ВИДЫ  НАКАЗАНИЙ,  НАЗНАЧАЕМЫЕ  НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ,  ПО  ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ  СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ  РЕСПУБЛИКИ  ВЬЕТНАМ

Чан  Тхй  Ту  Ань

адъюнкт  кафедры  уголовного  права

Московского  университета  МВД  России  имени  В.Я.  Кикотя

РФ,  г.  Москва

E-mail:  tuanhtran126@gmail.com

TYPES  OF  PUNISHMENTS  IMPOSED  FOR  MINOR  ON  LEGISLATION  OF  SOCIALIST  REPUBLIC  VIETNAM

Tran  Thi  Tu  Anh

postgraduate  student  of  the  Department  of  Criminal  Law 
of  the  Moscow  University  of  the  Ministry  of  Interior  of  Russia, 
Russia,  Moscow

АННОТАЦИЯ

В  статье  с  позиций  положений  уголовного  права  Социалистической  Республики  Вьетнам  проводится  научный  анализ  наказаний,  которые  могут  быть  назначены  несовершеннолетним  лицам,  совершившим  преступления.  Даны  рекомендации  по  внесению  изменений  и  дополнений  в  уголовное  законодательство,  касающихся  определения  наказаний  несовершеннолетних.

ABSTRACT

In  this  article  from  positions  of  of  criminal  law  of  the  Socialist  Republic  of  Vietnam  carried  out  by  scientific  analysis  of  punishments  which  can  be  assigned  to  minors  have  committed  crimes.  Are  given  recommendations  by  changes  and  amendments  to  the  criminal  law  concerning  the  definition  of  the  features  of  punishments  of  minors.

Ключевые  слова:  уголовное  право;  уголовный  кодекс  СРВ;  несовершеннолетние;  возраст  уголовной  ответственности;  наказание.

Keywords:  criminal  law;  Vietnam's  Criminal  Code;  juveniles;  the  age  of  criminal  responsibility;  punishment.

По  законодательству  Социалистической  Республики  Вьетнам  (СРВ),  несовершеннолетними  признаются  лица,  которым  ко  времени  совершения  преступления  исполнилось  14  лет,  но  еще  не  исполнилось  18  лет.  Законодательное  регулирование  сферы  защиты  прав  несовершеннолетних  во  Вьетнаме  состоит  из  следующих  главных  нормативных  правовых  актов:  ратифицированная  Международная  конвенция  о  правах  ребенка  (1989  г.)  [1]  и  Закон  о  защите,  попечении  и  воспитании  детей  (2004  г.)  [2].

Уголовная  политика  в  отношении  несовершеннолетних  направлена  на  обеспечение  усиления  защиты  прав  и  свобод  подростков.  По  сравнению  с  совершеннолетними  лицами,  несовершеннолетние  не  полностью  развиты  по  физическим,  психологическим  и  физиологическим  показателям.  Поэтому  уровень  осознания  ими  социальных  проблем  ограничен.  Они  легко  вовлекаются,  подстрекаются  к  совершению  правонарушений,  в  том  числе  преступлений.  Тем  не  менее,  характеристики  психической  неустойчивости  одновременно  являются  более  благоприятными  условиями  для  перевоспитания  и  обучения  несовершеннолетних,  чем  взрослых  лиц,  совершивших  преступления.

В  УК  СРВ  1999  г.  предусмотрена  отдельная  глава,  определяющая  правила,  применимые  к  несовершеннолетним  (глава  X,  статьи  68–77).  В  этой  главе  регламентированы  виды  наказаний,  назначаемые  несовершеннолетним  (ст.  71–74).  В  соответствии  с  положением  статьи  71  УК  СРВ,  несовершеннолетнему  может  быть  назначено  одно  из  следующих  наказаний:  предупреждение,  штраф,  исправительные  работы,  не  связанные  с  изоляцией  от  общества,  лишение  свободы  на  определенный  срок.

Предупреждение  по  УК  СРВ  является  наиболее  легким  видом  наказания.  При  применении  наказания  в  виде  предупреждения,  государство  публично  объявляет  преступнику  выговор  путем  разъяснении  ему  вреда,  причиненного  его  деянием,  и  последствий  повторного  совершения  преступлений,  предусмотренных  УК  СРВ,  тем  самым  реализуя  политику  гуманизма.  В  главе  X  УК  СРВ  законодатель  не  определяет  специальные  правила  применения  наказания  в  виде  предупреждения  к  несовершеннолетним,  поэтому  при  применении  такого  вида  наказания  к  подросткам  должны  учитываться  общие  правила.  По  статье  29  УК  СРВ,  наказание  в  виде  предупреждения  применяется  к  лицу,  совершившему  преступление  небольшой  тяжести,  имеющему  более  двух  смягчающих  обстоятельств,  но  которое  не  может  быть  освобожден  от  наказания.  Тем  не  менее,  по  статье  12  УК  СРВ  уголовной  ответственности  не  подлежит  лицо,  достигшее  четырнадцати  лет,  но  не  достигшее  шестнадцатилетнего  возраста  ко  времени  совершения  преступления  небольшой  тяжести,  средней  тяжести,  и  тяжкого  преступления  по  неосторожности.  Из  чего  можно  сделать  вывод  о  том  что,  предупреждение  не  применяется  к  несовершеннолетним  в  возрасте  от  14  до  16  лет.  К  несовершеннолетним  в  возрасте  от  16  лет  до  18  лет  может  быть  применено  предупреждение  при  совершении  преступления  небольшой  тяжести.

Однако  в  исключительных  случаях,  когда  несовершеннолетний  в  возрасте  от  14  лет  до  16  лет  совершает  умышленное  тяжкое  или  особо  тяжкое  преступление  и  удовлетворяет  условиям  для  применения  статьи  47  УК  СРВ  (назначение  более  мягкого  наказания,  чем  предусмотрено  за  данное  преступление),  если  у  несовершеннолетнего  имеется  более  двух  смягчающих  обстоятельств,  предусмотрены  пунктом  1  статьи  46  УК  СРВ,  то  суд  может  назначить  предупреждение.

Статья  72  УК  СРВ  предусматривает  применение  к  несовершеннолетним  штрафа.  По  данной  статье  штраф  назначается  только  несовершеннолетнему  осужденному,  достигшему  шестнадцатилетнего  возраста,  совершившему  преступление  небольшой  тяжести,  и  при  наличии  у  него  самостоятельного  заработка  или  имущества.  Это  означает,  что  если  несовершеннолетний  осужденный  не  достиг  шестнадцатилетнего  возраста  либо  достиг  шестнадцати  лет  при  отсутствии  у  него  самостоятельного  заработка  или  имущества,  то  к  нему  суд  не  вправе  применить  наказание  в  виде  штрафа.  Размер  штрафа  не  должен  превышать  половины  максимального  размера  штрафа,  предусмотренного  соответствующей  статьей  Особенной  части  УК  СРВ  для  совершеннолетних  лиц.  Однако  минимальный  штраф  составляет  не  менее  одного  миллиона  Донг  (50  долларов  США)  (ч.  3  ст.  30  УК  СРВ).

В  соответствии  с  положениями  статьи  30  УК  СРВ,  наказание  в  виде  исправительных  работ,  не  связанных  с  изоляцией  от  общества,  применяется  на  срок  от  шести  месяцев  до  восемнадцати  месяцев  к  лицу,  совершившему  преступление  небольшой  тяжести  либо  средней  тяжести,  предусмотренное  УК  СРВ,  если  лицо  имеет  стабильное  рабочее  место,  постоянное  место  жительства  и  изоляция  его  от  общества  считается  излишней.  Из  статьи  73  УК  СРВ  следует  что,  наказание  в  виде  исправительных  работ,  не  связанных  с  изоляцией  от  общества,  применяется  к  несовершеннолетним  в  возрасте  от  16  лет  до  18  лет  и  часть  их  заработка  не  подлежит  изъятию  в  доход  государства.  Срок  наказания  не  должен  превышать  половины  максимального  срока,  предусмотренного  соответствующей  статьей  Особенной  части  УК  СРВ  для  совершеннолетних  лиц.

Если  несовершеннолетний  в  возрасте  от  14  лет  до  16  лет  совершает  умышленное  тяжкое  или  особо  тяжкое  преступление,  имеет  более  двух  смягчающих  обстоятельств,  предусмотренных  пунктом  1  статьи  46  УК  СРВ,  то  наказание  в  виде  исправительных  работ,  не  связанных  с  изоляцией  от  общества,  также  может  применяться  судом.

В  соответствии  с  положениями  УК  СРВ,  лишение  свободы  на  определенный  срок  является  наиболее  строгим  наказанием,  которое  может  применяться  к  несовершеннолетним.  Статья  74  УК  СРВ  устанавливает  следующее:  1)  при  назначении  наказания  несовершеннолетнему  в  возрасте  от  шестнадцати  до  восемнадцати  лет,  если  статья  Особенной  части  УК  предусматривает  пожизненное  лишение  свободы  либо  смертную  казнь,  то  суд  не  может  назначить  наказание  в  виде  лишения  свободы  выше  восемнадцати  лет;  срок  наказания  не  может  превышать  трех  четвертей  максимального  срока  лишения  свободы,  предусмотренного  соответствующей  статьей  Особенной  части  УК  (не  выше  15  лет);  2)  при  назначении  наказания  несовершеннолетнему  в  возрасте  от  четырнадцати  до  шестнадцати  лет,  если  статья  Особенной  части  УК  предусматривает  пожизненное  лишение  свободы  либо  смертную  казнь,  то  суд  не  может  назначить  наказание  в  виде  лишения  свободы  выше  12  лет;  срок  наказания  не  может  превышать  половины  максимального  срока  лишения  свободы,  предусмотренного  соответствующей  статьей  Особенной  части  УК  (не  выше  10  лет).  В  соответствии  с  положением  статьи  33  УК  СРВ,  минимальный  срок  лишения  свободы,  применяемый  к  несовершеннолетнему,  составляет  3  месяца.

В  статье  28  УК  СРВ  1999  г.  система  наказаний  включает  семь  основных  наказаний  и  семь  дополнительных  наказаний,  в  которых  штраф  и  выдворение  применяются  в  качестве  дополнительных,  когда  они  не  применяются  в  качестве  основных.  В  качестве  основных  наказаний  в  УК  СРВ  предусмотрены:  предупреждение;  штраф;  исправительные  работы,  не  связанные  с  изоляцией  от  общества;  выдворение;  лишение  свободы  на  определенный  срок;  пожизненное  лишение  свободы;  смертная  казнь.  Среди  этих  наказаний,  предусмотренных  в  статье  69  УК  СРВ,  в  отношении  несовершеннолетнего  суд  не  может  назначить  пожизненное  лишение  свободы  либо  смертную  казнь  и  дополнительное  наказание,  также  подросткам  в  возрасте  от  четырнадцати  до  шестнадцати  лет  не  назначается  наказание  в  виде  штрафа.  Таким  образом,  в  соответствии  с  положениями  статьи  69  УК  СРВ,  законодатель  не  запрещает  применение  наказания  в  виде  выдворения  к  несовершеннолетним,  но  в  соответствии  с  положениями  статьи  71  УК  СРВ,  выдворение  не  допускается  применять  к  подросткам.  Этот  вопрос  законодателем  четко  не  определен,  что  влияет  на  эффективность  применения  наказаний  в  отношении  несовершеннолетних.

Выдворение  применяется  к  иностранцам  (иностранным  гражданам  или  лицам  без  гражданства,  постоянно  не  проживающим  во  Вьетнаме),  совершившим  преступление  на  территории  Социалистической  Республики  Вьетнам.  Выдворение  является  видом  наказания,  которое  эффективно  применяется  к  осужденным  иностранцам  в  целях  предотвращения  совершения  ими  новых  преступлений  на  территории  Вьетнама.

Как  видится,  в  Уголовном  кодексе  СРВ  следует  предусмотреть  положения,  позволяющие  применять  к  несовершеннолетним,  совершившим  преступление:

• во-первых,  наказание  в  виде  выдворения,  не  лишающее  осужденного  свободы.  Применение  этого  наказания  к  несовершеннолетним  будет  способствовать  его  воспитанию,  нормальному  развитию  и  окажет  помощь  в  исправлении  его  ошибок  и  в  становлении  полноценным  членом  общества;
• во-вторых,  несовершеннолетние,  к  которым  будет  применено  наказание  в  виде  выдворения,  будут  находиться  в  привычных  для  них  условиях  для  обучения,  профессиональной  подготовки,  нормальной  деятельности  в  семье  и  в  обществе  (в  странах,  где  они  являются  гражданами  либо  в  других  странах).  Вследствие  этого  можно  обеспечить  лучшие  условия  для  их  исправления,  воспитания  и  помочь  им  лучше  социализироваться,  способствовать  достижению  эффективности  при  применении  наказания;
• в-третьих,  по  делам  несовершеннолетних,  когда  затрагиваются  их  интересы,  законом  необходимо  предусмотреть  участие  их  законных  представителей.  Как  указано  в  статьях  61  и  141  Гражданского  кодекса  СРВ,  родители  или  опекуны  являются  законными  представителями  несовершеннолетних.  Если  суд  вынудит  несовершеннолетних  к  отбыванию  наказания  во  Вьетнаме  в  течение  определенного  периода  времени  (например,  при  наказаниях  в  виде  исправительных  работ,  не  связанных  с  изоляцией  от  общества  или  лишении  свободы  на  определенный  срок),  то  это  вызовет  трудности  в  присутствии  их  законных  представителей,  когда  они  постоянно  не  работают  и  не  живут  во  Вьетнаме;
• в-четвертых,  для  несовершеннолетних,  отбывающих  наказание  во  Вьетнаме,  будет  иметься  такое  препятствие  для  уголовно-исполнительных  органов  как  языковой  барьер  (когда  уровень  владения  иностранными  языками  у  большинства  государственных  служащих  ограничен),  что  будет  негативно  сказываться  на  режиме  отбывания  наказания  и  условиях  их  проживания  и  воспитания;
• в-пятых,  применение  наказания  в  виде  выдворения  к  несовершеннолетним  будет  способствовать  достижению  цели  наказания  в  виде  предотвращения  совершения  ими  новых  преступлений  во  Вьетнаме.

Мы  считаем,  что  суд  может  применить  наказание  в  виде  выдворения  к  иностранным  несовершеннолетним,  которые  имеют  родителей  или  опекунов,  постоянно  не  проживающих  или  не  работающих  во  Вьетнаме.

По  этим  причинам  автор  считает,  что  законодателю  следует  дополнить  статью  71  УК  СРВ  указанным  видом  наказания  и  изложить  ее  в  следующей  редакции:  «Статья  71.  Наказания,  применяемые  к  несовершеннолетним

Несовершеннолетнему  могут  быть  назначаться  одно  из  следующих  наказаний  за  каждое  преступление:

1. Предупреждение;
2. Штраф;
3. Исправительные  работы,  не  связанные  с  изоляцией  от  общества;
4. Выдворение;
5. Лишение  свободы  на  определенный  срок».

Список  литературы:

1. Viện  nghiên  cứu  quyền  con  người  thuộc  Học  viện  chính  trị  quốc  gia  Hồ  Chí  Minh-  Tư  pháp  người  chưa  thành  niên,  Cục  xuất  bản,  Hà  Nội,  năm  2006,  trang  175-200;  (Источник  автором  переводен:  исследовательский  институт  по  правам  человека  Национальной  политической  академии  Хо  Ши  Мин-  Ювенальная  юстиция,  издательство  бюро,  Ха  Ной,  2006,  С.  175–200).
2. Công  báo  nước  Cộng  hòa  xã  hội  chủ  nghĩa  Việt  Nam  số  29+30,  ngày  18  tháng  7  năm  2004  (источник  автором  переводен:  Бюлетень  Социалистической  Республики  Вьетнам.  №  29+30.  18  июля  2004  г.).