МЕТАФОРЫ В ФУТБОЛЕ

METAPHORS IN FOOTBALL

Eziz Khudainazarov

 Student of Perm State University,

Russia, Perm

Tatiana Kudelko

Lecturer of Linguoiddactics Perm State University,

Russia, Bukirev

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются футбольные метафоры как вид спортивных метафор. Рассматривается история футбола. Предлагается авторская классификация футбольных метафор (футболизмов). Приводятся примеры футболизмов не только из всемирного футбола, но и из истории пермского футбольного клуба АМКАР.

ABSTRACT

The article deals with football metaphors as a kind of sport metaphors. The history of football is viewed. The author’s classification of the football metaphors (footballisms) is offered. The examples of the internatinal footballisms are given together with the examples from Perm football club AMKAR.

Ключевые слова: метафора, футбол, спортивная метафора, футбольная метафора (футболизм), АМКАР

Keywords: metaphor, football, sport metaphor, football metaphor (foolballism), AMKAR

Актуальность данного исследования исходит из необходимости глубокого изучения метафорического образа в качестве не только украшения речи, но и как одного из основных механизмов отражения действительности и особенностей человеческого сознания, что составляет общую картина мира, которую воспринимает человек.

Роль средств массовой информации растёт с каждым годом, именно эта составляющая картины мира человека является формирующим звеном метафорических образных средств, описывающих жизнь общества. Спорт является общепризнанным средством формирования спортивной картины мира. Метафорические средства, которые описывают спортивную жизнь и часто мелькают в СМИ мало изучены на данный момент, кроме того, они очень динамичны: постоянно обновляются, исчезают и появляются.

Всё вышесказанное обусловило актуальность нашего исследования, что метафорическое описание спорта становится важным языковым инструментом в современном спортивном мире. Целью исследования является описание и систематизация найденных особенностей метафорического моделирования образности в текстах о спорте. Для этой цели будет решён ряд задач: рассмотрение теоретических основ понятия метафоры; определение и описание метафорических образов, связанных со спортом. В исследовании применяются метод сплошной выборки, метафорического моделирования, интерпретации.

Метафорическая модель спорта включает в себя категории названий видов спорта (футбола в частности), названий команд, речи комментаторов и болельщиков, прозвища игроков.

Футбол как спортивное состязание является «игрой номер один в мире».  Футбольная индустрия развивается стремительно быстро, привлекая инвестиции со стороны правительств всего мира. Сегодня существуют несколько всемирных организаций, объединённых главной международной организацией по футболу – FIFA (ФИФА). ФИФА  (с фр. Fédération internationale de football association, сокр. FIFA) представляет собой крупнейший международный руководящий футбольный орган, чья штаб-квартира находится в швейцарском городе Цюрих [4].

В этимологическом словаре Л.В. Успенского говорится о том, что слово футбол состоит в свойстве как с мерой длины фут, так и со школьной оценкой балл на русском языке. Английское foot переводится как нога, а ball как шар или мяч. Общее сочетание и дало название ножной мяч – футбол [5].

Данная статья рассматривает футбольную сферу как один из источников спортивных метафор. Метафора, по определению Н.Д. Арутюновой, является механизмом речи или тропом, который состоит в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений, чтобы охарактеризовать или назвать объект, входящий в другой класс, либо для названия другого класса объектов, которые аналогичны данному в каком-либо отношении [2, с. 22, с. 29].

По мнению П.А. Коржа, спортивная метафора – это основной приём, с помощью которого люди могут воссоздавать картину мира словами, которые относятся к спортивному дискурсу и представляют картину мира образно и экспрессивно [4].

Исходя из определений метафоры и спортивной метафоры, предлагаем считать футбольную метафору (сокр. футболизм) как механизм речи, который состоит в употреблении слов, обозначающий другой класс предметов, что охарактеризовать или назвать объект, относящийся к футбольной тематике.

Необходимо отметить, что спортивные метафоры будут строиться по моделям «область – цель» и «область – источник», так как глоссарий футбольного спорта не имеет чётких границ и является достаточно подвижным, что приводит к обновлению и появлению новых метафор-футболизмов.

Футболизмы можно классифицировать по областям их применения, при этом метафорическая модель будет иметь следующий вид [схема 1].

Рисунок 1. Классификация футболизмов

Как образуется футболизм? Разберём на примере метафоры – красная карточка: основной объект – карточка; вспомогательный объект – сигнал для игроков; аспект сравнения – красный свет как стоп-сигнал для игроков; получившееся значение – красная карточка обозначает серьёзная нарушение, останавливающая игру и удаляющая нарушителя с поля.

Приведём примеры футболизмов по каждой номинации в классификации на схеме 1.

Названия игроков и тренеров:

"Волшебник" – Роналдиньо – бразильский футболист, чей талант граничил с волшебством. В середине нулевых он сделал "Барселону" снова великой, исполнял фантастические финты и забивал сумасшедшие голы.

Рисунок 2. Волшебник [3]

Болельщики Милана называют Карло Анчелотти "Папа Карло", что означает – он трудится в поте лица, не покладая рук. В общем, очень усердно, много и тяжело работает – как папа Карло, отец деревянного человечка Буратино. Он единственный тренер, выигравший все топ–5 чемпионатов Европы, а также 4 кубка Лиги чемпионов. Он считается одним из величайших и наиболее успешных специалистов в истории футбола .

Рисунок 3. Папа Карло [3]

Комментарии футбольных обозревателей [3]:

«Сербия – Швейцария. Мячи Гранита Хака. И все это происходит в пародийном сарае, сделанном из покрашенных стальных морских контейнеров в стиле шебби-шик» – Барни Роней .

«Лионель Месси. Спорт – это сказки и фольклор. Мальчику из Росарио сейчас 35 лет, но он по-прежнему играет как мальчик из Росарио».

«Победный гол Салема аль-Давсари против Аргентины. Просто сенсационный финт, удар, сальто и празднование с воплями. Геополитика Персидского залива: в кафе "Красный зонтик" катарцы и арабы, болеющие за победу Саудовской Аравии, сошли с ума».

Футбольные принадлежности:

Манчестер Сити  "Голубая луна" и "шейхи". "Голубая луна" – название песни, которая пришлась по душе болельщикам "Манчестера Сити". К тому же форма игроков "МС" небесно-голубого цвета. Прозвище "шейхи" получил "МС" после его покупки арабскими шейхами и ещё состав команды состоится из самых дорогих футболистов .

Рисунок 4. Шейхи [3]

Рединг (Readding football club) – "роялисты". Связано оно с самим городом Рединг, расположенным в Беркшире ("Royal County of Berkshire"). Там находится королевский замок Виндзор ("Windsor"), который длительное время был резиденцией английских монархов (Роялисты – сторонники монархической формы государственной власти).

Метафорические модели футболизмов:

Футболизм как война.

Лучшая защита – атака.

Рисунок 5. Атака [3]

Футболизм бизнес.

Купили Эден Азарда (заключили договор с игроком) за большие деньги, сейчас он стоит за копейки.

Рисунок 6. Бизнес [3]

Десертные футболизмы.

Сливочные против сине-гранатовых.

Рисунок 7. Десерт [3]

Футболизм расставание.

Криштиану Роналду покинул стадион в слезах. Сердце разрывается – это его последний чемпионат мира в карьере (Криштиану Роналду 38 лет). Спасибо тебе за все!

Рисунок 8. Роналду [3]

Сегодня для футбализмов характерны интернет мемы. В социальных сетях любители юмора соединяют статистику своего героя с несколькими образами.  В футболе показатели футболистов  передаются таким образом   голы: 5, ассиста: 4, игры: 20. Ведущий телеканала "Sky Sport" изучал  статистику игрока Манчестер Юнайтеда Лжейдена Санчо в последних 7 играх голы: 0, ассиста: 0, игры: 7, и он создал мем: уже известен кто играет в роли в фильме "Агент 007 " .

Рисунок 9. Агент 007 [3]

 Не менее интересные футболизмы встречаются и у пермской команды Амкар (основана 8 мая 1993 года), спонсором долгое время выступал завод минеральных удобрений г. Перми.

Название АМКАР – это сокращение двух минеральных удобрений –аммиак и карбамид, который известны своими сильными свойствами.

Рисунок 10. Эмблема Амкара [6]

По информации с официального сайта указанного нами футбольного клуба, второе название у этой команды было «красно-чёрные» (у завода существовали коммерческие связи в Италии, и когда бизнес-партнёров попросили проспонсировать новоиспечённый клуб качественной игровой формой, те, недолго думая, предложили в ответ "милановскую". Возражений не последовало, благо, цвета известной команды пришлись всем по вкусу. Несмотря на то, что со временем появлялись комплекты других расцветок, а к первоначальному сочетанию в итоге добавился еще и белый, к пермякам с тех пор прочно приклеилось название "красно-чёрные").

Таким образом, к областям появления футболизмов можно отнести сам футбол, его историю, статистику, речь комментаторов, болельщиков и футбольные сравнения [рисунок 11].

Рисунок 11. Области футболизмов

Проведённое исследование показало, что в основе метафорического переноса футболизмов находятся разные аспекты жизни, начиная с самого футбола, его истории, статистики, заканчивая речевыми характеристиками футбольных комментаторов, игроков и болельщиков. Считаем, что данное исследование может быть использовано при обучении студентов поиску метафор в повседневной жизни.

Список литературы:

1. Арутюнова Н.Д. Метафора // Русский язык. Энциклопедия. – М.: Наука, 1980. – С. 47–48.
2. Арутюнова Н.Д. Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – 513 с.
3. Википедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB  (дата обращения: 24.04.2023).
4. Корж П.А. Спортивная метафора как средство коммуникации в американском политическом дискурсе // ЭСГИ. – 2019. – №2 (22). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:https://cyberleninka.ru/article/n/sportivnaya-metafora-kak-sredstvo-kommunikatsii-v-amerikanskom-politicheskom-diskurse (дата обращения: 24.04.2023).
5. Курбанбаев А.Д., Машарипов Р.Р. История возникновения и развития футбола // Экономика и социум. – 2023. – № 5 (1). – С.108. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-vozniknoveniya-i-razvitiya-futbola (дата обращения: 02.10.2023).
6. Официальный сайт Амкара [Электронный ресурс]. – Режим доступа:  URL: https://www.fc-amkar.org/history/ (дата обращения 24.04.2023).
7. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. – М.: Наука, 1988. – С. 183–204.
8. Успенский Л.В. Этимологический словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа:  URL: https://lexicography.online/etymology/uspensky/%D1%84/%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB (дата обращения: 24.04.2023).
9. Харченко В.К. Функции метафоры. – Воронеж: ВГУ, 1992. – 88 с.