbank, die: größere zusammenhängende Masse von Nebel, die über einem Bereich lager …

Nebelschwaden, der: Schwaden von Nebel …

туманность: 1. Скопление тумана (в 1 зн.) …

космы: разг. …| О клочьях тумана, дыма, пены волн и т. п. …

Лексемы подобного рода мы относим к ядру номинативного поля концепта «туман» в немецком и русском языках.

Во-вторых, дифференциальная сема «туман», как показывает наш анализ, имеет различную значимость в раскрытии содержания понятия. Нередко она является необходимой частью описания и идентификации объектов, процессов, связанных с туманом:

nebeln: 1. (geh.)

a.         <unpers.> neblig sein, werden;

b.         Nebel entstehen lassen …

туманиться: 1. Застилаться туманом, туманной дымкой…

Nebelscheinwerfer, der (Kfz-T.):Scheinwerfer beim Kraftfahrzeug, der durch breite Streuung des Lichtes den unmittelbar vor dem Fahrzeug liegenden Teil der Fahrbahn bei Nebel zusätzlich ausleuchten soll …

диафон: акустическое устройство, применяемое на маяках для сигнализации во время тумана …

Она может быть одним из вариантов схожих явлений, стоящих в одном ряду:

verziehen: 4. a)allmählich weiterziehen u. verschwinden: die Regenwolken verziehen sich; das Gewitter, der Nebel hat sich verzogen ...

застлать: 2. Закрыть, заволочь (о тучах, тумане, облаках и т. п.; о слезах и т. п.) ...

В-третьих, сема «туман» часто не называется, но подразумевается в дефиниции, о чем говорят следующие за определением речевые примеры:

aufwallen:b)in dichten Schwaden aufsteigen:Nebel, Dunst wallt [aus einer Niederung] auf …

окутать:2. перен. Обволочь, окружить со всех сторон. … С рождества стояли крепкие морозы. Землю окутал густой, холодный туман. Марков, Строговы.

Значимость или яркость идентифицирующей семы в структуре словарной дефиниции мы считаем важным критерием при опреде­лении места номинанта в периферии номинативного поля концепта. Чем ярче идентификатор в структуре значения, тем ближе номинант к ядру поля, соответственно, неяркая или менее яркая идентифи­цирующая сема свидетельствует о большей удаленности понятия от ядра концепта.

Идентифицирующая сема концепта может присутствовать в форме слова или словосочетания, но отсутствовать в значении, или выступать в качестве внутренней формы, так называемого мотивационного признака лексемы:

сухой туман: спец. помутнение воздуха, вызванное наличием в нем дыма, гари, пыли …

Nebelkrähe,die: Krähe mit grauem Gefieder auf dem Rücken u. auf der Unterseite…

туманность2. Астр. Внутригалактические светящиеся или темные облака межзвездного газа и пыли …

Nephelin, der; … [zu griech. nephйlē = Nebel, Wolke]: farblos-durchsichtiges bis weißes od. graues Mineral …

Естественно, что номинанты, связанные с концептом формально и этимологически, относятся нами к дальней периферии поля.

Как видим, в номинативное поле концепта «туман» входят не только ключевые лексемы, номинирующие само природное явление, его виды и скопления, но и номинанты периферии — обозначения явлений, процессов, признаков, связанных семантически с туманом. Последние, по данным нашего анализа, делятся на три функциональные группы. Первую образуют номинанты характеристик концепта «туман» — его цвета, густоты, движения, способности покрывать и т. п.:

седой: 3. Серовато-белый, белесый. …. Седой туман …

dicht:  1.b)(für den Blick) eine fast undurchdringbare Einheit bildend; undurchdringlich ...

густой:3. Малопроницаемый для глаз, света; плотный ...

zerteilen: 2.<z. + sich> auseinander gehen, sich auflösen (1 b): der Nebel zerteilte sich …

рассеяться: 2. … || Разрежаясь, исчезнуть, разойтись(о тумане, дымеит. п.) …

einhüllen: mit etw. hüllend umgeben, etw. als Hülle, als Umhüllung um jmdn., sich, etw. legen ... Nebel hat die Berge eingehüllt…

набежать: 1. … || Быстро надвинувшись, покрыть, закрыть собой (о волнах, облаках, тумане и т. п.) …

Вторую составляют номинанты характеристик других объектов, связанных так или иначе с туманом:

eintrüben: 2. <e. + sich> sich völlig mit einer Dunst-, Wolkenschicht bedecken…

подернуться:… || Закрыться, заволочься(туманом, мглойи т. п.) …

dunstig: a)leicht neblig, trübe ...

мглистый:затянутыймглой, туманный…

nebelgrau: durch Nebel trübe u. grau …

В третью входят обозначения объектов (приборов, погодных, небесных явлений, леса и т. п.), объясняемых через «туман»:

Nebelhorn,(Seew.): bei Nebel verwendetes akustisches Signalgerät mit weit hörbarem, tiefem Ton …

наутофон: электромагнитный мембранный аппарат, устанав­ливаемый на маяках, молах, дамбах и т. п., подающий звуковые сигналы во время тумана, пасмурной погоды …

Nebelnässe, die: durch Nebel verursachte Nässe …

Nebelwald, der (Geogr.): tropischer Regenwald mit häufiger Nebelbildung …

Анализ материала толковых словарей немецкого и русского языков показал, что концепт «туман» имеет обширное номинативное поле, в которое, наряду с ключевыми лексемами, входят номинанты характеристик концепта, а также номинанты других объектов, процессов, признаков, в идентификации которых участвует сема «туман». Выявленные особенности концепта «туман» относятся к надындивидуальным, общенародным знаниям, т. к. установлены на материале толковых словарей. Концептуальная информация, содержащаяся в этих словарях, не является, по нашему мнению, «наивной», а содержит в себе бытовые и специальные знания, сформировавшиеся в результате длительного процесса познания человеком свойств природного явления «туман».

Список литературы

1. Словарь русского языка: в 4-х т. / РАН Ин-т лингвистических исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999.
2. Duden. Deutsches Universalwörterbuch / herausg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 5., neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2003.