АНАЛИЗ НОВОСТЕЙ ОБЩЕСТВА КНР 2018-ГО ГОДА РИА НОВОСТИ

ANALYSIS OF CHINESE SOCIAL NEWS IN THE RIA NEWS IN 2018

Jiahui Luo

Senior of the Faculty of the Russian Language at the Institute of European Languages and Cultures, Guangdong University of Foreign Studies,

China, Guangzhou

Tiande Huang

PhD in Philology, Research fellow of the Faculty of the Russian Language at the Institute of European Languages and Cultures, Guangdong University of Foreign Studies,

China, Guangzhou

АННОТАЦИЯ

Данная статья посвящена анализу новостей общества КНР 2018-го года в агентстве РИА и определению особенностей репортажей о Китае. С помощью методов качественного и количественного анализа авторы пытались выявить характеристики новостей в таких аспектах, как темы, источники и тенденциозность. Результаты анализа показывают, что русские журналисты уделяют большее внимание жестким новостям, анекдотам и новостям развития Китая; существуют разные виды источников, но в большинстве новостей даются ссылки на официальные источники и статьи ведущих СМИ России; нейтральные новости по количеству занимают лидерское место, очень мало положительных и негативных новостей, и они сосредоточены на определенных темах.

ABSTRACT

This article is devoted to analyzing Chinese social news in the RIA agency in 2018 and determining the features of reporting on China. Using methods of qualitative and quantitative analysis, authors tried to identify the characteristics of the news in such aspects as topics, sources and tendentiousness. The results of the analysis show that Russian journalists pay more attention to tough news, jokes and development news in China; there are different types of sources, but in most news there are links to official sources and articles of leading Russian media neutral news in number occupy a leadership position, very few positive and negative news, and they focus on certain topics.

Ключевые слова: анализ новостей КНР, СМИ России, агентство РИА.

Keywords: analysis of Chinese news, Russian media, RIA agency.

Введение

Китай играет важную роль на международной арене, и отношения между КНР и другими странами становятся все теснее. Российско-китайские отношения развиваются быстрыми темпами, и торговый оборот между двумя странами постоянно растет. Поэтому понять, как в российском обществе относятся к Китаю, очень важно. По определению «Словаря в сфере журналистики» [11, с. 174], новости общества включают все аспекты общественной жизни народа. По сравнению с новостями политики, экономики, техники и культуры, новости общества отличаются своей социальной направленностью, экстенсивностью, колоритностью и интересностью. Мы анализируем новости общества КНР 2018-го года в РИА Новости в аспекте тем, источника информации и тенденциозности, чтобы подробно показать особенности репортажа о Китае. Материалы исследования представляют собой 524 новости, взятые с официального сайта РИА Новости, которые пользуются большой популярностью у русских и оказывают глубокое влияние.

1. Анализ тем новостей общества КНР

Чтобы выяснить темы сообщений, интересующие русских, условно делим отобранные материалы на следующие группы: новости-происшествия, криминальные новости, юридические новости, анекдоты, новости развития Китая, новости туризма, новости российско-китайского сотрудничества и другие. Представим их в графике.

График 1. Темы новостей общества КНР 2018-го года в РИА Новости

Согласно данному графику, самыми любимыми темами РИА Новости являются новости-происшествия, анекдоты и криминальные новости, количество которых соответственно составляет 222, 82 и 73. Исходя из того, что новости-происшествия, криминальные новости и юридические новости относятся к категории жестких новостей, можно сделать вывод, что жесткие новости вызывают у русских наибольший интерес. Кроме того, русских также интересуют анекдоты и новости развития Китая.

 1.1 Жесткие новости

В журналистике принято делить новости на жесткие и мягкие. Жесткие новости, согласно определению «Словаря в сфере журналистики», «это новости, тесно связанные с жизнью и интересами народа, в том числе касающиеся важных политических деятелей, политической конъюнктуры, рыночной конъюнктуры, погоды, чрезвычайных происшествий и другие» [11, с. 36]. Среди всех материалов (524 новости) 295 сообщений относятся к категории жестких новостей – это 56% от общего количества. Особое внимание РИА Новости уделяется происшествиям типа «преступник напал с ножом на толпу, и в связи с этим погибло несколько людей», например: «В Пекине мужчина с ножом напал на посетителей супермаркета», «В Китае студент напал на учащихся и учителей колледжа», «В Китае женщина с ножом напала на воспитанников детского сада»... Количество подобных инцидентов равно 23, что составляет 77% от всех новостей о преступлениях. Причина возникновения такого интереса к жестким новостям о КНР в общественной сфере пока не известна. Интересно, что западные СМИ тоже предпочитают передавать сообщения-происшествия из Китая. Может быть, российские и западные СМИ делают это умышленно, с тем чтобы показать соотечественникам происходящие в Китае беспорядки? Однако, согласно научной статье «Взаимодействие китайских и зарубежных СМИ в передаче горячей точки» ученого Чжоу Цинаня [11, с. 21-22], в настоящее время китайские ученые обычно объясняют такое явление стремлением иностранных СМИ к передаче ценных новостей, ибо такие новости, как правило, отличаются важностью и своевременностью.

1.2 Анекдоты

Анекдоты всегда пользуются большой популярностью у простых людей. В этом плане русские не являются исключением. Среди всех материалов исследования насчитывается 82 анекдота, таким образом, они по количеству занимают второе место, уступая лишь новостям-происшествиям. Условно делим анекдоты на следующие три группы: новости о животных, новости-похождения и новости о болезни и смерти.

1. Новости о животных. Число подобных новостей – 31 (38% от всех анекдотов). В центре внимания российских СМИ находятся новости о редких животных, к примеру, «В Китае в фотоловушку попала редкая бенгальская кошка», «В Китае около самого длинного морского моста появились редкие дельфины» и другие. Помимо этого, РИА Новости уделяет особое внимание новостям о взаимоотношениях между животными и людьми («В Китае собака уже третий месяц ждет хозяйку на месте ее гибели» и т. д.) и об охране животных, в частности о создании российско-китайского трансграничного резервата («Ученый рассказал о планах по сохранению популяции тигра совместно с Китаем»). Всем известно, что площадь лесов в РФ самая большая в мире, и в связи с этим любовь к природе – в крови каждого россиянина. Именно в этом кроется причина интереса русских к новостям о животных.

2. Новости-похождения. К данной группе относятся такие новости, как «В Китае девочка чудом выжила, застряв головой в балконной решетке», «В Китае ребенок помочился в лифте и застрял», «В Китае новобранец чуть не подорвался на гранате» и т. д. Количество новостей этой группы составляет 15, это второе место. С одной стороны, в отличие от традиционных СМИ, онлайн- новости отличаются живостью и разноплановостью. C другой стороны, такие новости вызывают у аудиторий большой интерес, вносят вклад в показатель посещаемости сайта и приносят агентству больше прибылей.

3. Новости о болезни и смерти. Из всех материалов всего 8 новостей принадлежат данной группе. Такие новости, как «Китаянка попала в больницу из-за упавшей с «неба» собаки» и «В Китае жена по ошибке отправила в морг живого мужа» всегда вызывают у читателей сильное волнение и сочувствие.

1.3 Новости развития Китая

В целом новостей, посвященных теме развития Китая, не очень много – всего 45. Таким образом, они занимают четвертое место среди всех материалов исследования. На долю данной темы приходится 9% всех новостей. Если говорить об аспектах указанной темы, интересующих русских больше всего, то можно назвать следующие:

а) Современные технологии в бытовой жизни. Количество новостей данной тематики – 13. Из них более половины посвящены технологиям беспилотного транспортного средства и распознавания лиц, допустим, «В парке города Ухань в Китае запустили первый беспилотный автобус», «В Пекине построят полностью автоматическую беспилотную ветку метро» и «В Китае появился первый в мире отель без персонала». Это и понятно. В настоящее время Китай развивается не по дням, а по часам. В некоторых научных сферах наша страна уже заняла первое место в мире, что обеспечило революцию в бытовой сфере. РИА Новости следит именно за такими технологиями, которые могут использоваться в обычной жизни и в значительной степени улучшить жизнь народа;

б) Облик общества. Из всех материалов исследования лишь 13 новостей посвящены облику общества. Они включают в себя три основного аспекта: новизна китайского общества, список богатейших людей и жизнь китайского народа. В целом же новости развития Китая от РИА Новости создают самые разноплановые представления о нашей стране. С одной стороны, Китай развивается быстрыми темпами и является одной из инновационных держав. Русских потрясает ВВП КНР и уровень жизни богатейших людей. С другой стороны, несмотря на постоянное повышение уровня жизни народа, назвать себя счастливыми китайцы все еще не могут.

2. Анализ источника новостей общества КНР

Источник является чуть ли не самым важным фактором в плане обеспечения истинности новости. Для того чтобы не вызвать у читателей сомнение в правдивости своих новостей, информационное агентство, как правило, относится к источнику очень серьезно. После предварительного анализа источников материалов исследования мы обнаружили, что можно подразделить источники на четыре вида: официальные сообщения, сообщения китайских СМИ, сообщения иностранных СМИ, посты в социальных сетях и первоисточники. Среди них официальные сообщения и сообщения китайских СМИ первостепенные, а остальные – второстепенные. Помимо этого, посты в социальных сетях, в особенности Weibo, играют все более важную роль в передаче новостей о Китае.

2.1. Официальные сообщения и сообщения китайских СМИ

Официальные сообщения представляют собой главный источник РИА Новости. Среди всего количества насчитывается 213 новостей со ссылкой на официальное сообщение. Этот показатель значительно превышает сообщения китайских СМИ с общим числом 173. Стоит отметить, что во многих новостях существуют два и более источников. Так как все источники были учтены, то результаты являются достаточно верными. При создании новостей журналисты РИА Новости также уделяют большое внимание сообщениям китайских СМИ. И они предпочитают агентство Синьхуа и Центральное телевидение КНР остальным отечественным СМИ. В целом были процитированы 58 сообщений агентства Синьхуа и 38 сообщений Центрального телевидения КНР. Помимо агентства Синьхуа и CCTV, русские журналисты часто цитируют сообщения из других китайских важных газет, таких как “Global Times”. Все они занимают лидерские позиции в данной сфере, пользуются большой популярностью у аудиторий и принадлежат государственным структурам. Значит, сообщения данных СМИ достаточно авторитетные, верные и полностью соответствуют требованиям правительства и концепции базовых ценностей социализма. На основе вышесказанного можно прийти к выводу о том, что большинство новостей общества КНР ориентировано на сообщения ведущих СМИ Китая. Это главная особенность источника материалов исследования, и именно в этом плане русские СМИ сильно отличаются от своих западных коллег. На Западе принято передавать новости с разных сторон и с различными ссылками, что называется, по «принципу баланса» с целью достижения какого-то равновесия между показом отрицательных сторон Китая и стремлением к истине.

2.2. Зарубежные СМИ и СМИ автономного района

К категории второстепенных источников относятся сообщения иностранных СМИ, посты в социальных сетях и первоисточники. Всего в материалах исследования найдена 41 новость со ссылкой на иностранные СМИ, 48 новостей – со ссылкой на посты в социальных сетях и 13 новостей – с первичным материалом. На первый взгляд, данные виды источников не слишком ценные, чтобы специально о них рассказывать, однако у них есть свои особенности. Самое главное – они играют важную роль в определенном типе новостей. Приводим в качестве примера анекдоты. Объем анекдотов со ссылкой на сообщения иностранных СМИ составляет 35, то есть они стоят на первом месте по данной теме новостей. Самыми цитируемыми иностранными СМИ являются «South China Morning Post», «Daily Mail» и Asia One. На самом деле эти три СМИ очень разные по себе: газета «South China Morning Post» основана в 1903-м году в Гонконге и известна по всему миру своей объективностью. А вот популярная английская газета «Daily Mail» недавно подвергалась сомнению в авторитетности. Asia One представляет собой комплексную станцию Интернета Сингапура. На самом деле на портале основных китайских СМИ также есть специальное место для анекдотов. Причину любви к иностранным СМИ можно объяснить общими вкусами и интересами западных стран.

2.3. Посты в социальных сетях

С тех пор, как Марк Цукерберг выпустил социальную сеть Twitter, перед традиционной журналистикой стоят сильные вызовы. По сравнению с газетами и журналами сообщение в социальных сетях отличается своевременностью и интерактивностью. Отвечая на эти вызовы, современные СМИ все больше и больше цитируют посты в социальных сетях. В этом плане РИА Новости не является исключением. Во всех материалах исследования находится всего 67 новостей со ссылкой на социальные сети. Следует отметить, что, хотя журналисты уделяют большое внимание постам в социальных сетях, они никогда не являются основными. Почти каждая новость со ссылкой на посты в социальных сетях имеет и более официальный источник. Среди новостей со ссылкой на информацию в социальных сетях русские журналисты больше всего цитируют микроблог правительства и основных китайских СМИ, для того чтобы быстрее и точнее донести до мира последние события в Китае. Далее следуют фотографии и видео в социальных сетях, которые часто служат доказательством и источником дополнительной информации к данной новости. К примеру, в сообщении «Дом под наклоном и трещины в дорогах: последствия землетрясения на Тайване» ссылаются на 15 фотографий и видео, распространенные в Weibo. В отдельных случаях, чтобы поддержать свою точку зрения, русские журналисты также цитируют мнения пользователей. Так, в сообщении «Коробки под рельсами: квартирный ужас Японии и Китая» они цитируют слова иностранных туристов и показывают ужасные условия проживания.

В отличие от отечественных СМИ РИА Новости не обращает внимания на общественное мнение в Weibo и не следит за так называемой «горячей точкой». Лишь одно сообщение тесно связно с «горячей точкой» в Weibo: «Китайские отели извинились за ужасное поведение горничных». Пользователь в социальной сети сообщил, что многие из горничных не соблюдали правила уборки, что вызвало у аудиторий вполне понятное возмущение. За этот инцидент руководители отелей принесли извинения.

Среди популярных социальных сетей самыми цитируемыми можно назвать Weibo и Twitter. Всего в 48 новостях есть ссылки на посты в Weibo, а в 16 – на посты в Twitter. Только в одной новости цитируются посты в Wechat, таким образом, Wechat пока еще не может относиться к категории основных источников информации для РИА Новости.

3. Анализ тенденциозности новостей общества КНР

Невзирая на то, что журналисты уже серьёзно стремятся к реальности новости, тенденциозность новости все-таки существует. По мнению ученого Cяо Вей [6], это происходит из-за фрейма новости, который есть во всех звеньях при создании новостей и является неизбежным. Поэтому в последние годы наблюдается усиление интереса ученых именно к этому вопросу. В данной работе условно делим материалы исследования на три типа: нейтральные новости, положительные новости и негативные новости.

3.1. Нейтральные новости

В выборке материалов находится 503 нейтральных новости, которые составляют 96% от общего количества новостей. Кроме того, имеется 6 положительных и 15 негативных новостей. Таким образом, нейтральные новости многократно превосходят все остальные и занимают абсолютное лидерское место в данной сфере. Причина такого явления заключается в следующем. Во-первых, это тесно связно с характеристикой темы материалов. На долю новостей о происшествиях, анекдотов и криминальных новостей приходится 72% от всех материалов исследования. Известно, что при создании жесткой новости необходимо соблюдать строгие правила, например включение только фундаментальной информации об инциденте в силу стремления к современности. В результате такие новости представляют собой сообщения о неких фактах без личных взглядов и мнений журналистов, что в значительной степени обеспечивает объективность новости. Во-вторых, нейтральные новости обусловлены источником, ибо большинство новостей ссылаются на официальные сообщения и основные отечественные СМИ. Это происходит оттого, что российско-китайские отношения постоянно развиваются и страны укрепляют сотрудничество в многих сферах. При создании новостей это необходимо иметь в виду.

3.2. Положительные новости

Во всех материалах исследования мало как положительных, так и негативных новостей. Кроме того, они сосредоточены на определенных темах. По содержанию положительные новости можно разделить на две темы: новизна в обществе и этика.

1. Новизна в обществе. В последние годы у всех на глазах Китай достиг больших успехов в научно-технической сфере, и общество переживает техническую революцию. Именно этому уделяют особое внимание русские журналисты. Так, в статьях «Первый маршрут для «умных» автобусов запущен в Центральном Китае», «В Китае появился первый в мире отель без персонала» и «В Китае изобрели необычный способ отучить пешеходов нарушать правила» русские журналисты всесторонне освещают китайские успехи в обществе и выражают свое восхищение.

2. Новости этики. К категории новостей этики можно отнести следующие: «В Китае мужчина 15 лет носил на спине парализованную мать» и «Китаянка с ампутированными руками и ногами заботится о столетней матери». Общая тема новостей – забота о старших и концепция «сыновнее благочестие», которая, в отличие от Запада, занимает чрезвычайно важное место в традиционной китайской культуре. Стоит отметить, что традиционная китайская культура начинает вызывать интерес и одобрение у российского общества, и это не может не радовать. В целом же положительных новостей общества Китая очень мало – всего 6, это примерно 1% от общей выборки новостей. Тем более все они сосредоточены на двух аспектах, в результате чего простые русские люди мало знают о менталитете современных китайских людей и их прогрессе в духовной жизни.

3.3. Негативные новости

Негативные новости также сосредоточены на определенных темах, таких как нецивилизованное поведение китайских туристов, некачественные китайские товары, экологические проблемы и социальная политика. Причина такого интереса кроется в следующем:

а) Нецивилизованное поведение китайских туристов. Найдено 4 статьи по этой теме, в которых рассказывается, что китайские туристы устроили скандалы за границей. К примеру, «В Китае пассажирка залезла в рентген вместе с сумками, боясь потерять вещи» и «Житель Китая не захотел покидать аэропорт в Токио и устроил драку». В последние годы все больше и больше китайцев предпочитают путешествие по всему миру. В то же время нецивилизованное поведение некоторых китайцев составляет нелестное впечатление обо всей нации у иностранцев.

2. Некачественные китайские товары. Китайские низкокачественные продукты вызывают у российского общества большое негодование. В 2018 году Россельхознадзор задержал две партии арахиса с высоким содержанием кадмия, а также обнаружил антибиотики в клубнике, что повлекло за собой сильную социальную реакцию. В сообщении «Россельхознадзор обнаружил антибиотики в клубнике из Китая» глава Россельхознадзора Сергей Данкверт так прокомментировал произошедшее: «Законодательно это никак не урегулировано, так как ни один человек не мог подумать, что сегодня это будет так использоваться». Такие товары могут оказать пагубное влияние на здоровье жителей и сильно беспокоят русское общество.

3. Экологические проблемы. Российские СМИ уделяют особое внимание экологическим проблемам нашей страны. Во всей выборке материалов 15 новостей посвящены данной теме, но только 3 были негативными. Российское общество обеспокоено загрязнением окружающей среды, в особенности смогом, мерами по борьбе с ним.

4. Социальная политика. Западные СМИ всегда обращали внимание на вопросы прав человека и демократии в нашей стране, утверждая, что в Китае нет демократии, а люди живут под строгим контролем государства. В отличие от них российские средства массовой информации в значительной степени учитывают отношения между двумя странами и не стремятся поставить вопросы прав человека во главу угла. Но российские СМИ были шокированы некоторыми решениями политиков в нашей стране, в частности, что касается наказания за уклонение от уплаты налогов кинозвезды: «Гибель богов: звездам можно не все» и «Мастер-класс от Китая: воспитание творческой интеллигенции». Ведущие средства массовой информации в Китае единодушно осуждают поведение Фань Бинбин, но в двух вышеуказанных редакционных статьях, опубликованных РИА Новости, иная точка зрения. В обеих статьях говорится, что наказание слишком сурово и необходимо дать им шанс.

4. Выводы

Опираясь на вышесказанное, можно сделать следующие выводы.

По содержанию материалы исследования можно условно разделить на восемь групп. По количеству сообщений новости-происшествия занимают первое место. Далее следуют анекдоты, криминальные новости и новости развития. В целом РИА Новости концентрирует свое внимание на жестких новостях и анекдотах о Китае в силу стремления к новостной ценности, ведь такие новости или тесно связаны с жизнью народа, или вызывают у него большой интерес. Русские журналисты в основном цитируют официальные сообщения, сообщения иностранных СМИ, посты в социальных сетях и первоисточники. В большинстве материалов идут ссылки на официальные сообщения и сообщения китайских СМИ, что обеспечивает объективность и авторитетность новостей о КНР. Все материалы исследования можно условно разделить на три типа: нейтральные новости, положительные новости и негативные новости. Среди них нейтральные новости значительно превосходят остальные благодаря дружеским российско-китайским отношениям и методам сочетания новостей. Что касается положительных новостей, то они в основном посвящены теме успеха новизны в обществе и традиционной этике «сыновнее благочестие». Негативных новостей немного, и они касаются в основном следующих тем: нецивилизованное поведение китайских туристов, некачественные китайские товары, экологические проблемы и социальная политика.

Список литературы:

1. Ван Сяоцзюань. Имидж Китая в онлайн-версии газеты «Аргументы и факты» // Медиалингвистика. – 2017. – № 1. – С. 58-68.
2. Ван Хунли, Ян Кайлунь. Обзор исследований по лиризму в Китае на основе анализа и размышлений о китайской литературе в 2008-2017 гг. // Информационный журнал. – 2018. – № 1. – С. 82-87.
3. Коновалова О.С. Формирование медиаимиджа КНР в период проведения года России в Китае и года Китая в России // Вестник РУДН, серия «Литературоведение. Журналистика». – 2009. – № 4. – С. 109-116.
4. Ли Цзяньсинь, Ли Синвей. Построение имиджа китайского «одного пояса и одного пути» в российских СМИ // Вестник Хэбэйского университета экономики и торговли. – 2018. – № 3. – С. 26-32.
5. Сюэ Гуолинь, Чжан Цзиньшен. Репортажи новостей. – М.: Гуанчжоу: Изд-во Цзинаньского ун-та, 2013. – 321 с.
6. Сяо Вэй. Теория структуры новостей. – М.: Пекин: Изд-во Китайского народного университета, 2016. – 253 с.
7. У Цзюнь. Международные СМИ и их исследования в Китае. – М.: Пекин: Изд-во Ун-та междунар. торговли и экономики, 2016. – С. 18-27, С. 109-119.
8. Федеральные СМИ: 2018 год // Медиалогия [Электронный ресурс] – Режим доступа https://www.mlg.ru/ratings/media/federal/6454/ (дата обращения: 18.04.2019).
9. Фу Лин, Ма Ися, Ху Фань. Имидж Китая в России: формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь» // Научный диалог. – 2018. – № 6. – С. 198-208.
10. Чжоу Цинань. Взаимодействие китайских и зарубежных СМИ в передаче горячей точки // Точка зрения. – 2015. – № 6. – C. 21-22.
11. Чэн Манли, Цяо Юнься. Словарь в сфере журналистики. – М.: Пекин: Синьхуа Пресс, 2011. – С. 36, 174.